1
00:00:28,028 --> 00:00:30,612
[♪♪♪]

2
00:00:32,615 --> 00:00:34,950
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

3
00:00:35,118 --> 00:00:37,536
ผู้ประกาศ 1 :
ส่งบอลให้จอห์นนี่ เดมอน
และเรากำลังดำเนินการอยู่

4
00:00:37,704 --> 00:00:39,621
Damon ตีได้แปดครั้ง
ใน 1 8 ที่ค้างคาว

5
00:00:39,789 --> 00:00:42,291
สองครั้ง, สามครั้ง,
ฐานที่ถูกขโมยไปสองสามฐาน

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,585
เขาตีสี่ครั้ง
ในตัวเปิดซีรีส์

7
00:00:45,879 --> 00:00:47,463
โจมตี.

8
00:00:47,630 --> 00:00:50,215
[♪♪♪]

9
00:00:59,309 --> 00:01:02,061
ลงเส้นสนามด้านขวา
ยุติธรรมกับไม้ตีของเดมอน

10
00:01:02,228 --> 00:01:05,147
มันหมุนโดยสเปนเซอร์

11
00:01:05,315 --> 00:01:08,942
และเดม่อนจะเคลื่อนตัวเข้ามา
ฐานที่สองพร้อมลีดออฟสองเท่า

12
00:01:13,823 --> 00:01:17,242
ลงสนามกลางขวา ไม้ตีหัก
มันจะล้ม โดนฐาน

13
00:01:17,410 --> 00:01:19,369
พวกเขาโบกมือไปรอบๆ เดม่อน
เขาจะให้คะแนน

14
00:01:19,537 --> 00:01:21,830
และเจสัน เกียมบีก็ทำได้

15
00:01:21,998 --> 00:01:24,958
ด้วยซิงเกิลรันสกอร์
ที่นี่ในโอกาสเปิด

16
00:01:25,126 --> 00:01:27,669
และกรีฑา
ได้เอาสิ่งนั้นไป 1 - ไม่มีอะไรนำไปสู่

17
00:01:27,837 --> 00:01:29,755
ผู้ชาย:
ไปสิ มาเลยตอนนี้ เราต้องหมุนมัน

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,181
ฝูงชน [สวดมนต์]:
ไปกันเถอะแยงกี้!

19
00:01:39,349 --> 00:01:47,314
ไปกันเถอะแยงกี้!

20
00:01:47,482 --> 00:01:48,649
ผู้ประกาศ 1 :
โหลดฐานแล้ว

21
00:01:48,817 --> 00:01:52,861
แยงกี้มีการวิ่งเสมอกัน
อย่างที่สอง ลดลง 2 ไม่มีอะไรเลย

22
00:01:57,992 --> 00:02:01,161
พวกเอกำลังเตะมันและขว้างมัน
ทั่วทั้งสนาม

23
00:02:01,329 --> 00:02:05,374
และมันอาจจะนำไปสู่การกำจัดของพวกเขา
หากพวกเขาไม่รีบร้อน

24
00:02:05,542 --> 00:02:09,211
ตอกลงเส้นสนามด้านขวา
ความยุติธรรม!

25
00:02:10,171 --> 00:02:12,089
แยงกี้เป็นผู้นำ

26
00:02:18,012 --> 00:02:20,722
พวกเขากำลังยืนอยู่
คาดว่าจะมีการเดินทางอีกครั้ง

27
00:02:20,890 --> 00:02:24,059
สู่ลีก
ซีรีส์แชมเปี้ยนชิพ.

28
00:02:24,227 --> 00:02:26,520
แยงกี้ออกไปหนึ่ง

29
00:02:28,022 --> 00:02:32,568
ผู้ประกาศ 2:
เอริค เบิร์นส์ ไม่เคยมี
ที่ค้างคาวในสนามกีฬาแยงกี้

30
00:02:32,735 --> 00:02:35,404
และพวกเขาไม่ได้รับ
ใหญ่กว่าอันนี้มาก

31
00:02:35,572 --> 00:02:39,158
หรือวุ่นวายมากขึ้นเมื่อคุณ
ข้างบนนั้นพยายามที่จะทำงานให้เสร็จ

32
00:03:01,264 --> 00:03:03,807
ผู้ประกาศ 1 [ทางวิทยุ]:
และพวกเขาก็นัดหยุดงาน

33
00:03:04,601 --> 00:03:07,603
และพวกเขากำลังส่งเสียงคำรามในบรองซ์

34
00:03:09,439 --> 00:03:13,859
แพ้สองเกมแรกในบ้าน
ในซีรีส์ที่ดีที่สุดจากห้ารายการ

35
00:03:14,027 --> 00:03:15,944
และคำรามกลับไป--

36
00:03:16,112 --> 00:03:17,529
[คลิกปิดวิทยุ]

37
00:03:27,582 --> 00:03:29,917
[ฝูงชนเชียร์ทางวิทยุ]

38
00:03:34,797 --> 00:03:37,758
ผู้ประกาศ 1 :
แยงกี้จะปกป้องตำแหน่งของพวกเขา

39
00:03:37,926 --> 00:03:39,259
[คลิกปิดวิทยุ]

40
00:03:48,144 --> 00:03:51,146
[เฟรด เอ็บบ์ และ จอห์น แคนเดอร์ส
"นิวยอร์ก นิวยอร์ก"
เล่นบนทีวี]

41
00:03:55,068 --> 00:03:56,109
[ทีวีปิด]

42
00:03:56,277 --> 00:03:58,695
ไม่เป็นไร โจ คุณปล่อยมันไว้ได้นะ

43
00:03:58,863 --> 00:04:01,615
ฉันไม่จำเป็นต้องดู
โจ ปล่อยมันไว้

44
00:04:01,783 --> 00:04:02,824
ตกลง.

45
00:04:12,168 --> 00:04:15,003
ผู้ประกาศ 2 [ทางวิทยุ]:
ลองจินตนาการดูว่ามันจะเลวร้ายขนาดไหน
ถ้าคุณเป็นผู้เล่นแยงกี้

46
00:04:15,171 --> 00:04:17,506
และไม่ชอบรสชาติ
ของแชมเปญ

47
00:04:18,883 --> 00:04:20,217
ไปขอแลกดีกว่า

48
00:04:20,385 --> 00:04:23,804
คุณต้องให้พวกแยงกี้--

49
00:04:23,972 --> 00:04:25,597
--ชนะเกมใหญ่

50
00:04:25,765 --> 00:04:29,559
ผู้ประกาศ 1 :
นั่นมันซีรีย์อะไรเนี่ย.
จะอยู่ในตอนหน้า...

51
00:04:31,479 --> 00:04:33,480
[♪♪♪]

52
00:04:37,235 --> 00:04:39,653
ผู้โทร [ทางวิทยุ]:
คุณรู้ไหมว่ามีเด็กกี่คน
กำลังสวม Giambi's--?

53
00:04:39,821 --> 00:04:43,407
คุณรู้ไหม เสื้อของ Oakland Giambi
และหมวกและรูปภาพและโปสเตอร์?

54
00:04:43,574 --> 00:04:47,035
HOST: เด็กคนเดียวกันเหล่านั้น
จะโห่ในเดือนกรกฎาคมเมื่อไร
พวกแยงกี้มาที่นี่

55
00:04:47,203 --> 00:04:51,456
Giambi นั่นแหละที่แทงข้างหลัง
หรือลายทางบนชายฝั่งตะวันออก?

56
00:04:51,624 --> 00:04:54,167
ผู้โทร:
คุณไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้
เพื่อขโมยเล้าไก่

57
00:04:54,335 --> 00:04:56,586
โรงเรือนไก่อยู่ที่นั่น
HOST: ฉันไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้เหรอ?

58
00:04:56,754 --> 00:05:00,048
พวกเขากำลังเสนอเงิน 1 20 ล้านดอลลาร์
เกินหกปี

59
00:05:00,216 --> 00:05:03,885
พวกแยงกี้ก็มี
กระเป๋าลึก และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ยินดีให้เงินเขา

60
00:05:04,053 --> 00:05:05,679
พวกเขากำลังขโมยผู้เล่นของเรา

61
00:05:05,847 --> 00:05:09,224
เหมือนเราเป็นระบบฟาร์ม
สำหรับทีมนิวยอร์กแยงกี้

62
00:05:15,023 --> 00:05:17,524
เป็นยังไงบ้างคะ?
BlLY: นั่นคือนักฆ่า

63
00:05:17,692 --> 00:05:20,652
นั่นคือนักฆ่า
มันเป็นเรื่องยากที่จะกลืน มัน...

64
00:05:20,820 --> 00:05:23,405
พวกเขาเล่นได้ดีมาก
พวกเขาเล่นเอาแต่ใจ

65
00:05:23,573 --> 00:05:26,825
พวกเขาทำ พวกเขาเล่นได้ยอดเยี่ยมมาก
มันก็ไม่ตกทางเรา

66
00:05:26,993 --> 00:05:29,911
คุณจะทำได้ดียิ่งขึ้นในปีหน้า
แต่เราก็สนิทกัน

67
00:05:30,079 --> 00:05:32,122
เราอยู่ใกล้กันมาก
ตรงนั้น.

68
00:05:32,290 --> 00:05:34,708
เกือบจะได้มันแล้ว คุณต้อง
รู้สึกดีกับเรื่องนั้น

69
00:05:34,876 --> 00:05:38,086
ฉันรู้สึกดีมากกับมัน
ฉันรู้สึกดีมากกับมัน

70
00:05:41,132 --> 00:05:42,591
อืม...

71
00:05:42,842 --> 00:05:45,135
เราจะไม่ทำดีกว่านี้
ปีหน้า

72
00:05:45,303 --> 00:05:48,221
ทำไมไม่?
คุณก็รู้ว่าเรากำลังเสียใจมาก

73
00:05:48,389 --> 00:05:53,352
เรากำลังสูญเสีย Giambi
เดม่อน, อิลริงเฮาเซ่น.

74
00:05:53,519 --> 00:05:56,104
จัดการเรียบร้อยแล้ว
เรากำลังประสบปัญหา

75
00:05:56,272 --> 00:06:00,192
คุณจะพบคนใหม่
คุณพบเจสัน คุณพบเดม่อน

76
00:06:00,360 --> 00:06:01,860
ฉันต้องการเงินมากกว่านี้ สตีฟ
บิลลี่.

77
00:06:02,028 --> 00:06:04,196
ฉันต้องการเงินมากขึ้น
เราไม่มีเลย

78
00:06:04,364 --> 00:06:06,948
ฉันไม่สามารถแข่งขันกับ 1 20 ล้านดอลลาร์ได้
ด้วยเงิน 38 ล้านดอลลาร์

79
00:06:07,116 --> 00:06:10,452
เราจะไม่แข่งขันด้วย
ทีมเหล่านี้ซึ่งมีงบประมาณมหาศาล

80
00:06:10,620 --> 00:06:13,288
เราจะทำงาน
ภายในข้อจำกัดที่เรามี

81
00:06:13,456 --> 00:06:17,209
และคุณจะทำหน้าที่ให้ดีที่สุด
ที่คุณสามารถสรรหาผู้เล่นใหม่ได้

82
00:06:17,377 --> 00:06:19,628
เราจะไม่จ่ายเงิน 1 7 ล้านเหรียญสหรัฐ
ถึงผู้เล่น

83
00:06:19,796 --> 00:06:22,005
ฉันไม่ได้ถามคุณ

84
00:06:23,049 --> 00:06:24,966
สำหรับ 1 0 หรือ 20, 30 ล้านดอลลาร์

85
00:06:25,134 --> 00:06:26,927
ฉันแค่ขอความช่วยเหลือนิดหน่อย

86
00:06:27,095 --> 00:06:30,764
ให้ฉันเข้าใกล้อีกหน่อย
และฉันจะเข้าใจคุณ
ทีมแชมป์

87
00:06:30,932 --> 00:06:35,185
ฉันหมายความว่านี่คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
นี่คือเหตุผลที่คุณจ้างฉัน

88
00:06:35,353 --> 00:06:39,189
และฉันต้องถามคุณว่า
เรากำลังทำอะไรที่นี่

89
00:06:39,357 --> 00:06:41,983
บิลลี่ ระ--
ถ้าไม่ได้แชมป์ล่ะ?

90
00:06:42,151 --> 00:06:45,570
ฉันก็อยากจะชนะเหมือนกัน--
นั่นคือบาร์ของฉัน บาร์ของฉันอยู่ที่นี่

91
00:06:46,155 --> 00:06:48,657
บาร์ของฉันคือการพาทีมนี้
สู่แชมป์

92
00:06:48,825 --> 00:06:53,620
บิลลี่ เราเป็นทีมตลาดเล็กๆ
และคุณเป็น GM ในตลาดเล็กๆ

93
00:06:53,788 --> 00:06:58,667
ฉันขอให้คุณสบายดี
ไม่ใช้จ่ายเงิน
ที่ฉันไม่มี

94
00:06:59,085 --> 00:07:01,336
และฉันกำลังถามคุณ
หายใจเข้าลึก ๆ

95
00:07:01,504 --> 00:07:05,006
สลัดความสูญเสียกลับมา
อยู่ในห้องกับพวกคุณ

96
00:07:05,174 --> 00:07:08,718
และหาวิธีค้นหา
ทดแทนคนที่เราเสียไป

97
00:07:08,886 --> 00:07:10,804
ด้วยเงินที่เรามีอยู่

98
00:07:10,972 --> 00:07:16,309
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่ ฉันไม่--
ฉันไม่สามารถจากที่นี่ไปพร้อมกับสิ่งนั้นได้

99
00:07:17,186 --> 00:07:19,521
มีอะไรให้ช่วยอีกไหม?

100
00:07:30,616 --> 00:07:33,076
ชาย 1 [ทางโทรศัพท์]:
เป็นข้อเสนอที่ดีนะ
และคุณต้องจับคู่มัน ล--

101
00:07:33,244 --> 00:07:34,911
ฉันต้องการวันอื่น

102
00:07:35,079 --> 00:07:37,873
จิตใจของเขาค่อนข้างจะเรียบร้อย
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้เรื่องนี้

103
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
[เสียงโทรศัพท์]

104
00:07:39,250 --> 00:07:42,335
ฉันได้รับสาย ฉันจะพาคุณกลับ
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

105
00:07:42,503 --> 00:07:44,171
ลาก่อน.

106
00:07:45,256 --> 00:07:47,090
ใช่?
ชาย 2: บิลลี่, สก็อตต์

107
00:07:47,258 --> 00:07:49,676
เพิ่งวางสายกับแดน
คุณไม่ได้

108
00:07:49,844 --> 00:07:51,386
ฉันแปลกใจที่เขาโทรมาหาฉัน

109
00:07:51,554 --> 00:07:54,723
หยุด. ฉันได้จอห์นนี่มาในราคา 7.5
หรือเขาไม่ได้เล่นที่อื่น

110
00:07:54,891 --> 00:07:59,686
นั่นคือข้อตกลงที่คุณทำ
บอสตันเพิ่งเพิ่มเป็น 7.75

111
00:08:01,564 --> 00:08:03,064
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

112
00:08:04,567 --> 00:08:08,653
เรามีข้อตกลงกัน สก็อตต์
เรามีข้อตกลง ถ้าเป็น 8 ล้าน

113
00:08:08,821 --> 00:08:12,073
โอ้ เพื่อน คุณล้อเล่นกับฉัน
ฉันแค่ทำงานเพื่อลูกค้าของฉัน

114
00:08:12,241 --> 00:08:14,910
ไม่ คุณกำลังล้อฉันเล่น
และคุณยังคงล้อเล่นกับฉันอยู่

115
00:08:15,077 --> 00:08:17,662
ขอแสดงความยินดีไอ้สารเลว
คุณชนะ

116
00:08:18,247 --> 00:08:19,539
[เสียงโทรศัพท์]

117
00:08:21,542 --> 00:08:23,543
[♪♪♪]

118
00:08:25,213 --> 00:08:27,714
MAN 1 : ฉันชอบผู้ชายที่ได้รับ
มีขนเล็กน้อยบนก้น

119
00:08:27,882 --> 00:08:30,675
ชาย 2: เขาดูเหมือนเสื้อคลุม
หรือเมย์ส ค่อนข้างตรงไปตรงมา

120
00:08:30,843 --> 00:08:33,595
เขามีร่างกายแบบเบสบอล
แมตตี้ คุณเจอใคร?

121
00:08:33,763 --> 00:08:35,764
MAN 3: ฉันชอบเจโรนิโม่
ใช่.

122
00:08:35,932 --> 00:08:39,309
ผู้ชาย 3:
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักกีฬา
ใหญ่โตเร็วมีความสามารถ

123
00:08:39,477 --> 00:08:41,561
ด้านบนของรายการของฉัน
POTE: หน้าสะอาดตาดี

124
00:08:41,729 --> 00:08:43,438
ใช่แล้ว ปากดี
คนที่มีเครื่องมือห้าอย่าง

125
00:08:43,606 --> 00:08:45,565
นักบอลหน้าตาดี.
BlLY: เขาตีได้ไหม?

126
00:08:45,733 --> 00:08:48,860
KEOUGH: เขามีวงสวิงที่สวยงาม
ลูกบอลระเบิดจากไม้ตีของเขา

127
00:08:49,028 --> 00:08:52,155
เขาขว้างหัวไม้กอล์ฟไปที่ลูกบอล
และเมื่อเขาเชื่อมต่อ

128
00:08:52,323 --> 00:08:54,574
เขาขับมัน
มันหลุดออกมาจากไม้ตี

129
00:08:54,742 --> 00:08:58,036
คุณสามารถได้ยินมันทั่วทั้งสนามเบสบอล
PLTTARO: ป๊อปเยอะมาก

130
00:08:58,204 --> 00:09:00,288
ถ้าเขาดี
ทำไมเขาถึงตีไม่ดี?

131
00:09:00,456 --> 00:09:02,415
KEOUGH: เขาเป็นนักตีที่ดี
POTE: เขาจะพร้อม

132
00:09:02,583 --> 00:09:05,293
เขาจะเป็นนักตีที่ดี
ต่อต้านแขนลีกใหญ่เหรอ?

133
00:09:05,461 --> 00:09:07,254
KEOUGH: คงจะเยี่ยมมาก
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

134
00:09:07,421 --> 00:09:10,715
เด็กต้องการค้างคาว
มอบค้างคาวให้เขา 400 อัน
เขาจะดีขึ้น

135
00:09:10,883 --> 00:09:11,925
เขาเล่นได้

136
00:09:12,093 --> 00:09:13,969
เกรดี้:
เขาโดนทุกที่
ตามแนว

137
00:09:14,136 --> 00:09:15,720
แบร์รี่:
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

138
00:09:21,978 --> 00:09:23,562
เกรดี้:
โอเค เรามาต่อกันดีกว่า

139
00:09:23,729 --> 00:09:28,149
อาร์ตี้ คุณชอบใคร?
ฉันชอบเปเรซ เขามีวงสวิงแบบคลาสสิก

140
00:09:28,317 --> 00:09:31,820
เป็นจังหวะที่สะอาดจริงๆ
ฉันไม่รู้. ไม่สามารถตีลูกโค้งได้

141
00:09:31,988 --> 00:09:35,490
มีงานบางอย่างที่ต้องทำ
ฉันยอมรับว่า แต่เขาเห็นได้ชัดเจน

142
00:09:35,658 --> 00:09:37,951
มีแฟนสาวขี้เหร่
แบร์รี่: หมายความว่าไง?

143
00:09:38,119 --> 00:09:40,161
KEOUGH: แฟนสาวที่น่าเกลียด
หมายถึงไม่มีความมั่นใจ

144
00:09:40,329 --> 00:09:43,665
PLTTARO:
คุณเต็มไปด้วยมัน อาร์ตี้พูดถูก
ผู้ชายคนนี้มีทัศนคติ

145
00:09:43,833 --> 00:09:45,083
มีทัศนคติที่ดี

146
00:09:45,251 --> 00:09:48,712
เขาเดินอยู่ในห้อง
เจี๊ยวของเขาถูกไปแล้ว
อยู่ที่นั่นสองนาที

147
00:09:48,879 --> 00:09:51,172
เขาผ่านการทดสอบเรื่องสายตา
ได้รูปลักษณ์แล้ว

148
00:09:51,340 --> 00:09:54,259
เขาพร้อมที่จะเล่นบทนี้แล้ว
เขาแค่ต้องการเวลาเล่น

149
00:09:54,427 --> 00:09:57,053
KEOUGH: ฉันแค่กำลังพูดว่า
แฟนของเขาอายุหกขวบที่สุด

150
00:09:57,221 --> 00:10:00,348
แบร์รี่:
ดูสิ ถ้าเราพยายามที่จะแทนที่
เกียมบี ผู้ชายคนนี้อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้

151
00:10:00,516 --> 00:10:02,892
PLTTARO: ฉันเห็นด้วยกับคุณ
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

152
00:10:04,770 --> 00:10:07,355
ให้ตายเถอะ บิลลี่
นั่นเป็นข้อเสนอแนะใช่ไหม?

153
00:10:08,024 --> 00:10:10,275
พวกคุณแค่กำลังพูดอยู่

154
00:10:10,443 --> 00:10:14,362
พูดว่า "ลา-ลา-ลา-ลา-ลา"
เหมือนนี่คือธุรกิจ
ตามปกติ

155
00:10:14,530 --> 00:10:15,989
มันไม่ใช่

156
00:10:16,782 --> 00:10:18,575
เรากำลังพยายามแก้ไข
ปัญหา

157
00:10:18,743 --> 00:10:21,286
ไม่ใช่แบบนี้
คุณไม่ได้มองปัญหา

158
00:10:21,454 --> 00:10:23,580
เกรดี้: เราตระหนักดี
ของปัญหา ฉันหมายถึง--

159
00:10:23,748 --> 00:10:26,249
โอเค ดี มีปัญหาอะไร?

160
00:10:30,379 --> 00:10:34,883
ฟังนะ บิลลี่ เราทุกคนเข้าใจ
ปัญหาคืออะไร เราต้อง--

161
00:10:35,051 --> 00:10:36,801
เบลลี: โอเค ดี
มีปัญหาอะไร?

162
00:10:36,969 --> 00:10:39,721
เราต้องเปลี่ยนสามตัว
ผู้เล่นคนสำคัญในกลุ่มผู้เล่นตัวจริงของเรา

163
00:10:39,889 --> 00:10:41,389
แย่เลย:
ไม่ มีปัญหาอะไร?

164
00:10:41,557 --> 00:10:44,142
PLTTARO:
เราต้องแทนที่คนเหล่านี้
กับสิ่งที่เรามี--

165
00:10:44,310 --> 00:10:46,019
แย่เลย:
ไม่ มีปัญหาอะไรเหรอ แบร์รี่?

166
00:10:46,187 --> 00:10:49,397
เราต้องการโฮมรัน 38 ครั้ง 1 20 RBI
และ 47 คู่เพื่อแทนที่

167
00:10:49,565 --> 00:10:50,899
[เลียนแบบเสียงกริ่ง]

168
00:10:51,067 --> 00:10:54,569
ปัญหาที่เราพยายามแก้ไข
คือมีทีมรวย

169
00:10:54,737 --> 00:10:58,573
และมีทีมที่ย่ำแย่
แล้วก็มีเรื่องไร้สาระยาว 50 ฟุต

170
00:10:58,741 --> 00:11:00,909
แล้วก็มีเรา

171
00:11:01,702 --> 00:11:04,245
มันเป็นเกมที่ไม่ยุติธรรม

172
00:11:07,249 --> 00:11:11,211
และตอนนี้เราก็เสียใจมากแล้ว
เราก็เหมือนกับผู้บริจาคอวัยวะสำหรับคนรวย

173
00:11:11,379 --> 00:11:14,422
บอสตันเอาไตของเราไป
แยงกี้ได้เอาหัวใจของเรา

174
00:11:14,590 --> 00:11:15,965
และพวกคุณก็นั่งเฉยๆ

175
00:11:16,133 --> 00:11:21,179
พูดแบบเดิมๆ "หุ่นดี"
ไร้สาระเหมือนเราขายยีนส์

176
00:11:21,347 --> 00:11:23,598
เหมือนเรากำลังตามหาฟาบิโอ

177
00:11:23,766 --> 00:11:25,850
เราต้องคิดแตกต่าง

178
00:11:26,435 --> 00:11:29,521
เราคือหมาตัวสุดท้าย
ที่ชาม

179
00:11:29,689 --> 00:11:32,691
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ขยะมูลฝอยเหรอ? เขาตาย.

180
00:11:33,693 --> 00:11:36,444
บิลลี่ นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าประทับใจมาก
และทุกอย่าง

181
00:11:36,612 --> 00:11:40,031
แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็นอย่างมาก
ตระหนักถึงสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

182
00:11:40,199 --> 00:11:43,118
คุณมีประสบการณ์มากมาย
และปัญญาในห้องนี้

183
00:11:43,285 --> 00:11:47,455
คุณต้องมี
ศรัทธาเพียงเล็กน้อยแล้วให้เราทำ
หน้าที่แทน Giambi

184
00:11:47,832 --> 00:11:49,874
มีอีกก่อนไหม.
เบสอย่าง Giambi?

185
00:11:50,042 --> 00:11:51,376
อาร์ตี้: ไม่ ไม่จริงๆ
โปเต้: ไม่

186
00:11:51,544 --> 00:11:54,295
ถ้ามีเราจะจ่ายให้เขาได้ไหม?
โปเต้: ไม่

187
00:11:54,463 --> 00:11:57,966
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ
คุณกำลังพูดถึงเพื่อนเหรอ?

188
00:11:58,634 --> 00:12:01,803
หากเราลองเล่นแบบแยงกี้
ในที่นี่

189
00:12:02,304 --> 00:12:04,806
เราจะแพ้แยงกี้
ออกไปที่นั่น

190
00:12:05,975 --> 00:12:08,935
เด็กชายนั่นฟังดูเหมือน
ภูมิปัญญาคุกกี้โชคลาภสำหรับฉันบิลลี่

191
00:12:09,478 --> 00:12:12,647
ไม่ นั่นเป็นเพียงตรรกะ
ฟาบิโอคือใคร?

192
00:12:12,815 --> 00:12:15,483
เขาเป็นคนชอร์ตสต็อป
เขาอยู่ไม่ไกลจากซีแอตเทิล

193
00:12:15,651 --> 00:12:18,278
เกรดี้:
ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว
เพื่อกดปุ่มตกใจ

194
00:12:18,446 --> 00:12:21,948
หน่วยสอดแนมของเราจะค้นหาผู้เล่น
การพัฒนาผู้เล่น
จะพัฒนาพวกเขา

195
00:12:22,116 --> 00:12:24,492
เราจะสอนพวกเขาเล่น
โอ๊คแลนด์เบสบอล

196
00:12:24,660 --> 00:12:27,620
ด้วยความเคารพ
เราทำสิ่งนี้แล้ว
เป็นเวลานาน

197
00:12:27,788 --> 00:12:31,124
ทำไมไม่เพียงแค่
ให้เรารับผิดชอบ
เพื่อทดแทน Giambi

198
00:12:31,292 --> 00:12:33,877
กับคนที่เรารู้จัก
นั่นเล่นได้เหรอ?

199
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
[ค้างคาวแตก]

200
00:12:43,345 --> 00:12:45,346
[♪♪♪]

201
00:12:48,100 --> 00:12:51,394
MARTlNEZ: พลังที่ง่ายดาย
SABATLNI: และหลวม

202
00:12:51,562 --> 00:12:53,104
SABATLNI:
หน้าดี.

203
00:13:03,741 --> 00:13:06,826
ไอ้สารเลวคนนี้
กำลังจะเข้ารอบแรก

204
00:13:07,620 --> 00:13:09,245
คุณเป็นผู้เล่นระดับพรีเมี่ยม บิลลี่

205
00:13:09,413 --> 00:13:12,373
วิ่งก็ได้ วิ่งก็ได้
ขว้างได้ ตีได้

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
คุณสามารถตีด้วยพลัง

207
00:13:14,335 --> 00:13:16,211
นั่นไม่ได้มีมาบ่อยนัก

208
00:13:16,378 --> 00:13:18,713
SABATLNI:
นี่คือทอม มาร์ติเนซ
ผู้ตรวจสอบไขว้ระดับชาติ

209
00:13:18,881 --> 00:13:20,215
มาร์ตเนซ: เป็นยังไงบ้าง?
บลูลี่: บิลลี่ บีน

210
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
ยินดีที่ได้รู้จัก.

211
00:13:21,550 --> 00:13:25,678
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันเคยเห็นผู้ชายห้าเครื่องมือ
ที่สามารถทำทุกอย่างได้

212
00:13:26,138 --> 00:13:28,890
ฉันหวังว่าคุณจะสนใจ
ในกีฬาเบสบอลมืออาชีพ

213
00:13:29,058 --> 00:13:33,770
จะแข็งแกร่งพอๆ กับของเราเลย
ในการพาคุณเข้าสู่ร่างที่กำลังจะมาถึงนี้

214
00:13:37,817 --> 00:13:39,818
[ฝีเท้า]

215
00:13:40,319 --> 00:13:41,945
ผู้หญิง:
มิสเตอร์บีน?

216
00:13:42,905 --> 00:13:44,739
มาร์คพร้อมแล้ว
เพื่อพบคุณตอนนี้

217
00:13:51,539 --> 00:13:52,872
เบลลี: เป็นยังไงบ้าง?
ผู้หญิง: ฉันสบายดี

218
00:13:53,040 --> 00:13:54,082
คุณเป็นอย่างไร?
เบลลี: ดี.

219
00:13:54,250 --> 00:13:55,333
[ประตูเปิด]

220
00:13:55,501 --> 00:13:57,836
เฮ้ บิลลี่
เฮ้ มาร์ค

221
00:13:58,003 --> 00:14:00,839
ดีใจที่ได้พบคุณ กรุณานั่งลง.
คุณด้วย.

222
00:14:01,590 --> 00:14:04,926
เหล่านี้คือพวก พวกคุณบิลลี่
หนุ่มๆ.

223
00:14:05,427 --> 00:14:07,595
เป็นยังไงบ้าง?
เอาล่ะ. คุณเป็นยังไงบ้าง?

224
00:14:07,763 --> 00:14:11,683
คุณกำลังเติมเต็มเก้าอี้ตัวนั้นอย่างดี
ตอนนี้ฉันมีเวลาสามสัปดาห์

225
00:14:11,851 --> 00:14:12,892
ดีดีเพื่อน

226
00:14:13,060 --> 00:14:15,562
ใช่ผู้ชาย เป็นยังไงบ้าง?
มหัศจรรย์.

227
00:14:15,729 --> 00:14:17,313
สุดยอด.
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

228
00:14:17,481 --> 00:14:20,191
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
ฉันจะไม่ทำให้คุณเสียเวลา

229
00:14:20,359 --> 00:14:22,485
คุณเพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

230
00:14:22,653 --> 00:14:24,946
ห้าสิบล้านดอลลาร์
ในเงินเดือนเพิ่มเติม

231
00:14:25,114 --> 00:14:26,573
คุณควรลอง Giambi

232
00:14:26,740 --> 00:14:28,533
อุ๊ย
ฉันเสียใจ. เร็วเกินไปใช่ไหม?

233
00:14:28,701 --> 00:14:30,910
ฉันอยากให้สิ่งนี้เป็น
การประชุมที่เป็นมิตร

234
00:14:31,078 --> 00:14:32,704
มันไม่ใช่ทั้งหมด
บนไหล่ของคุณ

235
00:14:32,872 --> 00:14:34,914
สตีฟอยู่ที่ไหนในนี้?
BlLY: สตีฟเก่งมาก

236
00:14:35,082 --> 00:14:37,125
เขาสนับสนุน
ในการสร้างทีมนี้ขึ้นใหม่

237
00:14:37,293 --> 00:14:38,793
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

238
00:14:38,961 --> 00:14:41,963
ดังนั้นคุณกำลังมองหาอะไร?
ผู้ปลดปล่อยมือซ้าย

239
00:14:42,464 --> 00:14:44,966
ฉันนึกถึงริคาร์โด้ รินคอน

240
00:14:45,759 --> 00:14:47,302
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

241
00:14:48,846 --> 00:14:50,597
ไม่มีแม้แต่การสนทนา?

242
00:14:50,764 --> 00:14:55,768
บิลลี่ แม้ว่าคุณจะสามารถจ่ายเขาได้ก็ตาม
ด้วยความเคารพเรารักเขา

243
00:14:55,936 --> 00:14:57,896
เราจะไม่ปล่อยเขาไป

244
00:14:58,105 --> 00:15:00,064
คุณได้เด็กเวเนซุเอลาคนนี้มาด้วย
กำลังมา

245
00:15:00,232 --> 00:15:02,567
เรามีเขา
เราย้ายเขาไปที่ดีทรอยต์

246
00:15:02,735 --> 00:15:05,320
ฮะ.
คุณคิดอะไรอีก?

247
00:15:06,488 --> 00:15:08,072
ผู้เล่นนอกสนาม

248
00:15:08,240 --> 00:15:10,950
จะมาแทนที่เดม่อนเหรอ?
ใช่.

249
00:15:11,118 --> 00:15:14,954
ในช่วงราคาของคุณ? ไม่มีการดูหมิ่น
พอเถอะมาร์ค

250
00:15:15,122 --> 00:15:17,457
เอ่อ... ฮอลลินส์?

251
00:15:18,167 --> 00:15:19,584
แย่เลย:
เอ่อเอ่อ.

252
00:15:20,544 --> 00:15:23,129
การ์เซีย?
ไม่

253
00:15:23,297 --> 00:15:25,006
อาจจะเป็นคอสเต้

254
00:15:25,758 --> 00:15:27,216
เอ่อเอ่อ.

255
00:15:27,968 --> 00:15:29,510
แค่นั้นแหละ.

256
00:15:30,846 --> 00:15:34,182
เอาล่ะ บอกฉันเกี่ยวกับการ์เซียหน่อย
เพื่อมาแทนที่จอห์นนี่ เดมอน?

257
00:15:34,850 --> 00:15:37,852
มาร์คเขาสุขภาพดีไหม?
ใช่ เขามีสุขภาพดี

258
00:15:38,020 --> 00:15:40,480
เขามีของหลังนั้น

259
00:15:40,648 --> 00:15:43,399
เขาจะพร้อมสำหรับบอลสปริง
BlLY: ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

260
00:15:43,567 --> 00:15:46,069
ฉันสามารถให้ Guthrie แก่คุณได้
ถ้าคุณเตะเงินสด

261
00:15:46,236 --> 00:15:47,320
มาร์ค กูทรี?
ใช่.

262
00:15:47,488 --> 00:15:49,614
เงินสดเท่าไหร่?
สองร้อยเค.

263
00:15:56,664 --> 00:16:05,797
[WHlSPERS lNDlSTlNCTLY]

264
00:16:05,965 --> 00:16:07,382
มาร์ค:
โอเค

265
00:16:08,384 --> 00:16:12,220
การ์เซียจะไม่ใช่ใครเลย
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

266
00:16:13,138 --> 00:16:15,473
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
ฉันไม่ได้.

267
00:16:17,142 --> 00:16:20,395
ตกลง. ตรงไปตรงมา
การ์เซียแทนกูทรี ไม่มีนักเตะ

268
00:16:21,438 --> 00:16:24,065
ไม่มีนักเตะเหรอ?
บลลี่: ตรงไปตรงมา

269
00:16:27,403 --> 00:16:32,031
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ปฏิเสธการ์เซียอย่างหนัก
แต่มาทำต่อไปกันเถอะ

270
00:16:32,199 --> 00:16:35,410
คุณคิดอะไรอีก?
เรากำลังทำอะไรอยู่? นี่คือธุรกิจใช่ไหม?

271
00:16:35,577 --> 00:16:37,870
นี่คือวิธีที่เราทำ
ธุรกิจในคลีฟแลนด์

272
00:17:21,665 --> 00:17:23,082
เฮ้.

273
00:17:24,293 --> 00:17:26,794
สวัสดี
คุณเป็นใคร?

274
00:17:29,631 --> 00:17:31,632
ฉันชื่อปีเตอร์ แบรนด์

275
00:17:32,509 --> 00:17:34,260
คุณทำงานอะไร?

276
00:17:35,637 --> 00:17:38,222
ฉันเป็นผู้ช่วยพิเศษ
ถึงมาร์ค ชาปิโร

277
00:17:38,390 --> 00:17:40,266
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

278
00:17:42,644 --> 00:17:46,105
วิเคราะห์ผู้เล่นเป็นส่วนใหญ่
ตอนนี้.

279
00:17:46,273 --> 00:17:49,984
อยู่ในงานนานไหม?
งานแรกในกีฬาเบสบอล?

280
00:17:51,445 --> 00:17:53,821
มันเป็นงานแรกของฉันทุกที่

281
00:17:53,989 --> 00:17:56,449
ว้าว ยินดีด้วย
ขอบคุณ

282
00:17:56,617 --> 00:17:59,243
งานแรก.
คุณเป็นหลานชายของใคร?

283
00:18:01,663 --> 00:18:03,498
ทำไมมาร์คถึงฟังคุณ?

284
00:18:06,126 --> 00:18:08,503
ฉันไม่คิดว่า เอ่อ...

285
00:18:08,670 --> 00:18:11,005
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำบ่อยนัก

286
00:18:12,466 --> 00:18:14,342
เขาเพิ่งทำ

287
00:18:16,428 --> 00:18:17,970
ในสถานการณ์นั้น

288
00:18:18,138 --> 00:18:21,682
ฉันคิดว่าเขาฟังมากขึ้น
ถึงบรูซมากกว่าตัวฉันเอง

289
00:18:22,101 --> 00:18:24,685
อืม คุณเป็นใคร?

290
00:18:27,397 --> 00:18:29,649
ฉันชื่อปีเตอร์ แบรนด์

291
00:18:32,653 --> 00:18:35,696
ฉันไม่ให้ลาหนู
คุณชื่ออะไร

292
00:18:36,406 --> 00:18:38,574
เกิดอะไรขึ้น
ในนั้นเหรอ?

293
00:18:39,701 --> 00:18:41,994
เกิดอะไรขึ้น
ในห้องนั้นเหรอ?

294
00:18:42,412 --> 00:18:45,123
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าอะไร
คุณกำลังถามฉัน คุณบีน

295
00:18:45,290 --> 00:18:47,708
คุณทำอะไร
บอกบรูซเหรอ?

296
00:18:48,877 --> 00:18:53,381
ฉันเพิ่งบอกบรูซว่าฉันชอบการ์เซีย
คุณชอบการ์เซีย ทำไม

297
00:18:55,676 --> 00:18:57,385
ทำไม

298
00:19:02,432 --> 00:19:05,017
ฉันไม่รู้. อะแฮ่ม.

299
00:19:21,577 --> 00:19:24,453
มีความล้มเหลวในการแพร่ระบาด
ภายในเกม

300
00:19:24,621 --> 00:19:27,248
ที่จะเข้าใจ
สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

301
00:19:27,416 --> 00:19:31,878
และสิ่งนี้นำไปสู่คนที่วิ่ง
ทีมเบสบอลเมเจอร์ลีก

302
00:19:32,045 --> 00:19:36,215
เพื่อตัดสินผู้เล่นของพวกเขาผิด
และบริหารทีมในทางที่ผิด

303
00:19:40,804 --> 00:19:42,763
ฉันขอโทษ.

304
00:19:43,724 --> 00:19:44,765
ไปต่อ.

305
00:19:48,020 --> 00:19:53,191
ตกลง. คนที่บริหารสโมสรบอล
พวกเขาคิดในแง่ของการซื้อนักเตะ

306
00:19:53,775 --> 00:19:58,362
เป้าหมายของคุณไม่ควรจะเป็น
เพื่อซื้อผู้เล่น เป้าหมายของคุณ
ควรจะซื้อชัยชนะ

307
00:19:58,530 --> 00:20:01,908
และเพื่อที่จะซื้อชัยชนะ
คุณต้องซื้อการวิ่ง

308
00:20:02,075 --> 00:20:04,118
คุณกำลังพยายาม
เพื่อมาแทนที่จอห์นนี่ เดมอน

309
00:20:04,620 --> 00:20:06,245
ทีมเรดซอกซ์พบกับจอห์นนี่ เดมอน

310
00:20:06,413 --> 00:20:10,082
และพวกเขาเห็นดวงดาว
ซึ่งมีมูลค่า 7.5 ล้านเหรียญต่อปี

311
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
เมื่อฉันเห็นจอห์นนี่ เดม่อน

312
00:20:13,295 --> 00:20:15,630
สิ่งที่ฉันเห็นคือ...

313
00:20:17,049 --> 00:20:20,468
ความเข้าใจที่ไม่สมบูรณ์
ว่าการวิ่งมาจากไหน

314
00:20:21,178 --> 00:20:22,803
ผู้ชายคนนี้มีถุงมือที่ยอดเยี่ยม

315
00:20:22,971 --> 00:20:25,932
เขาเป็นนักตีที่เป็นผู้นำที่ดี
เขาสามารถขโมยฐานได้

316
00:20:26,099 --> 00:20:28,476
แต่เขามีค่าไหม
7.5 ล้านเหรียญต่อปี

317
00:20:28,644 --> 00:20:30,811
ว่าทีมบอสตัน เรดซอกซ์
กำลังจ่ายเงินให้เขาเหรอ?

318
00:20:30,979 --> 00:20:32,813
ไม่ ไม่

319
00:20:33,398 --> 00:20:35,274
การคิดเบสบอลเป็นยุคกลาง

320
00:20:35,442 --> 00:20:37,944
พวกเขากำลังถาม
คำถามผิดทั้งหมด

321
00:20:38,111 --> 00:20:42,281
และถ้าฉันบอกกับใครว่า
ฉันถูกเนรเทศ ฉันเป็นโรคเรื้อน

322
00:20:42,449 --> 00:20:47,411
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงชอบกรงขัง
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับคุณ

323
00:20:47,579 --> 00:20:48,621
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม--

324
00:20:48,789 --> 00:20:52,708
ฉันเคารพคุณ มิสเตอร์บีน
และถ้าคุณต้องการการเปิดเผยข้อมูลอย่างครบถ้วน

325
00:20:53,335 --> 00:20:57,755
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
ที่คุณถอดเดมอนออก
เงินเดือนของคุณ

326
00:20:57,923 --> 00:21:02,468
ฉันคิดว่ามันเปิดขึ้นทุกประเภท
ถึงความเป็นไปได้ที่น่าสนใจ

327
00:21:02,636 --> 00:21:05,721
คุณมาจากไหน พีท?
แมริแลนด์

328
00:21:05,889 --> 00:21:09,183
คุณไปโรงเรียนที่ไหน?
เยล. ฉันไปที่เยล

329
00:21:10,310 --> 00:21:13,187
คุณเรียนอะไร?
เศรษฐศาสตร์.

330
00:21:13,855 --> 00:21:16,399
ฉันเรียนเศรษฐศาสตร์

331
00:21:17,943 --> 00:21:19,735
[เสียงระฆังลิฟต์]

332
00:21:19,945 --> 00:21:24,323
เยล เศรษฐศาสตร์ และเบสบอล

333
00:21:25,867 --> 00:21:28,119
คุณเป็นคนตลกนะพีท

334
00:21:47,723 --> 00:21:49,724
[♪♪♪]

335
00:21:51,018 --> 00:21:52,226
พ่อ:
บอกฉันหน่อยว่าทำไมบิลลี่?

336
00:21:52,978 --> 00:21:55,354
อะไรที่ทำให้เขาพิเศษ?

337
00:21:55,522 --> 00:21:59,233
ผู้ชาย:
หายากมากที่คุณมา
ชายหนุ่มอย่างบิลลี่

338
00:21:59,401 --> 00:22:02,528
ใครวิ่งได้ ใครวิ่งได้
ใครขว้างได้ ใครตีได้

339
00:22:02,696 --> 00:22:04,280
และใครสามารถโจมตีด้วยพลังได้

340
00:22:04,448 --> 00:22:07,491
เครื่องมือทั้ง 5 ประการนั้น
คุณไม่ได้เห็นสิ่งนั้นบ่อยนัก

341
00:22:08,160 --> 00:22:11,078
มาร์ตเนซ:
น้องๆส่วนใหญ่
ที่เราสนใจ

342
00:22:11,246 --> 00:22:12,705
มีเครื่องมือหนึ่งหรือสองชิ้น

343
00:22:12,873 --> 00:22:15,499
และเรากำลังหวัง
เพื่อพัฒนาอันพิเศษ

344
00:22:15,667 --> 00:22:17,585
ลูกชายของคุณมีห้าคน

345
00:22:17,753 --> 00:22:21,797
เรากำลังดูผู้ชายคนหนึ่ง
นั่นคือซุปเปอร์สตาร์ที่มีศักยภาพ
สำหรับเราในนิวยอร์ก

346
00:22:21,965 --> 00:22:23,841
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เขาเริ่มต้น

347
00:22:24,009 --> 00:22:26,844
เราพร้อมที่จะทำ
ความมุ่งมั่นทางการเงินที่ยิ่งใหญ่

348
00:22:27,012 --> 00:22:29,430
เดอะเมทส์กำลังจะไป
ยืนอยู่ข้างหลังบิลลี่

349
00:22:29,598 --> 00:22:32,933
เพราะเราคาดหวังให้เขา
เพื่อเป็นกองกลางวิมุตติในลีกใหญ่ของเรา

350
00:22:33,101 --> 00:22:35,186
การตรวจสอบนี้ที่นี่
แสดงถึงข้อเสนอ

351
00:22:35,354 --> 00:22:38,731
ว่านิวยอร์กเม็ตส์
จะทำเพื่อบิลลี่

352
00:22:38,899 --> 00:22:44,028
คุณรู้ว่าเขาได้รับการยอมรับ
ไปมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดด้วยทุนการศึกษาเต็มจำนวนหรือไม่?

353
00:22:44,196 --> 00:22:45,363
จงวอร์ด:
ฉันทำ.

354
00:22:45,530 --> 00:22:47,948
แล้วเขาทำทั้งสองอย่างได้เหรอ?

355
00:22:48,116 --> 00:22:52,453
น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถเรียนที่สแตนฟอร์ดได้
และเบสบอลมืออาชีพ

356
00:22:52,621 --> 00:22:56,540
เขาจะต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรืออื่น ๆ

357
00:22:56,708 --> 00:22:59,210
หากเขาอยากเป็นเซนเตอร์วิมุตติ
สำหรับเดอะเมทส์

358
00:22:59,378 --> 00:23:01,253
อยากเป็นนักเบสบอล,

359
00:23:01,421 --> 00:23:06,300
เขาจำเป็นต้องยอมรับสิ่งนี้จริงๆ
เป็นอาชีพแรกของชีวิตอาชีพแรก

360
00:23:06,468 --> 00:23:10,221
เราทุกคนได้รับการบอกเล่าถึงจุดหนึ่งที่เราสามารถทำได้
ไม่เล่นเกมของเด็กอีกต่อไป

361
00:23:10,389 --> 00:23:12,890
เราแค่ไม่รู้
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น

362
00:23:13,392 --> 00:23:17,478
พวกเราบางคนบอกตอน 1 8,
พวกเราบางคนบอกตอนอายุ 40
แต่เราทุกคนก็บอกไปแล้ว

363
00:23:18,105 --> 00:23:21,315
แต่นี่เป็นครั้งหนึ่งในชีวิต
โอกาส

364
00:23:21,483 --> 00:23:26,070
เราต้องการคุณอย่างมาก
และเราคิดว่าจำนวนนี้
ของเงินแสดงถึงความปรารถนานั้น

365
00:23:26,238 --> 00:23:29,615
พ่อ: บิลลี่ นี่คือการตัดสินใจของคุณ
และไม่ว่าการตัดสินใจนั้นจะเป็นอย่างไร

366
00:23:29,783 --> 00:23:32,284
คุณรู้ว่ามันไม่เป็นไร
กับแม่ของคุณและฉัน

367
00:23:37,165 --> 00:23:38,499
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ]

368
00:23:43,171 --> 00:23:45,423
ปีเตอร์: สวัสดี?
เฮ้ นั่นก็คือ บิลลี่ บีน

369
00:23:46,216 --> 00:23:50,010
เฮ้ กี่โมงแล้ว?
ฉันไม่รู้.

370
00:23:50,971 --> 00:23:55,141
ฟังนะ คุณจะมี
ดราฟฉันรอบแรกเหรอ?

371
00:23:55,308 --> 00:23:56,725
อะไร

372
00:23:56,893 --> 00:24:00,438
หลังจากที่ฉันออกไป คุณก็เงยหน้าขึ้นมองฉัน
บนคอมพิวเตอร์ของคุณ

373
00:24:00,605 --> 00:24:02,940
คุณจะร่างฉัน
ในรอบแรก?

374
00:24:03,108 --> 00:24:06,026
ฉันทำใช่
คุณเป็นผู้เล่นที่ดี

375
00:24:06,194 --> 00:24:08,446
ตัดอึมนุษย์

376
00:24:08,613 --> 00:24:11,532
คุณจะร่างฉัน
ในรอบแรก?

377
00:24:12,200 --> 00:24:16,370
ฉันจะพาคุณไป
ในรอบที่เก้า
ไม่มีการลงนามโบนัส

378
00:24:17,205 --> 00:24:21,709
ฉันนึกว่าคุณจะผ่านไปแล้ว
และรับทุนนั้นไป

379
00:24:22,377 --> 00:24:24,295
ใช่.

380
00:24:27,883 --> 00:24:30,384
เก็บกระเป๋าของคุณพีท

381
00:24:30,802 --> 00:24:33,846
ฉันเพิ่งซื้อคุณ
จากชาวคลีฟแลนด์อินเดียนแดง

382
00:24:40,896 --> 00:24:42,229
[ถอนหายใจ]

383
00:24:44,232 --> 00:24:46,400
[ผู้ชายตะโกนโดยไม่ตั้งใจ]

384
00:24:47,569 --> 00:24:51,071
MAN 1 : มันติดอยู่กับแคลมป์นั้นเหรอ?
ชาย 2: ใช่ ให้ผมปลดมันออกก่อน

385
00:24:59,372 --> 00:25:00,748
ผู้ชาย 3:
เลื่อนมันขึ้นไปตรงนั้น

386
00:25:00,916 --> 00:25:02,166
ไปทางซ้าย
ชาย 4: ฉันทำแล้ว

387
00:25:02,334 --> 00:25:04,418
ชาย 5: ใช่ ใช่
ชาย 6: เดี๋ยวก่อน มันเปียก

388
00:25:04,586 --> 00:25:06,170
มาเร็ว.

389
00:25:10,842 --> 00:25:12,843
[♪♪♪]

390
00:25:27,943 --> 00:25:29,568
อรุณสวัสดิ์ ซูซาน กาแฟอยู่เหรอ?
ใช่.

391
00:25:29,736 --> 00:25:30,778
ยอดเยี่ยม.

392
00:25:30,946 --> 00:25:31,987
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

393
00:25:32,155 --> 00:25:33,781
ซูซาน: ห้องทำงานของบิลลี่ บีน
ปีเตอร์: เฮ้.

394
00:25:33,949 --> 00:25:34,949
ปีเตอร์ แบรนด์.
บิลลี่.

395
00:25:35,116 --> 00:25:37,618
เป็นอย่างไร--? สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
ยินดีที่ได้พบคุณ

396
00:25:37,786 --> 00:25:40,371
ดีที่มีคุณอยู่ที่นี่
ไอ้หนู คุณเคลื่อนไหวเร็วจัง

397
00:25:40,539 --> 00:25:42,540
ใช่แล้ว
ฉันมาถึงที่นี่เมื่อเช้านี้

398
00:25:42,707 --> 00:25:44,833
ว้าว. ฮะ.

399
00:25:45,001 --> 00:25:47,086
ย้ายเข้าทั้งหมดแล้ว
ใช่.

400
00:25:47,796 --> 00:25:49,380
ปีเตอร์:
ใช่.

401
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
เฮ้ บิลลี่

402
00:25:51,716 --> 00:25:54,635
ฉันอยากให้คุณเห็น
การประเมินผู้เล่นเหล่านี้

403
00:25:54,803 --> 00:25:56,971
ที่คุณขอให้ฉันทำ

404
00:25:57,931 --> 00:25:59,557
ฉันขอให้คุณทำสาม

405
00:26:00,475 --> 00:26:01,809
ใช่.

406
00:26:01,977 --> 00:26:04,562
เพื่อประเมินผู้เล่นสามคน
ใช่.

407
00:26:04,729 --> 00:26:06,689
คุณทำกี่อัน?

408
00:26:06,856 --> 00:26:08,816
สี่สิบเจ็ด.

409
00:26:09,734 --> 00:26:11,277
ตกลง.

410
00:26:12,153 --> 00:26:15,906
จริงๆแล้ว 51
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงโกหกเมื่อกี้

411
00:26:24,916 --> 00:26:27,334
ทำไมคุณไม่เดินฉัน
ผ่านกระดานเหรอ?

412
00:26:28,795 --> 00:26:30,379
ขอบคุณ

413
00:26:35,802 --> 00:26:37,803
[♪♪♪]

414
00:26:56,656 --> 00:26:58,699
ปีเตอร์:
โดยใช้สมการนี้
ที่ด้านซ้ายบน

415
00:26:58,867 --> 00:27:01,994
ฉันกำลังคาดการณ์ว่าเราต้องการ
ที่จะชนะอย่างน้อย 99 เกม

416
00:27:02,162 --> 00:27:04,330
เพื่อที่จะทำให้มัน
ถึงฤดูหลัง

417
00:27:04,497 --> 00:27:08,626
เราต้องทำคะแนนให้ได้อย่างน้อย 814 รัน
เพื่อที่จะชนะเกมเหล่านั้น

418
00:27:08,793 --> 00:27:11,879
และไม่อนุญาตอีกต่อไป
วิ่งได้มากกว่า 645 ครั้ง

419
00:27:17,010 --> 00:27:18,302
แย่เลย:
นี่อะไรน่ะ?

420
00:27:18,470 --> 00:27:22,056
ปีเตอร์:
นี่คือรหัสที่ฉันเขียน
สำหรับการคาดการณ์ปีต่อปีของเรา

421
00:27:22,223 --> 00:27:25,893
นี่คือการสร้างสติปัญญา
ที่เราต้องฉายภาพผู้เล่น

422
00:27:26,061 --> 00:27:27,061
แย่เลย:
โอเค

423
00:27:27,228 --> 00:27:29,897
ปีเตอร์:
มันเกี่ยวกับการทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง
ถึงหมายเลขหนึ่ง

424
00:27:30,357 --> 00:27:32,900
การใช้สถิติ
วิธีที่เราอ่านมัน

425
00:27:33,068 --> 00:27:36,236
เราจะพบคุณค่าในตัวผู้เล่น
ที่ไม่มีใครสามารถเห็นได้

426
00:27:39,741 --> 00:27:41,075
ผู้คนถูกมองข้าม

427
00:27:41,242 --> 00:27:45,037
ด้วยเหตุผลอันลำเอียงหลายประการ
และรับรู้ข้อบกพร่อง

428
00:27:45,205 --> 00:27:48,499
อายุ รูปร่างหน้าตา บุคลิกภาพ.

429
00:27:48,667 --> 00:27:53,420
บิล เจมส์ กับคณิตศาสตร์
ตัดตรงนั้นเลย

430
00:27:55,006 --> 00:27:58,300
บิลลี่ จากผู้เล่นที่โดดเด่น 20,000 คน
เพื่อให้เราพิจารณา

431
00:27:58,468 --> 00:28:01,011
ฉันเชื่อว่ามีอยู่
ทีมแชมป์

432
00:28:01,179 --> 00:28:04,348
ของคน 25 คนที่เราจ่ายได้

433
00:28:04,516 --> 00:28:07,685
เพราะคนอื่นๆ
ในกีฬาเบสบอลประเมินค่าพวกเขาต่ำเกินไป

434
00:28:07,852 --> 00:28:11,105
เหมือนเกาะแห่งของเล่นที่ไม่เหมาะสม

435
00:28:15,568 --> 00:28:18,779
บิลลี่ นี่แชด แบรดฟอร์ด
เขาเป็นเหยือกโล่งอก

436
00:28:18,947 --> 00:28:23,242
เขาเป็นหนึ่งในคนที่ประเมินค่าต่ำที่สุด
ผู้เล่นเบสบอล

437
00:28:23,410 --> 00:28:26,370
ข้อเสียของเขาคือเขาเป็นคนตลก

438
00:28:27,205 --> 00:28:31,291
ไม่มีใครในลีกใหญ่สนใจ
เกี่ยวกับเขาเพราะเขาดูตลก

439
00:28:31,459 --> 00:28:34,545
ผู้ชายคนนี้อาจจะไม่ใช่แค่
เหยือกที่ดีที่สุดในปากกาของเรา

440
00:28:34,713 --> 00:28:38,132
แต่มีประสิทธิภาพมากที่สุดอย่างหนึ่ง
เหยือกโล่งอกในกีฬาเบสบอลทั้งหมด

441
00:28:38,299 --> 00:28:41,051
ผู้ชายคนนี้ควรค่าตัว
3 ล้านเหรียญต่อปี

442
00:28:41,219 --> 00:28:44,096
เราซื้อเขาได้ในราคา 237,000

443
00:29:07,996 --> 00:29:09,455
ปีเตอร์:
บิลลี่.

444
00:29:10,957 --> 00:29:13,375
นั่นมัน?
ใช่.

445
00:29:36,316 --> 00:29:38,317
[ผู้ชายกำลังคุยกันอยู่ใกล้ๆ]

446
00:29:39,194 --> 00:29:40,694
[ฝีเท้า]

447
00:29:43,531 --> 00:29:44,865
เฮ้ อาร์ต

448
00:29:45,033 --> 00:29:47,242
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
ก่อนที่คุณจะเริ่มต้น?

449
00:29:47,410 --> 00:29:49,870
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย
ฉันรู้.

450
00:29:51,748 --> 00:29:53,332
ฉันรู้.
บลูลี่: เอาล่ะ

451
00:29:53,500 --> 00:29:55,167
เช้าๆนะทุกคน
ศิลปะ.

452
00:29:55,335 --> 00:29:58,587
ปีเตอร์ แบรนด์. ยินดีที่ได้รู้จัก.
พีทอยู่ไหน?

453
00:29:58,755 --> 00:29:59,838
นั่นคือพีท

454
00:30:00,715 --> 00:30:03,217
คว้าที่นั่ง
ฉันจะกลับมาทันที

455
00:30:04,344 --> 00:30:06,386
โปโลนี: เอาล่ะ
คุณบอกว่าเขาอยู่ที่ไหน?

456
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
คีโอ:
โอเค เขากำลัง--

457
00:30:08,348 --> 00:30:11,016
เด็กคนนั้นคือใคร?
เพื่อนของฉัน

458
00:30:12,769 --> 00:30:15,729
ฉันไม่สามารถจัดการทีมนี้ได้
ภายใต้สัญญาหนึ่งปี

459
00:30:15,897 --> 00:30:17,689
แน่นอนคุณทำได้

460
00:30:19,400 --> 00:30:21,527
ไม่ ฉันทำไม่ได้

461
00:30:21,694 --> 00:30:24,238
ตกลง. ฉันต้องจัดทีม
บนสนาม

462
00:30:24,405 --> 00:30:27,908
หลังจากนั้นฉันจะเอาดี
ดูสัญญาของคุณนานๆ

463
00:30:28,076 --> 00:30:31,370
จัดการกับสัญญาของผู้จัดการ
แล้วส่งทีมลงสนาม

464
00:30:31,538 --> 00:30:35,916
ขณะนี้หากกราวด์โดน
อย่างแรกเลย ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่อหยุดมัน

465
00:30:36,751 --> 00:30:41,088
มันไม่ง่ายเลยจะทำอะไร
ฉันทำภายใต้เมฆของ
สัญญาหนึ่งปี

466
00:30:41,256 --> 00:30:42,673
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

467
00:30:42,841 --> 00:30:44,800
ฉันเคยไปที่นั่น
ฉันรู้ว่าคุณมี

468
00:30:44,968 --> 00:30:49,429
สัญญาหนึ่งปีหมายถึง
สิ่งเดียวกันกับผู้จัดการ
สำหรับผู้เล่น

469
00:30:49,597 --> 00:30:51,765
ที่นั่นไม่มีศรัทธามากนัก

470
00:30:51,933 --> 00:30:54,726
ซึ่งก็เป็นเรื่องแปลก
หลังจากชนะฤดูกาล 1 02

471
00:30:55,770 --> 00:30:57,729
ฉันเห็น.

472
00:30:57,897 --> 00:31:02,234
หากแพ้ในเกมสุดท้าย
ของฤดูกาล ไม่มีใครสนใจหรอก

473
00:31:04,279 --> 00:31:08,115
ตอนนี้มันอยู่ที่ฉันแล้วเหรอ?
ไม่ อาร์ต มันเรื่องของฉัน

474
00:31:08,283 --> 00:31:11,618
และเด็ก
เป็นผู้ช่วย GM คนใหม่

475
00:31:11,786 --> 00:31:13,787
ตกลง.
BlLY: โอเค เพื่อนๆ

476
00:31:13,955 --> 00:31:15,622
เกรดี้:
เฮ้ บิลลี่

477
00:31:25,967 --> 00:31:28,719
คุณไม่สามารถปฏิเสธเขาได้
เอาต์พุตที่น่ารังเกียจ เขาเล่นได้

478
00:31:28,887 --> 00:31:31,889
และเราต้องการคน
ที่สามารถเล่นได้

479
00:31:38,104 --> 00:31:40,480
คุณต้องการใคร
คุยกันก่อนไหม?

480
00:31:57,248 --> 00:31:59,249
ไม่มีเลย

481
00:32:00,001 --> 00:32:02,961
บิลลี่ เราโฮมรันได้ 38 ครั้ง
1 20 RBI ที่ต้องชดเชย

482
00:32:03,129 --> 00:32:05,505
พวกคุณยังคงพยายามอยู่
เพื่อมาแทนที่ Giambi

483
00:32:05,673 --> 00:32:09,176
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราทำไม่ได้
และเราไม่สามารถทำมันได้

484
00:32:09,719 --> 00:32:13,931
ทีนี้สิ่งที่เราอาจจะทำได้
ที่ต้องทำคือสร้างเขาขึ้นมาใหม่

485
00:32:14,098 --> 00:32:17,100
สร้างเขาขึ้นมาใหม่โดยรวม
เกรดี้: อะไรนะ?

486
00:32:17,268 --> 00:32:20,020
เปอร์เซ็นต์บนฐานของ Giambi
คือ .477

487
00:32:20,188 --> 00:32:24,650
เดม่อนบนฐาน .324
และของ Olmedo คือ .291

488
00:32:24,817 --> 00:32:27,027
เพิ่มเข้าไปแล้วคุณจะได้...

489
00:32:29,697 --> 00:32:30,989
คุณต้องการให้ฉันพูดไหม?

490
00:32:32,033 --> 00:32:33,867
เมื่อฉันชี้ไปที่คุณใช่

491
00:32:34,035 --> 00:32:36,036
1 .092.
BlLY: หารด้วยสาม

492
00:32:36,204 --> 00:32:37,245
[งับนิ้ว]

493
00:32:37,413 --> 00:32:39,915
.364.
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหา

494
00:32:40,083 --> 00:32:44,211
นักบอลสามคน--
นักบอลสามคน
ซึ่ง OBP เฉลี่ยอยู่ที่...

495
00:32:44,379 --> 00:32:45,712
.364.

496
00:32:45,880 --> 00:32:48,757
เดี๋ยวนะ นั่นมันออกมาไม่ถูกเลย
BlLY: ถูกต้องแล้ว อาร์ตี้

497
00:32:49,425 --> 00:32:51,218
เกรดี้: บิลลี่
คุณต้องถืออันนั้น

498
00:32:51,386 --> 00:32:53,762
บิลลี่.
เกาสิ่งนี้ออก

499
00:32:53,930 --> 00:32:55,013
ใช่?

500
00:32:55,181 --> 00:32:56,765
เกรดี้:
นั่นใครน่ะ?

501
00:32:56,933 --> 00:32:58,558
นั่นคือพีท

502
00:32:59,477 --> 00:33:02,062
เกรดี้:
พีทต้องอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

503
00:33:02,230 --> 00:33:03,230
ใช่ เขาทำ

504
00:33:04,857 --> 00:33:07,234
โอเค นี่คือคนที่เราต้องการ

505
00:33:07,402 --> 00:33:10,654
หมายเลขหนึ่ง:
เจเรมี น้องชายคนเล็กของเจสัน

506
00:33:10,822 --> 00:33:13,699
KEOUGH: โอ้พระเจ้า
บิลลี่ นั่นมันปัญหา

507
00:33:13,866 --> 00:33:18,745
บิลลี่ ดูสิ ถ้าใช่
บิลลี่ ถ้าผมทำได้ เขาก็ทำได้
ปัญหาของเขานอกสนาม

508
00:33:18,913 --> 00:33:21,248
และเรารู้ว่าอะไรที่เขาทำไม่ได้
บนสนาม

509
00:33:21,416 --> 00:33:23,333
PLTTARO:
รอบเอวเขาหนาขึ้น

510
00:33:23,501 --> 00:33:26,169
มีรายงานเกี่ยวกับเขา
บนวัชพืช ในคลับเปลื้องผ้า

511
00:33:26,337 --> 00:33:29,006
เปอร์เซ็นต์บนฐานของเขา
คือทั้งหมดที่เรากำลังดูอยู่ตอนนี้

512
00:33:29,173 --> 00:33:34,594
และเจเรมีก็ขึ้นฐาน
แย่มากสำหรับผู้ชาย
ราคาเพียง 285,000.

513
00:33:34,762 --> 00:33:37,764
พทาโร: จีซ, บิลลี่--
BlLY: หมายเลขสอง:

514
00:33:39,392 --> 00:33:41,268
เดวิด ยุติธรรม.
ไม่นะ.

515
00:33:41,436 --> 00:33:43,311
อาร์ตี้: ขาของเขาหายไปแล้ว
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

516
00:33:43,479 --> 00:33:45,105
PlTTARO: ผู้เฒ่าผู้พิพากษาเหรอ?
เบลลี: ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ?

517
00:33:45,273 --> 00:33:50,402
สไตน์เบรนเนอร์โกรธมาก
เมื่อเขาเสื่อมถอยเขาก็เต็มใจที่จะกิน
สัญญาของเขาที่จะกำจัดเขา

518
00:33:50,570 --> 00:33:53,280
อย่างแน่นอน.
สิบปีที่แล้ว จัสติซ ชื่อใหญ่

519
00:33:53,448 --> 00:33:54,489
เคยอยู่ในเกมใหญ่

520
00:33:54,657 --> 00:33:57,909
เขาจะช่วยได้จริงๆ
ตั๋วฤดูกาลของเรา
ในช่วงต้นปี

521
00:33:58,077 --> 00:34:02,706
แต่ในวันสุนัขในเดือนกรกฎาคม
สิงหาคม เราโชคดีถ้าเขาเป็น
จะกระทบกับน้ำหนักของเขา

522
00:34:02,874 --> 00:34:06,543
บิลลี่ ขาของเขาหายไปแล้ว
และเขาเป็นผู้รับผิดชอบในการป้องกัน

523
00:34:06,711 --> 00:34:08,879
ฉันถามว่า
ความเร็วค้างคาวอยู่ตรงนั้น

524
00:34:09,047 --> 00:34:10,505
ขาของเขาหายไป
บลูลี่: เกรดี้

525
00:34:10,673 --> 00:34:14,593
เราจะโชคดีที่ได้ 60 เกม
ออกจากเขา ทำไมคุณถึงชอบเขา?

526
00:34:15,636 --> 00:34:16,970
เพราะเขาขึ้นฐานแล้ว

527
00:34:18,806 --> 00:34:20,557
HOPKlNS: นี่คืออะไร?
แบร์รี่: เรากำลังทำอะไรอยู่?

528
00:34:20,725 --> 00:34:22,809
แย่เลย:
เอาล่ะ หมายเลขสาม:

529
00:34:22,977 --> 00:34:24,978
[มาร์คเกอร์ส่งเสียงแหลม]

530
00:34:28,649 --> 00:34:30,567
สก็อตต์ แฮตเทเบิร์ก.
ชาย 1 : ใคร?

531
00:34:30,735 --> 00:34:31,818
MAN 2: แฮตเทเบิร์กเหรอ?
อย่างแน่นอน.

532
00:34:31,986 --> 00:34:33,820
เสียงเขาเหมือน Oakland A
แล้ว

533
00:34:33,988 --> 00:34:37,991
ใช่ เขามีปัญหาเล็กน้อยกับ--
ปัญหาเล็กน้อย? เขาขว้างไม่ได้

534
00:34:38,159 --> 00:34:41,828
เขามีอาชีพนักตี .260
ส่วนที่ดีที่สุดในอาชีพการงานของเขาจบลงแล้ว

535
00:34:41,996 --> 00:34:44,790
มันเพิ่งเริ่มต้น
บอสตันต้องการตัดเขา

536
00:34:44,957 --> 00:34:47,501
ไม่มีใครอยากรับเขาขึ้นมา
ดี. เขาราคาถูก.

537
00:34:47,668 --> 00:34:50,337
เกรดี้:
ขอผมพูดตรงๆนะ
คุณจะได้ผู้ชาย

538
00:34:50,505 --> 00:34:53,840
ที่ได้รับการเผยแพร่โดย
ครึ่งหนึ่งขององค์กร
ในกีฬาเบสบอล

539
00:34:54,008 --> 00:34:58,178
เพราะว่าเขามี
ความเสียหายของเส้นประสาทที่ไม่สามารถซ่อมแซมได้
เข้าศอกแล้วขว้างไม่ได้

540
00:34:58,346 --> 00:35:01,681
เขาขว้างไม่ได้
และเขาลงสนามไม่ได้
แต่เขาจะทำอะไรได้?

541
00:35:01,849 --> 00:35:02,891
ผู้ชาย 3:
โอ้เด็กชาย

542
00:35:03,059 --> 00:35:05,477
ตรวจสอบรายงานของคุณ
หรือฉันจะชี้ไปที่พีท

543
00:35:05,645 --> 00:35:08,146
ทั้งหมด: เขาขึ้นฐานแล้ว
เขาสามารถขึ้นฐานได้

544
00:35:08,314 --> 00:35:10,899
เขาจึงเดินเยอะมาก
เขายึดฐานได้มาก Rocco

545
00:35:11,067 --> 00:35:13,693
ฉันสนใจไหม
ถ้าเป็นการเดินหรือการตี?

546
00:35:13,861 --> 00:35:15,237
พีท?

547
00:35:15,404 --> 00:35:17,656
คุณไม่.
BlLY: ฉันไม่ทำ

548
00:35:17,824 --> 00:35:20,867
แบร์รี่: ฉันได้ตัวแทนฟรี 37 คน
นั่นดีกว่าสามคนนั้น

549
00:35:21,035 --> 00:35:23,286
รอสักครู่
ขอผมพูดตรงๆ นะ

550
00:35:23,454 --> 00:35:26,123
ดังนั้นคุณจะไม่นำมันเข้ามา

551
00:35:26,290 --> 00:35:29,626
แต่มีผู้เล่นที่บกพร่องสามคน
จะมาแทนที่ Giambi?

552
00:35:30,336 --> 00:35:32,796
คุณไม่ได้ซื้อเข้าไป
นี่เรื่องไร้สาระของบิล เจมส์เหรอ?

553
00:35:32,964 --> 00:35:34,965
BlLY: นี่คือสิ่งใหม่
ทิศทางของ A

554
00:35:35,133 --> 00:35:38,051
เราเป็นเคาน์เตอร์ไพ่
ที่โต๊ะแบล็คแจ็ค

555
00:35:38,219 --> 00:35:40,929
และเราจะเปลี่ยนโอกาส
บนคาสิโน

556
00:35:42,265 --> 00:35:44,015
ฉันไม่เห็นมัน
POTE: จริงจังนะพวก

557
00:35:44,183 --> 00:35:46,893
ฉันคิดว่าเราต้องจำ
นี่คือผู้ชาย

558
00:35:47,061 --> 00:35:52,482
เขาไม่ตอบใครเลย
ยกเว้นกรรมสิทธิ์และพระเจ้า

559
00:35:52,650 --> 00:35:55,527
และเขาไม่ได้
ต้องตอบเรา

560
00:35:55,695 --> 00:35:58,113
เราให้คำแนะนำ
เขาตัดสินใจ

561
00:35:58,281 --> 00:36:01,700
ทั้งหมดนั้นก็ดีและก็
แต่เราทำงานแล้ว
ลาของเราออกไป

562
00:36:01,868 --> 00:36:05,704
เป็นเวลาหลายสัปดาห์เพื่อทำให้สโมสรนี้ดีขึ้น
และคุณก็ทำเรื่องไร้สาระไปหมด

563
00:36:05,872 --> 00:36:08,373
นี่ไม่ใช่การสนทนา

564
00:36:10,710 --> 00:36:12,085
แบร์รี่:
เรากำลังคุยกันเรื่องอะไร?

565
00:36:12,253 --> 00:36:14,087
แบร์รี่ ไม่ใช่การพูดคุย

566
00:36:19,093 --> 00:36:21,970
วอชิงตัน:
บิลลี่ เพื่อน อืม

567
00:36:22,597 --> 00:36:24,681
มีสิ่งหนึ่งที่
คุณกำลังลืม

568
00:36:25,266 --> 00:36:30,020
ไม่ใช่สามคนนั้นเลย
รู้วิธีการเล่นเบสแรก

569
00:36:30,188 --> 00:36:32,522
คุณก็จะได้
เพื่อสอนหนึ่งในนั้น

570
00:36:32,690 --> 00:36:34,107
วอชิงตัน:
สอน?

571
00:36:35,234 --> 00:36:36,943
อันไหน?

572
00:36:43,784 --> 00:36:45,619
[♪♪♪]

573
00:36:48,456 --> 00:36:52,584
ผู้หญิง [ในทีวี]: นี่มันจริงๆ นะ
การเริ่มต้นสู่เทศกาลวันหยุด
ที่นี่ในตัวเมืองซีแอตเทิล

574
00:36:52,752 --> 00:36:57,130
การวางแผนใช้เวลาหลายสัปดาห์
เพื่อนำไปสู่งานใหญ่
แต่มันก็คุ้มค่ามาก

575
00:36:57,298 --> 00:37:00,759
สภาพอากาศในอุดมคติ
ผู้คนยังคงมีช่วงเวลาที่ดี

576
00:37:00,927 --> 00:37:02,802
หลายพันคน
ออกไปก่อนหน้านี้

577
00:37:02,970 --> 00:37:04,638
ผู้ชาย:
เรามีบทสรุปที่ดีสำหรับคุณ

578
00:37:04,805 --> 00:37:08,308
ของเหตุการณ์สำคัญๆ ที่เกิดขึ้นทั้งหมด
ตัวเมืองในซีแอตเทิล--

579
00:37:08,476 --> 00:37:10,477
[เสียงโทรศัพท์]

580
00:37:12,355 --> 00:37:13,980
สวัสดี?
บลูลี่: สกอตต์?

581
00:37:14,148 --> 00:37:15,148
ใช่.

582
00:37:15,316 --> 00:37:18,318
ฉันชื่อ Billy Beane จากทีม Oakland A's
ใช่.

583
00:37:18,486 --> 00:37:21,363
เราคุยกันได้ไหม?
เอ่อใช่

584
00:37:21,530 --> 00:37:23,490
คุณต้องการให้เราเข้าไปไหม?

585
00:37:24,492 --> 00:37:27,035
ให้อภัยฉัน?
เราอยู่ข้างหน้า

586
00:37:28,496 --> 00:37:30,664
อะไร
บนขอบถนน

587
00:37:30,831 --> 00:37:32,624
เอ่อใช่ใช่

588
00:37:34,543 --> 00:37:35,627
น้ำผึ้ง?

589
00:37:40,007 --> 00:37:42,008
โอ้ขอบคุณ
ขอบคุณคุณผู้หญิง

590
00:37:42,176 --> 00:37:43,843
ใจดีมาก.

591
00:37:47,348 --> 00:37:49,182
ข้อศอกเป็นยังไงบ้าง สก็อตต์?

592
00:37:49,350 --> 00:37:53,395
คุณรู้ไหมว่ามันดี
มันดีจริงๆ เยี่ยมมาก เอ่อ...

593
00:37:59,235 --> 00:38:01,361
ฉันไม่สามารถขว้างลูกบอลได้เลย
เบลลี: ใช่แล้ว

594
00:38:01,529 --> 00:38:04,239
คุณได้โยนลูกบอลครั้งสุดท้ายของคุณ
จากหลังบ้านจาน

595
00:38:04,407 --> 00:38:06,616
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด
ก็...

596
00:38:07,326 --> 00:38:10,620
ข่าวดีก็คือ
เราต้องการคุณในตอนแรก

597
00:38:17,920 --> 00:38:21,464
เราอยากให้คุณเล่น
ฐานแรกสำหรับ Oakland A's

598
00:38:22,633 --> 00:38:24,843
โอเค เอาล่ะ

599
00:38:25,011 --> 00:38:26,761
เคยเล่นแต่ Catcher ครับ

600
00:38:26,929 --> 00:38:29,389
สกอตต์ คุณไม่ได้
เป็นคนจับอีกต่อไป

601
00:38:30,474 --> 00:38:33,893
หากคุณเป็นเช่นนั้น การโทรของเราจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นคนเดียวที่คุณได้รับ

602
00:38:34,812 --> 00:38:38,982
ใช่. เฮ้ ฟังนะ ไม่ ฉันซาบซึ้งใจ
ด้วยความยินดี.

603
00:38:39,150 --> 00:38:43,903
แต่ประเด็นก็คือ...
คุณไม่รู้วิธีการเล่นเบสแรก

604
00:38:44,488 --> 00:38:45,572
สกอตต์.
ถูกต้องแล้ว

605
00:38:46,073 --> 00:38:47,657
มันไม่ได้ยากขนาดนั้น สกอตต์

606
00:38:47,825 --> 00:38:50,035
บอกเขาสิ วอช
มันยากอย่างไม่น่าเชื่อ

607
00:38:50,202 --> 00:38:53,371
เฮ้ อะไรก็ตามที่น่าทำก็คือ
และเราจะสอนคุณ

608
00:38:53,539 --> 00:38:55,874
รอสักครู่ที่นี่
ฉันหมายถึง แต่แล้ว--?

609
00:38:56,042 --> 00:38:58,168
เจสันไปแล้ว สกอตต์

610
00:38:58,627 --> 00:39:01,171
คุณต้องการให้ฉันเอา
จุดของ Giambi ที่ฐานแรกเหรอ?

611
00:39:01,339 --> 00:39:02,589
ใช่.
แล้วแฟนๆล่ะ?

612
00:39:02,757 --> 00:39:06,259
บางทีฉันอาจจะสอนหนึ่งในนั้นได้
แฟนไม่-- ดีนะ

613
00:39:06,427 --> 00:39:07,802
แฟนไม่วิ่ง.
สโมสรบอลของฉัน

614
00:39:07,970 --> 00:39:10,180
สก็อตต์:
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่ ตื่นหรือยัง?

615
00:39:10,931 --> 00:39:12,932
ที่รัก คุณสามารถ...?

616
00:39:14,101 --> 00:39:15,894
นั่นคือลูกสาวของฉัน

617
00:39:17,271 --> 00:39:19,230
คุณมีลูกเหรอ?

618
00:39:20,107 --> 00:39:22,025
เอ่อใช่ลูกสาว

619
00:39:22,193 --> 00:39:26,613
สก๊อต นี่คือสัญญาการเล่นบอล
สำหรับโอ๊คแลนด์เอ

620
00:39:26,781 --> 00:39:28,865
สำเนาถูกส่งไปแล้ว
ถึงตัวแทนของคุณ

621
00:39:29,033 --> 00:39:31,910
พูดคุยกับภรรยาของคุณ,
แจ้งให้เราทราบ

622
00:39:32,953 --> 00:39:34,162
ขอบคุณ

623
00:39:34,330 --> 00:39:35,622
ลาก่อน.
ลาก่อน.

624
00:39:35,790 --> 00:39:37,791
โอ้และสก็อตต์
สก็อตต์: ใช่ไหม?

625
00:39:37,958 --> 00:39:40,001
อย่าบอกใครเลย
เกี่ยวกับสิ่งฐานแรก

626
00:39:40,169 --> 00:39:41,461
ครับท่าน.
ตกลง.

627
00:39:41,629 --> 00:39:44,130
สุขสันต์วันหยุด
เอาล่ะ.

628
00:39:44,298 --> 00:39:46,299
[♪♪♪]

629
00:39:58,813 --> 00:40:00,146
[ออด RlNGS]

630
00:40:09,740 --> 00:40:10,990
เฮ้ ชารอน
สวัสดีบิลลี่

631
00:40:11,158 --> 00:40:14,411
เธอพร้อมหรือยัง?
เธอออกไปเที่ยวกับเพื่อน

632
00:40:15,496 --> 00:40:17,622
แต่เธอจะกลับมา เข้ามา..

633
00:40:18,332 --> 00:40:20,667
โอเค
MAN: ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่ เดี๋ยว.

634
00:40:20,835 --> 00:40:22,168
เอาล่ะ.

635
00:40:24,296 --> 00:40:27,924
นี่อยากนั่งมั้ย?
ใช่.

636
00:40:36,559 --> 00:40:38,852
คุณสบายดีไหมบิลลี่?
ใช่. คุณเป็นอย่างไรบ้างอลัน?

637
00:40:39,019 --> 00:40:42,397
ดี. ดีจริงๆ
สิ่งต่างๆก็สงบสุข
แถวๆ นี้

638
00:40:44,442 --> 00:40:46,526
ดีใจที่ได้พบคุณ

639
00:40:46,694 --> 00:40:48,653
ขอบคุณอลัน

640
00:40:48,821 --> 00:40:50,947
ฉันไม่จำเป็นต้องเจอคุณ
ตั้งแต่เพลย์ออฟ

641
00:40:51,115 --> 00:40:53,616
ฉันอยากจะบอกว่านิวยอร์ก
อกหัก

642
00:40:54,243 --> 00:40:55,660
ฉันมั่นใจสำหรับคุณเช่นกัน

643
00:40:55,828 --> 00:40:59,789
มีทีมไม่มากนักที่ไปได้ไกลขนาดนั้น
และการได้ดูคุณไปไกลขนาดนั้นคือ--

644
00:40:59,957 --> 00:41:05,462
มันเป็นความสำเร็จจริงๆ
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

645
00:41:06,297 --> 00:41:08,548
ฟอร์มทีมเป็นยังไงบ้าง?

646
00:41:08,716 --> 00:41:12,469
ทีมก็ดี.. กำลังสร้างใหม่
ชารอน: ดี

647
00:41:12,636 --> 00:41:15,722
ฉันอ่านแล้วคุณหายไป
เจียมบอนนี่ และ เดม่อน.

648
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
จามบี.
จามบี.

649
00:41:17,057 --> 00:41:19,726
ใช่.
เดม่อน, อิลริงเฮาเซ่น.

650
00:41:19,894 --> 00:41:23,897
จริงๆ แล้วพวกเขา--? พวกเขาไปแล้วเหรอ?
ไปแล้ว. ข่าวเมื่อวาน.

651
00:41:24,064 --> 00:41:27,442
อลัน: นั่นแย่มาก
ไม่ แต่นั่นเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก

652
00:41:27,610 --> 00:41:29,235
นั่นคือ...

653
00:41:29,403 --> 00:41:32,780
แต่คุณจะสบายดี
คุณมักจะคิดอะไรบางอย่างออก

654
00:41:36,619 --> 00:41:39,913
เธออยู่ที่ไหน?
เธออยู่ที่ไหน?
ข้างถนนหรือ...?

655
00:41:40,080 --> 00:41:44,083
โอ้ขอโทษใช่ ฉันแค่
คุยกับเธอในห้องขังของเธอ
เธอกำลังขึ้นมาบนเนินเขา

656
00:41:44,251 --> 00:41:45,543
ตกลง.

657
00:41:45,711 --> 00:41:47,921
เธอมีโทรศัพท์มือถือเหรอ?

658
00:41:48,422 --> 00:41:51,007
ชารอน: ใช่
เด็กอายุ 1 2 ขวบ?

659
00:41:51,175 --> 00:41:52,675
ใช่.

660
00:41:53,260 --> 00:41:54,677
ฮะ.

661
00:41:55,596 --> 00:41:56,763
สำหรับกรณีฉุกเฉิน

662
00:41:58,766 --> 00:42:00,934
การตัดสินใจเลี้ยงดูครั้งใหญ่

663
00:42:01,435 --> 00:42:05,563
แต่มันเป็นเรื่องที่
คุณก็รู้ พวกเราคุณก็รู้
ทุกคนควรหารือกัน

664
00:42:05,731 --> 00:42:09,192
เพราะถ้าคุณมี
มีข้อโต้แย้งใดๆ แน่นอน...

665
00:42:09,360 --> 00:42:11,819
แม่ของเธอและฉัน
จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

666
00:42:12,696 --> 00:42:14,405
แต่ขอบคุณ.

667
00:42:17,409 --> 00:42:19,702
สิ่งเหล่านี้หรือไม่?
อืม...

668
00:42:19,870 --> 00:42:21,371
ฉันไม่รู้

669
00:42:21,539 --> 00:42:23,581
คุณ--?
อันนี้เจ๋ง

670
00:42:23,749 --> 00:42:25,291
แย่เลย:
เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?

671
00:42:25,459 --> 00:42:27,377
ผีเสื้อ.
CASEY: พวกเขาโอเค

672
00:42:27,545 --> 00:42:30,505
ดูสิอันนั้นสวย
ฉันชอบสีแดง

673
00:42:30,673 --> 00:42:32,298
เราควรลองไหม?

674
00:42:33,008 --> 00:42:34,300
เลขที่?

675
00:42:34,468 --> 00:42:36,094
โอ้ฉันชอบอันนี้
ใช่?

676
00:42:36,262 --> 00:42:37,637
พ่อ ดูอันนี้สิ

677
00:42:37,805 --> 00:42:40,098
ดูสิจะแดงขนาดไหน
มันสวยงามมาก

678
00:42:40,266 --> 00:42:42,642
ตัวนี้สวยครับ
เรามาลองดูกัน

679
00:42:42,810 --> 00:42:45,186
ตรงนี้เหรอ?
ทำไมเราไม่ไปที่นั่นล่ะ?

680
00:42:45,354 --> 00:42:46,896
เราจะไปที่นั่นได้ไหม?

681
00:42:48,023 --> 00:42:50,858
[เคซีย์ฮัมเพลง "เดอะโชว์"]

682
00:43:05,457 --> 00:43:09,502
โอ้ ที่รัก คุณต้องร้องเพลง
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

683
00:43:10,254 --> 00:43:12,338
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

684
00:43:13,882 --> 00:43:14,924
บางครั้งฉันก็ร้องเพลง

685
00:43:15,092 --> 00:43:20,763
มันสนุกที่จะร้องเพลงด้วย
เพลงของคุณ แต่ฉันไม่ทำ
อยากให้คนฟังฉัน

686
00:43:20,931 --> 00:43:24,809
ที่รัก ฉันคิดว่าผู้คน
อยากจะฟังคุณ
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

687
00:43:25,769 --> 00:43:28,896
ช่วยร้องเพลงหน่อยได้ไหม.
เพื่อพ่อของคุณ?

688
00:43:29,064 --> 00:43:31,190
ตรงนี้
ตรงกลางร้านเหรอ?

689
00:43:34,028 --> 00:43:36,446
นิดหน่อย.
นิดหน่อย.

690
00:43:38,198 --> 00:43:39,907
คุณพร้อมหรือยัง?
ฉันพร้อมแล้ว

691
00:43:40,075 --> 00:43:41,326
ตกลง.

692
00:43:41,493 --> 00:43:44,329
♪ ฉันแค่นิดหน่อยเท่านั้น
ติดอยู่ตรงกลาง♪

693
00:43:44,496 --> 00:43:47,206
♪ ชีวิตคือเขาวงกต
และความรักก็เป็นปริศนา ♪

694
00:43:47,374 --> 00:43:51,711
♪ ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน
ทำคนเดียวไม่ได้ ฉันพยายามแล้ว ♪

695
00:43:51,879 --> 00:43:53,546
♪ และฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

696
00:43:53,714 --> 00:43:56,299
♪ ฉันเป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
หายไปในขณะนั้น♪

697
00:43:56,467 --> 00:43:59,552
♪ ฉันกลัวมาก
แต่ฉันไม่แสดงมัน♪

698
00:43:59,720 --> 00:44:02,889
♪ ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
มันกำลังทำให้ฉันตกต่ำ ♪

699
00:44:03,057 --> 00:44:07,477
♪ ฉันรู้ว่าฉันต้องปล่อยมันไป ♪

700
00:44:07,645 --> 00:44:10,563
♪ และเพลิดเพลินไปกับการแสดง ♪♪

701
00:44:15,778 --> 00:44:19,030
ผู้ประกาศ 1 :
บิลลี่ บีน ถูกจับตัวไป.
ดราฟท์สมัครเล่นรอบแรก

702
00:44:19,198 --> 00:44:21,449
ผู้ประกาศ 2:
ฉันคิดว่านี่เป็นการขโมย
เพื่อที่จะได้บิลลี่ บีน

703
00:44:21,617 --> 00:44:23,159
เขายังเด็กเขามีความสามารถ

704
00:44:23,327 --> 00:44:27,664
ผู้เล่นห้าเครื่องมือที่แท้จริงที่มีความเร็ว
คนนี้คือผู้มีโอกาสพลาดไม่ได้

705
00:44:27,831 --> 00:44:30,083
นี่เป็นสัญญาณที่ดี
สำหรับนิวยอร์กเม็ตส์

706
00:44:30,250 --> 00:44:33,711
ผู้ประกาศ 1 :
และอาจถึงจุดพลิกผันได้
ที่พวกเขาตามหา

707
00:44:34,129 --> 00:44:35,588
กรรมการ:
บอลหนึ่ง.

708
00:44:35,756 --> 00:44:38,299
ผู้ประกาศ 1 :
ฉันจะเอาบิลลี่ บีนไป
เหนือสตรอเบอร์รี่

709
00:44:38,467 --> 00:44:41,886
ผู้ประกาศ 2:
บิลลี่ บีน ตัวเลือกที่น่าสนใจ
ปฏิเสธทุนการศึกษา

710
00:44:42,054 --> 00:44:43,596
เขาน่าจะไปสแตนฟอร์ดแล้ว

711
00:44:43,764 --> 00:44:47,100
บางครั้งคุณก็ไม่ทราบ
จนกระทั่งได้ไปลีกใหญ่...

712
00:44:47,267 --> 00:44:48,267
กรรมการ:
โจมตี!

713
00:44:48,435 --> 00:44:51,896
ผู้ชายคนนี้ไม่เคยล้มเหลว
อะไรก็ได้ เขากำลังจะมา
ออกจากโรงเรียนมัธยม

714
00:44:52,064 --> 00:44:55,692
บิลลี่กำลังจะไปเรียนมหาวิทยาลัย
เขาอาจจะเป็นคนดีก็ได้
กองหลัง

715
00:44:55,859 --> 00:44:58,194
[♪♪♪]

716
00:45:03,534 --> 00:45:05,410
กรรมการ:
ตีสาม

717
00:45:05,911 --> 00:45:09,247
ผู้ประกาศ 3:
ไม่มีองค์กร
ในกีฬาเบสบอล

718
00:45:09,415 --> 00:45:14,252
ใครจะไม่ได้รับ
โอกาสของชายหนุ่มคนนี้

719
00:45:14,420 --> 00:45:15,628
[ค้างคาวแตก]

720
00:45:15,796 --> 00:45:19,215
เขาไม่ได้แพนออก
ที่เกิดขึ้นทุกปี

721
00:45:20,676 --> 00:45:23,511
บางคนทำบางคนไม่ได้

722
00:45:24,805 --> 00:45:27,724
แม่:
ฉันหมายถึงถ้าคุณกำลังมี
มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย...

723
00:45:30,185 --> 00:45:31,644
มีทุนการศึกษา...

724
00:45:31,812 --> 00:45:34,897
มาร์ตเนซ:
ลูกชายของคุณเกิด
ด้วยความสามารถที่พระเจ้าประทานให้

725
00:45:35,607 --> 00:45:39,277
ผู้ประกาศ 3:
มีลูกเสือไม่กี่คนที่สามารถเข้าไปได้
จิตใจของชายหนุ่ม

726
00:45:39,445 --> 00:45:44,115
และพิจารณาว่า
เขามั่นใจจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาสามารถทำได้

727
00:45:44,283 --> 00:45:45,992
ผู้ชาย:
ผู้เล่นที่พิเศษมาก

728
00:45:46,160 --> 00:45:48,786
ผู้ประกาศ 3:
ดังนั้นคุณสามารถเซ็นสัญญากับเขาได้
ตามความสามารถของเขา

729
00:45:48,954 --> 00:45:52,498
แต่แล้วเขาก็ต้องประสบความสำเร็จ
ให้มีความมั่นใจ

730
00:45:52,666 --> 00:45:57,336
และเมื่อเขามั่นใจแล้ว
นั่นคือเมื่อคุณมีบางสิ่งบางอย่าง

731
00:45:59,256 --> 00:46:00,631
[UMPLRE ตะโกน
ไม่ชัดเจน]

732
00:46:00,799 --> 00:46:04,010
คุณตัดสินใจ
กับสิ่งที่คุณเห็น

733
00:46:04,178 --> 00:46:07,722
และถ้าสิ่งต่างๆ ไม่เลื่อนออกไป
คุณก้าวต่อไป

734
00:46:07,890 --> 00:46:09,932
นั่นมันเบสบอล

735
00:46:10,100 --> 00:46:12,143
หลายคนถูกเรียก มีน้อยคนที่ได้รับเลือก

736
00:46:13,979 --> 00:46:18,775
ปีเตอร์:
บิลลี่ นั่นคือเควิน ยูคิลิส
นั่นคือเทพเจ้าแห่งการเดินของกรีก

737
00:46:18,942 --> 00:46:20,276
นั่นคือฮีโร่ของฉัน

738
00:46:20,444 --> 00:46:23,446
ผู้ชายคนนั้นกำลังเดิน
มากกว่าใครในกีฬาเบสบอล

739
00:46:23,614 --> 00:46:25,531
ยกเว้นแบร์รี่ บอนด์ส

740
00:46:25,699 --> 00:46:29,202
ฉันพยายามโน้มน้าวชาปิโร
ที่จะไปรับเขาเมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว

741
00:46:29,369 --> 00:46:31,746
แต่เขาบอกว่าเขาเดินเตาะแตะ
เหมือนเป็ด

742
00:46:32,247 --> 00:46:34,457
ใช่ บอสตันแย่งเขาไป

743
00:46:34,625 --> 00:46:36,542
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการรอดู

744
00:46:43,509 --> 00:46:46,719
คุณสบายดีไหม บิลลี่?
เกรดี้: บิลลี่?

745
00:46:47,304 --> 00:46:48,721
เราคุยกันได้ไหม?

746
00:46:48,889 --> 00:46:51,516
ใช่. ใช่.

747
00:47:01,902 --> 00:47:04,695
คุณไม่มีความสุขนะเกรดี้ ทำไม

748
00:47:06,990 --> 00:47:08,407
[หัวเราะคิกคัก]

749
00:47:08,575 --> 00:47:09,992
ว้าว.

750
00:47:10,619 --> 00:47:12,912
ฉันขอพูดตรงๆได้ไหม?
แน่นอนไปข้างหน้า

751
00:47:13,080 --> 00:47:16,958
เมเจอร์ลีกเบสบอลและแฟน ๆ
พวกเขาจะมีความสุขมากกว่านี้

752
00:47:17,125 --> 00:47:19,585
เพื่อโยนคุณและ Google Boy
ใต้รถบัส

753
00:47:19,753 --> 00:47:21,754
ถ้าคุณทำต่อไป
คุณกำลังทำอะไรอยู่

754
00:47:21,922 --> 00:47:24,298
คุณไม่ได้รวมทีมเข้าด้วยกัน
ด้วยคอมพิวเตอร์

755
00:47:24,466 --> 00:47:26,217
เลขที่?
ไม่

756
00:47:26,385 --> 00:47:29,095
เบสบอลไม่ใช่แค่ตัวเลข
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์

757
00:47:29,263 --> 00:47:32,431
ถ้ามี ใครๆ ก็ทำได้
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ แต่พวกเขาทำไม่ได้

758
00:47:32,599 --> 00:47:34,350
พวกเขาไม่รู้ว่าเรารู้อะไร

759
00:47:34,518 --> 00:47:37,603
พวกเขาไม่มีประสบการณ์ของเรา
และสัญชาตญาณของเรา

760
00:47:38,105 --> 00:47:39,230
ตกลง.

761
00:47:39,815 --> 00:47:43,276
คุณมีเด็กอยู่ในนั้นแล้ว
ปริญญาเศรษฐศาสตร์จากเยล

762
00:47:43,443 --> 00:47:46,612
คุณมีหน่วยสอดแนมที่นี่ด้วย
ประสบการณ์เบสบอล 29 ปี

763
00:47:46,780 --> 00:47:49,365
คุณกำลังฟังผิดทาง

764
00:47:49,533 --> 00:47:53,369
ตอนนี้มีสิ่งที่จับต้องไม่ได้อยู่
คนเบสบอลเท่านั้นที่เข้าใจ

765
00:47:53,537 --> 00:47:56,789
คุณกำลังลดราคาสิ่งที่หน่วยสอดแนม
ทำมา 1 50 ปีแล้วเหรอ?

766
00:47:56,957 --> 00:47:59,000
แม้กระทั่งตัวคุณเอง?

767
00:47:59,668 --> 00:48:01,836
ปรับตัวหรือตาย

768
00:48:04,631 --> 00:48:06,966
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
และเรื่องไร้สาระของคุณใช่ไหม?

769
00:48:07,134 --> 00:48:09,051
เมื่อยี่สิบปีก่อน
ลูกเสือบางคนเข้าใจผิด

770
00:48:09,219 --> 00:48:12,889
ว้าว. ตกลง. ตกลง.
ตอนนี้คุณประกาศสงครามกับระบบ

771
00:48:13,056 --> 00:48:17,768
โอเค โอเค ถึงคิวของฉัน
คุณไม่มีลูกบอลคริสตัล

772
00:48:17,936 --> 00:48:21,522
คุณไม่สามารถมองเด็กและคาดเดาได้
อนาคตของเขามากเกินกว่าที่จะทำได้

773
00:48:21,690 --> 00:48:23,983
ฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะในครัวเหล่านั้น
กับคุณ

774
00:48:24,151 --> 00:48:27,153
และฟังคุณบอกพ่อแม่ว่า
“เมื่อฉันรู้ฉันก็รู้

775
00:48:27,321 --> 00:48:29,322
และเมื่อมันมาถึง
ถึงลูกชายของคุณฉันรู้”

776
00:48:29,489 --> 00:48:31,949
และคุณทำไม่ได้

777
00:48:33,535 --> 00:48:35,328
คุณไม่.

778
00:48:37,831 --> 00:48:40,291
โอเค ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับมิตรภาพ

779
00:48:40,459 --> 00:48:43,002
สถานการณ์นี้หรือที่ผ่านมา

780
00:48:43,170 --> 00:48:46,797
เมเจอร์ลีกเบสบอล
คิดอย่างที่ฉันคิด
คุณจะไม่ชนะ

781
00:48:46,965 --> 00:48:49,550
และฉันจะให้ค่านิกเกิลแก่คุณ
คำแนะนำฟรี

782
00:48:49,718 --> 00:48:52,011
คุณจะไม่มีวัน
ได้งานอื่น

783
00:48:52,179 --> 00:48:55,765
หลังจากฤดูภัยพิบัตินี้
คุณกำลังจะเตรียมพวกเราทุกคนให้พร้อม

784
00:48:55,933 --> 00:48:57,934
คุณจะต้องอธิบาย
ถึงลูกของคุณ

785
00:48:58,101 --> 00:49:00,645
ทำไมคุณถึงทำงาน
ที่ Dick's Sporting Goods

786
00:49:06,401 --> 00:49:08,861
ฉันจะไม่ไล่คุณออก เกรดี้

787
00:49:12,699 --> 00:49:15,868
ให้ตายเถอะ บิลลี่
ตอนนี้ฉันจะ.

788
00:49:19,706 --> 00:49:21,624
โชคดีนะอาร์ต

789
00:49:24,044 --> 00:49:26,045
[กระสุนปืนในวิดีโอเกม]

790
00:49:27,714 --> 00:49:30,800
คูโบต้า.
คุณไม่เคยเล่นบอลใช่ไหม?

791
00:49:30,968 --> 00:49:33,803
ฉันเล่นทีบอลเล็กน้อย
คุณเป็นหัวหน้าลูกเสือคนใหม่

792
00:49:33,971 --> 00:49:35,680
ยินดีด้วย.

793
00:49:44,106 --> 00:49:46,440
บอสตันก็จะไปแล้ว
รอดู?

794
00:49:48,068 --> 00:49:49,402
ใช่.

795
00:49:50,737 --> 00:49:53,239
ใช่.
มีแค่คุณและฉัน พีท

796
00:49:53,407 --> 00:49:55,157
และเราทุกคนก็เข้าแล้ว

797
00:49:55,909 --> 00:49:57,910
[♪♪♪]

798
00:49:58,996 --> 00:50:01,956
ผู้โทร 1 :
ดูเหมือนคุณกำลังขอโทษ
สำหรับสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

799
00:50:02,124 --> 00:50:04,834
โฮสต์:
ฉันไม่ได้. ฉันแค่ไม่รู้
คุณจะทำอะไร

800
00:50:05,002 --> 00:50:08,379
ด้วยงบประมาณที่เอมี
คุณจะได้ใคร?

801
00:50:08,547 --> 00:50:10,715
ผู้โทร 2: ฉันกำลังหาอยู่
ในบัญชีรายชื่อการฝึกอบรมฤดูใบไม้ผลิ

802
00:50:10,882 --> 00:50:12,591
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
พิธีกร: ยังไงล่ะ?

803
00:50:12,759 --> 00:50:14,260
ผู้โทร 1 :
เขาดูเหมือนตัวตลกข้างนอกนั่น

804
00:50:14,428 --> 00:50:16,595
พิธีกร: ใคร?
ผู้โทร 1 : แชด แบรดฟอร์ด

805
00:50:16,763 --> 00:50:18,639
แย่เลย:
บอกฉันเกี่ยวกับแบรดฟอร์ด

806
00:50:18,807 --> 00:50:21,267
ผู้ชาย 1 :
ฉันชอบเขานิดหน่อย
แต่เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

807
00:50:21,435 --> 00:50:24,478
เขาไม่ใช่คนอย่างที่คุณว่า
“โอกาสที่แปดเป็นของคุณ

808
00:50:24,646 --> 00:50:26,480
ฝ่ายซ้ายกับฝ่ายขวา”

809
00:50:26,648 --> 00:50:28,315
ในความเห็นของฉัน.

810
00:50:28,483 --> 00:50:32,445
พิธีกร: ฉันไม่รู้ว่าอะไร
บิลลี่ บีน และผู้บริหาร
เข้าใจเกี่ยวกับเขา

811
00:50:32,612 --> 00:50:36,240
เขาแค่ขว้างลูกบอลเท่านั้น
ประมาณ 82,83 ไมล์ต่อชั่วโมง
มันต้องมีอะไรบางอย่าง--

812
00:50:36,408 --> 00:50:38,868
ผู้โทร 1 :
เขาเป็นคนประหลาดและไม่ใช่ในทางที่ดี

813
00:50:39,036 --> 00:50:40,411
ผู้โทร 3:
ให้ฉันถามคุณนี้

814
00:50:40,579 --> 00:50:43,039
ผู้ชาย 2: พูดคุยเกี่ยวกับ
พยายามที่จะชนะดิวิชั่น

815
00:50:43,206 --> 00:50:45,958
เรากำลังนับพึ่งเดวิด
เป็นคนที่เขาเป็น

816
00:50:46,126 --> 00:50:48,627
ฉันมีข้อสงสัยของฉัน เขาแก่แล้ว

817
00:50:48,795 --> 00:50:52,298
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่อยู่ที่นิวยอร์ค
อีกต่อไป ไม่ใช่ในคลีฟแลนด์อีกต่อไป

818
00:50:52,466 --> 00:50:55,801
ผู้โทร 3: เราจ่ายเงินให้เขาแล้ว
เงินที่เราควรจะได้
มอบให้กับจอห์นนี่ เดม่อน

819
00:50:55,969 --> 00:50:57,636
ผู้ดำเนินรายการ: เฮ้.
ผู้โทร 4: เจเรมี เกียมบี

820
00:50:57,804 --> 00:51:00,014
นั่นคือสิ่งที่ต้องกังวล

821
00:51:00,182 --> 00:51:02,975
เขาได้รับคอมพ์ขึ้น ๆ ลง ๆ เวกัส
มากกว่าในโอ๊คแลนด์

822
00:51:03,143 --> 00:51:05,478
นั่นน่าจะบอกคุณบางอย่าง
ตรงนั้น

823
00:51:05,645 --> 00:51:07,688
ผู้โทร 5:
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงกับคนพวกนี้เหรอ?

824
00:51:07,856 --> 00:51:09,231
ผู้โทร 6:
เขามีหนึ่งปีที่ดี

825
00:51:09,608 --> 00:51:13,069
และเขาได้รับข้อเสนอมหาศาล
แล้วเขาก็ได้รับการแลกเปลี่ยน

826
00:51:15,447 --> 00:51:18,574
บ๊อบ. ยากขึ้น
บ็อบ: แฮตเทเบิร์ก

827
00:51:21,661 --> 00:51:24,914
ดี. ดี.

828
00:51:25,832 --> 00:51:28,000
บิลลี่ เราต้องคุยกันหน่อย
เกี่ยวกับแฮตเทเบิร์ก

829
00:51:28,168 --> 00:51:30,628
เบลลี: ไปสิ
BOB: แค่ไม่รู้สึกถึงจุดนั้นเลย

830
00:51:30,796 --> 00:51:34,340
ฉันคิดว่ามันเป็นช็อตยาวที่เขาสามารถทำได้
เบสคนแรกในลีกใหญ่

831
00:51:34,508 --> 00:51:37,802
เป็นวันแรกของสัปดาห์แรก
คุณยังไม่สามารถตัดสินสิ่งนี้ได้

832
00:51:37,969 --> 00:51:39,553
ไม่ ฉันคิดว่า
เราสามารถตัดสินมันได้

833
00:51:39,721 --> 00:51:44,016
ฉันหมายถึงฉันชอบเขานะรู้ไหม
แต่ฉันสามารถตัดสินเขาได้

834
00:51:44,184 --> 00:51:45,810
ฐานแรกคือ
ดวงจันทร์สำหรับเขา

835
00:51:45,977 --> 00:51:49,855
มันไม่ใช่สำหรับ Giambi
Giambi แย่ที่สุด
เบสคนแรกในกีฬาเบสบอล

836
00:51:50,023 --> 00:51:53,526
จะเปรียบเทียบเขากับ Giambi หรือไม่?
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

837
00:51:53,693 --> 00:51:54,985
เอาล่ะ.

838
00:51:56,988 --> 00:51:58,280
คุณคิดอย่างไร วอช?

839
00:51:58,824 --> 00:52:02,284
วิธีที่ดีที่จะพูดมัน
เขาขาดความมั่นใจหรือเปล่า

840
00:52:02,452 --> 00:52:03,953
ให้เขาบ้างสิ

841
00:52:04,663 --> 00:52:07,248
ฉันจะทำอย่างนั้น แต่เรามีพีน่า
ใครจะเล่นได้ก่อน

842
00:52:07,415 --> 00:52:09,834
และเขากำลังมองหา
สิ่งดีๆ มากมายที่นั่น

843
00:52:10,627 --> 00:52:12,711
เราอยากไปกับแฮตตี้

844
00:52:17,717 --> 00:52:19,301
เรามีเวลาหกสัปดาห์

845
00:52:19,469 --> 00:52:20,761
วอชิงตัน:
ลงไปในนั้นเลย

846
00:52:20,929 --> 00:52:22,930
[พูด]

847
00:52:27,519 --> 00:52:28,853
ไปแล้ว.
สกอตติช เอช.

848
00:52:29,020 --> 00:52:31,689
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
เครื่องหยิบ.

849
00:52:31,857 --> 00:52:34,191
วอชิงตัน:
มันก็แค่เบสบอลเท่านั้น

850
00:52:40,365 --> 00:52:42,408
งานนี้ดีกว่า..

851
00:52:43,743 --> 00:52:45,661
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ

852
00:52:51,251 --> 00:52:53,210
[♪♪♪]

853
00:52:53,378 --> 00:52:55,921
[การเดินทาง
"อย่าหยุดเชื่อ" เล่น]

854
00:52:56,089 --> 00:52:58,924
[โอเวอร์ลำโพง]
♪ อย่าหยุดเชื่อ ♪

855
00:52:59,092 --> 00:53:01,969
ทั้งหมด [ช่อง]:
ไปกันเถอะโอ๊คแลนด์!

856
00:53:02,137 --> 00:53:03,929
ไปกันเถอะโอ๊คแลนด์!

857
00:53:04,097 --> 00:53:05,681
♪ ไฟถนน ♪♪

858
00:53:06,892 --> 00:53:10,269
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนี้?
มันเป็นเงินดอลลาร์เพื่อน

859
00:53:10,437 --> 00:53:12,855
อะไร
ยินดีต้อนรับสู่โอ๊คแลนด์ ดีเจ

860
00:53:13,023 --> 00:53:15,065
โอ้ คุณต้องทำให้ฉันแย่แน่ๆ

861
00:53:15,233 --> 00:53:19,069
ฉันคิดว่าปีนี้
เราจะแสดงสิ่งนั้น
มันต้องใช้ทีมเพื่อชนะ

862
00:53:19,237 --> 00:53:21,405
ไม่ใช่ผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
แค่ทีม

863
00:53:21,573 --> 00:53:24,950
และฉันคิดว่าเราได้แล้ว
สโมสรบอลนรกที่นี่

864
00:53:25,118 --> 00:53:27,161
ชาด คุณกลัวเหรอ
วันนี้เลยเหรอ?

865
00:53:27,329 --> 00:53:32,541
ฉันจะไม่พูดว่าฉันข่มขู่จริงๆ
ฉันแค่ตื่นเต้นมากอย่างที่คุณพูด

866
00:53:32,709 --> 00:53:36,212
นักข่าว:
เจเรมี ทีมจะเป็นยังไงบ้าง
โดยไม่มีน้องชายของคุณ เจสัน?

867
00:53:36,379 --> 00:53:39,089
คุณรู้ไหมว่า
องค์กรทำงานได้ดีมาก

868
00:53:39,257 --> 00:53:41,967
ที่จะพาหนุ่มๆ ดีๆ เข้ามา
เพื่อเติมเต็มบทบาทนั้น

869
00:53:42,135 --> 00:53:44,553
ยอมรับเถอะว่า
พวกเขากำลังทำข้อตกลงกับคุณ

870
00:53:44,721 --> 00:53:46,972
แยงกี้กำลังจ่ายเงิน
เจสันเงินเยอะมาก

871
00:53:47,140 --> 00:53:50,226
คุณจะมาที่นี่ในไม่ช้า
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

872
00:53:50,393 --> 00:53:52,311
ฉันรู้สึกดี. อืม...

873
00:53:52,479 --> 00:53:55,481
เส้นประสาทในมือของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณรู้.

874
00:53:55,649 --> 00:53:57,691
นักข่าว:
ต้องเริ่มจากอายุ
อายุ 36 ปี.

875
00:53:57,859 --> 00:54:00,110
คุณคิดอย่างไร
ร่างกายของคุณจะทนไหวเหรอ?

876
00:54:00,278 --> 00:54:03,489
คุณใช้เวลามาก
ที่คลับเปลื้องผ้าปาร์ตี้

877
00:54:03,657 --> 00:54:06,242
คุณไม่พอใจความสนใจ
คุณออกจากสนามเหรอ?

878
00:54:06,409 --> 00:54:07,451
ฉันรักมัน.

879
00:54:07,619 --> 00:54:09,828
คุณใช้เวลาส่วนใหญ่ในเวกัส
ฉันทำ.

880
00:54:09,996 --> 00:54:14,208
ฉันรู้สึกดีมาก ฉันทำงานหนักมากเพื่อที่จะได้--
ขออนุญาต. ออกไปจากการยิงของฉัน

881
00:54:14,376 --> 00:54:15,417
ขออภัย ดำเนินการต่อ

882
00:54:15,585 --> 00:54:17,711
มีคำถามเกิดขึ้น
เกี่ยวกับอายุของฉัน

883
00:54:17,879 --> 00:54:21,632
และทักษะที่เสื่อมถอยของข้าพเจ้า บ้างกล่าวว่า
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อพิสูจน์ว่าผิด

884
00:54:21,800 --> 00:54:23,509
ฉันถามว่าคุณเป็นไหม
1 00 เปอร์เซ็นต์.

885
00:54:32,477 --> 00:54:34,353
ชาด: ขอโทษครับ คุณบีน?
เฮ้ แชด

886
00:54:34,521 --> 00:54:37,815
เฮ้ ฉันไม่รบกวนคุณแล้วใช่ไหม?
ไม่เลย. ว่าไง?

887
00:54:37,983 --> 00:54:41,068
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ
สำหรับโอกาสนี้

888
00:54:41,236 --> 00:54:44,697
เราสนุกกับการมีคุณ
มันจะผ่านไปด้วยดี
สำหรับพวกเราทุกคน

889
00:54:44,864 --> 00:54:48,784
ฉันซาบซึ้งครับท่าน
ไม่เคยมีใครให้ฉันเลย
โอกาสแบบนี้มาก่อน

890
00:54:49,369 --> 00:54:50,452
ไม่มีใคร?

891
00:54:51,538 --> 00:54:53,622
ก็แล้วแต่คุณครับ

892
00:54:54,207 --> 00:54:57,543
มันเป็นวันสำคัญ
สิ่งหนึ่งที่คุณจะไม่ลืม

893
00:54:57,711 --> 00:54:59,878
ขอบคุณมัน.
และฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ

894
00:55:00,046 --> 00:55:02,881
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
และครอบครัวของคุณ

895
00:55:03,425 --> 00:55:05,217
ไม่มีปัญหา.

896
00:55:05,844 --> 00:55:09,430
ผู้ประกาศ:
เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที
ตั้งแต่เปิดฤดูกาลปี 2545

897
00:55:09,597 --> 00:55:10,806
สำหรับโอ๊คแลนด์เอ

898
00:55:10,974 --> 00:55:12,683
การขว้างครั้งแรกอยู่ห่างออกไปครู่หนึ่ง

899
00:55:12,851 --> 00:55:14,977
เราจะกลับมา
กับเพลงชาติ

900
00:55:15,145 --> 00:55:16,562
วันเปิดทำการมาถึงแล้ว

901
00:55:17,063 --> 00:55:20,566
เอาล่ะเพื่อนๆ ยิ้มหน่อย
เอาล่ะ.

902
00:55:21,318 --> 00:55:25,070
[โอเวอร์ลำโพง]
♪ เฮ้ เธอมอบความรักให้ฉัน
และตอนนี้ฉันรู้สึกทุกอย่างแล้ว ♪♪

903
00:55:28,908 --> 00:55:30,909
ฉันกำลังเข้าไป.
ส่งข้อความให้ฉันเล่นทีละเล่น

904
00:55:31,077 --> 00:55:32,661
อะไร ทำไม

905
00:55:33,580 --> 00:55:35,539
ฉันไม่ดูเกม

906
00:55:44,090 --> 00:55:45,674
ผู้ชาย:
รายละเอียด หยุด!

907
00:55:47,052 --> 00:55:49,928
และเผชิญหน้า!

908
00:55:53,099 --> 00:55:55,934
[กำลังเล่น
"แบนเนอร์รูปดาวแพรวพราว"]

909
00:56:12,619 --> 00:56:15,621
["แบนเนอร์รูปดาวแพรวพราว"
เล่นต่อบนทีวี]

910
00:56:18,500 --> 00:56:19,541
[ลดระดับเสียง]

911
00:56:20,960 --> 00:56:22,961
[♪♪♪]

912
00:56:37,519 --> 00:56:39,353
[เสียงบี๊บจากโทรศัพท์มือถือ]

913
00:56:42,440 --> 00:56:44,608
[คำราม]

914
00:56:50,490 --> 00:56:53,158
ผู้ประกาศ [ทางทีวี]:
นั่นคือแป้งเรนเจอร์ตัวที่สาม
ที่จะโดนวันนี้

915
00:56:53,326 --> 00:56:56,662
Alex Rodriguez สองครั้งถูกเรียก
ที่เก้า--

916
00:56:56,830 --> 00:56:57,830
[ปิดเสียงทีวี]

917
00:56:57,997 --> 00:56:59,873
[พิมพ์บนแป้นพิมพ์]

918
00:57:20,854 --> 00:57:22,521
[เสียงบี๊บจากโทรศัพท์มือถือ]

919
00:57:31,990 --> 00:57:35,701
ฉันควรจะทำให้คุณเป็นส่วนที่ใหญ่กว่า
ของการสนทนาตั้งแต่วันแรก

920
00:57:35,869 --> 00:57:37,870
มันจะชัดเจนว่าอะไร
เรากำลังพยายามที่จะทำ

921
00:57:38,037 --> 00:57:40,998
นั่นเป็นความผิดพลาดของฉันอาร์ต
ฉันรับผิดชอบต่อสิ่งนั้น

922
00:57:41,166 --> 00:57:42,833
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

923
00:57:43,001 --> 00:57:47,713
ไม่สำคัญว่าจะเคลื่อนไหวอะไร
ฉันทำถ้าคุณไม่เล่นทีม
ในแบบที่พวกเขาได้รับการออกแบบมาให้เป็น

924
00:57:49,549 --> 00:57:51,842
บิลลี่ คุณหมดสติไปแล้ว

925
00:57:53,011 --> 00:57:56,054
ทำไมไม่ Hatteberg ในตอนแรก?
เพราะเขาเล่นไม่ได้ก่อน

926
00:57:56,222 --> 00:57:58,640
คุณรู้ได้อย่างไร?
ไม่ใช่เกมเบสบอลเกมแรกของฉัน

927
00:57:58,808 --> 00:58:01,518
Scott Hatteberg ตีไม่ได้
เขาขึ้นฐาน

928
00:58:01,686 --> 00:58:05,063
ยังคงให้เราอยู่ในคอลัมน์บวก
เราต้องอายุเจ็ดขวบเกิน .500

929
00:58:05,231 --> 00:58:06,815
อะไร

930
00:58:10,236 --> 00:58:12,362
มีอะไรอีกไหม?

931
00:58:12,530 --> 00:58:16,783
ใช่. ฉันอยากเห็นมากกว่า
แบรดฟอร์ดในที่สุดกว่าแม็กนันเต้

932
00:58:17,410 --> 00:58:18,452
แบรดฟอร์ดเป็นคนชอบธรรม

933
00:58:18,620 --> 00:58:21,747
ฉันไม่สนใจคนขวา-ซ้าย
ฉันทำ.

934
00:58:26,377 --> 00:58:29,505
นี่อาจจะเกี่ยวกับสัญญาของคุณหรือเปล่า?
ไม่

935
00:58:30,256 --> 00:58:34,051
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการทำงานของคุณ
และฉันก็ทำของฉัน

936
00:58:34,219 --> 00:58:35,761
ฉันเองที่ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

937
00:58:35,929 --> 00:58:38,847
เพื่อมาบริหารทีมชุดนี้
คุณรวมตัวกันเพื่อฉัน

938
00:58:39,015 --> 00:58:42,100
ฉันไม่ได้ประกอบมันให้คุณอาร์ต
ไม่มีอึ

939
00:58:42,268 --> 00:58:44,269
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

940
00:58:50,985 --> 00:58:52,444
การประชุมที่ดี

941
00:58:52,612 --> 00:58:53,737
ทุกครั้งที่เราคุยกัน

942
00:58:53,905 --> 00:58:56,698
ฉันได้รับการฟื้นฟูแล้ว
ด้วยความรักในเกมของฉัน

943
00:59:02,121 --> 00:59:04,164
[♪♪♪]

944
00:59:20,056 --> 00:59:23,475
โฮสต์ [บน RADlO]:
เราได้เกรดี้ ฟูสัน อดีตหัวหน้ามา
ของการสอดแนมกับกรีฑา

945
00:59:23,643 --> 00:59:26,436
เกรดี้ คุณช่วยแปลให้เราได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

946
00:59:26,604 --> 00:59:28,772
เกรดี้: พวกเขาเรียกมันว่า Moneyball
พิธีกร: มันนี่บอล?

947
00:59:28,940 --> 00:59:33,485
เกรดี้:
ใช่ มันเป็นทฤษฎีที่ดี
และตอนนี้มันก็ไม่ได้ผล

948
00:59:33,653 --> 00:59:37,656
ผู้วิจารณ์:
Billy Beane ได้สร้างทีมนี้ขึ้นมา
เกี่ยวกับความคิดของผู้ชายคนหนึ่ง บิล เจมส์

949
00:59:37,824 --> 00:59:42,494
ผู้เขียนหนังสือที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับสถิติเบสบอล

950
00:59:42,662 --> 00:59:46,665
ปัญหาก็คือว่าบิลเจมส์
ไม่เคยเล่น ไม่เคยจัดการ

951
00:59:46,833 --> 00:59:51,420
จริงๆแล้วเขาเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ที่บริษัทหมูและถั่ว

952
00:59:51,588 --> 00:59:54,256
โฮสต์:
คุณมองว่านี่เป็นการทำลายล้างหรือไม่
ขององค์กร?

953
00:59:54,424 --> 00:59:56,091
เกรดี้:
เขาซื้อตั๋วเรือไททานิค

954
00:59:56,259 --> 00:59:57,301
โฮสต์:
โอ้เด็กชาย

955
00:59:57,468 --> 00:59:59,511
ผู้วิจารณ์:
เขาพยายามที่จะขึ้นมา
ด้วยแนวทางใหม่

956
00:59:59,679 --> 01:00:02,764
หมวกของฉันปิดให้เขา มันจะไม่ทำงาน

957
01:00:03,516 --> 01:00:06,560
ผู้ประกาศ [ทางวิทยุ]:
หนึ่ง-สองขว้าง เตจาดาพุ่งออกไป

958
01:00:06,728 --> 01:00:07,894
และนั่นคือเกม

959
01:00:08,062 --> 01:00:11,148
ซีแอตเทิล มาริเนอร์ส
ชนะทั้งสองเกมในซีรีส์นี้เรย์

960
01:00:11,316 --> 01:00:14,860
พวกเขาชนะ 1 0 ติดต่อกัน
ซีแอตเทิลคือ 1 3 และ 3

961
01:00:17,530 --> 01:00:19,865
ฉันไม่สามารถดูอึนี้

962
01:00:20,992 --> 01:00:22,534
ออกเดินทางไปกับทีม

963
01:00:22,702 --> 01:00:24,911
คุณไม่ไปบนถนน
กับทีม

964
01:00:25,079 --> 01:00:28,707
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณทำ
ทำไมคุณไม่?

965
01:00:30,209 --> 01:00:33,045
ฉันไม่สามารถพัฒนาส่วนบุคคลได้
ความสัมพันธ์กับคนเหล่านี้

966
01:00:33,212 --> 01:00:35,756
ฉันจะต้องสามารถแลกเปลี่ยนพวกมันได้
ส่งพวกเขาลงไป

967
01:00:35,923 --> 01:00:37,758
บางครั้งก็ตัดมัน

968
01:00:39,927 --> 01:00:42,888
ซึ่งเป็นอะไรบางอย่าง
คุณควรเรียนรู้ที่จะทำ
โดยวิธีการ

969
01:00:45,558 --> 01:00:48,644
ฉันจะไม่มีวันต้อง
ตัดผู้เล่น เว้นแต่คุณจะ...

970
01:00:49,395 --> 01:00:52,397
โอ้ มาเลย
“ว่ามา” อะไรนะ?

971
01:00:52,565 --> 01:00:55,067
มาฝึกกันเถอะ
ไม่

972
01:00:55,234 --> 01:00:58,111
ใช่. ฉันเป็นผู้เล่น
คุณต้องตัดฉันออกจากบัญชีรายชื่อ

973
01:00:58,279 --> 01:00:59,321
ไม่
ไป.

974
01:00:59,489 --> 01:01:00,947
คุณหมายถึงอะไรไม่?
ไม่

975
01:01:01,115 --> 01:01:02,741
ทำมัน.
นี่เป็นเรื่องโง่

976
01:01:03,201 --> 01:01:05,327
ส่วนหนึ่งของงานนะเพื่อน

977
01:01:09,749 --> 01:01:11,249
ดี.

978
01:01:12,585 --> 01:01:16,046
บิลลี่ กรุณานั่งก่อน
ฉันต้องคุยกับคุณสักครู่

979
01:01:16,214 --> 01:01:17,756
ไปต่อ.

980
01:01:19,092 --> 01:01:21,176
คุณเป็นส่วนสำคัญ
ของทีมนี้

981
01:01:21,344 --> 01:01:24,137
แต่บางครั้งคุณต้องทำ
ตัดสินใจเพื่อทีม

982
01:01:24,305 --> 01:01:25,931
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเข้าใจ

983
01:01:26,099 --> 01:01:29,101
คุณกำลังตัดฉันเหรอ?
ฉันขอโทษจริงๆ

984
01:01:29,936 --> 01:01:31,436
ฉันเพิ่งซื้อบ้านที่นี่

985
01:01:31,604 --> 01:01:33,271
ก็...
ในโอ๊คแลนด์

986
01:01:37,026 --> 01:01:38,610
เอ่อ...ก็...

987
01:01:38,778 --> 01:01:42,030
"ก็...ก็..."?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

988
01:01:42,198 --> 01:01:44,574
ลูกของฉันเพิ่งเริ่มต้น
โรงเรียนใหม่

989
01:01:44,742 --> 01:01:48,078
พวกเขาได้รู้จักเพื่อน
นั่นก็คือ เอ่อ...

990
01:01:48,621 --> 01:01:51,456
คุณไม่ควรดึงพวกเขาออก
ในช่วงกลางปี

991
01:01:51,624 --> 01:01:54,459
คุณควรรอ
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

992
01:01:54,627 --> 01:01:56,461
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ควร--

993
01:01:56,629 --> 01:01:59,131
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องโง่

994
01:01:59,298 --> 01:02:02,467
ฉันจะไม่ไล่ใครออก
และนี่ก็เป็นใบ้

995
01:02:03,553 --> 01:02:06,805
พวกเขาเป็นนักบอลมืออาชีพ
เพียงแค่ตรงไปตรงมากับพวกเขา

996
01:02:06,973 --> 01:02:08,932
ไม่มีขนปุยเพียงข้อเท็จจริง

997
01:02:09,100 --> 01:02:13,937
พีท ฉันต้องปล่อยคุณไป
สำนักงานของแจ็คจะจัดการรายละเอียดให้

998
01:02:16,649 --> 01:02:19,067
แค่นั้นแหละ?
Pfft.

999
01:02:19,277 --> 01:02:20,318
จริงหรือ

1000
01:02:20,486 --> 01:02:24,906
คุณค่อนข้างจะได้รับกระสุน
ไปที่หัวหรือห้าไปที่
หน้าอกและมีเลือดออกจนตาย?

1001
01:02:26,492 --> 01:02:29,161
เหล่านั้น
ฉันมีเพียงสองทางเลือกเท่านั้นเหรอ?

1002
01:02:29,328 --> 01:02:31,496
ออกเดินทางไปกับทีม

1003
01:02:34,125 --> 01:02:35,751
ตกลง.

1004
01:02:45,094 --> 01:02:46,636
พูดเลยพี่

1005
01:02:46,804 --> 01:02:48,847
ให้ฉันถามคำถามคุณ
ใช่.

1006
01:02:49,015 --> 01:02:51,850
เจ้านายของคุณมาได้อย่างไร
ไม่เที่ยวกับทีมเหรอ?

1007
01:02:53,728 --> 01:02:57,314
เขาไม่ชอบที่จะปะปนกัน
กับผู้เล่น

1008
01:02:59,108 --> 01:03:01,693
น่าจะเป็นอย่างนั้น.
ทำให้เราตัดง่ายขึ้น?

1009
01:03:06,908 --> 01:03:09,034
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้

1010
01:03:09,202 --> 01:03:14,039
แล้วโซดาล่ะ
มีเงินอยู่ในคลับเฮาส์ไหม?

1011
01:03:14,207 --> 01:03:16,458
ฉันไม่เคยเห็น
ไม่มีอะไรแบบนั้น

1012
01:03:17,710 --> 01:03:20,545
บิลลี่ชอบเก็บ
เงินบนสนาม

1013
01:03:20,713 --> 01:03:22,589
เงินโซดา?

1014
01:03:23,049 --> 01:03:24,591
จริงหรือ

1015
01:03:25,092 --> 01:03:28,512
อยู่บริเวณไหนของสนาม.
ดอลลาร์ ฉันจ่ายค่าโซดาเหรอ?

1016
01:03:30,097 --> 01:03:33,558
มันยากที่จะเห็นชัด

1017
01:03:33,726 --> 01:03:36,686
แต่มันอยู่ตรงนั้น ใช่แล้ว
ใช่ มันยากที่จะมองเห็น

1018
01:03:37,313 --> 01:03:38,897
ฉันทำเสร็จแล้ว

1019
01:03:40,441 --> 01:03:42,442
[♪♪♪]

1020
01:03:50,034 --> 01:03:52,786
เฮ้พ่อ
สวัสดีที่รัก

1021
01:03:52,954 --> 01:03:54,955
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันสบายดี.

1022
01:03:55,122 --> 01:03:57,249
มันเป็นหลุมเป็นบ่อ?
มันก็โอเค

1023
01:03:59,710 --> 01:04:02,379
ผู้ประกาศ:
ดังนั้นด้วยการสูญเสียในคืนนี้
โอ๊คแลนด์กรีฑา

1024
01:04:02,547 --> 01:04:07,634
เหลือเชื่อ แพ้ไปแล้ว 1 4
จาก 17 เกมหลังสุดของพวกเขา

1025
01:04:07,802 --> 01:04:10,887
พวกเขากลับมาแล้ว 10 เกม
ในลีกอเมริกันตะวันตก

1026
01:04:11,055 --> 01:04:13,557
พิธีกร: มันยุติธรรมไหมที่จะพูด
การทดลองล้มเหลวเหรอ?

1027
01:04:13,724 --> 01:04:16,059
ผู้วิจารณ์ 1 :
อย่างแน่นอน มันสามารถคาดเดาได้

1028
01:04:16,227 --> 01:04:20,689
คุณไม่ปรารถนาใครเลย
ขาดความสำเร็จแต่.
ข้อเท็จจริงอยู่ตรงหน้าคุณ

1029
01:04:20,857 --> 01:04:22,691
ผู้วิจารณ์ 2:
คุณไม่สามารถตำหนิอาร์ตฮาวได้

1030
01:04:22,859 --> 01:04:23,900
โฮสต์:
ไม่

1031
01:04:24,068 --> 01:04:28,196
ผู้วิจารณ์ 2: ความจริง
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ
สถิตินี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคน

1032
01:04:28,364 --> 01:04:31,116
ผู้วิจารณ์ 1 :
อาร์ต ฮาว ไม่ใช่ปัญหา

1033
01:04:31,284 --> 01:04:35,203
ปัญหาอยู่ที่
สำนักงานผู้จัดการทั่วไป
กับบิลลี่ บีน

1034
01:04:35,371 --> 01:04:38,039
ผู้วิจารณ์ 2:
ต้นตอของปัญหาสำหรับฉัน
เป็นปรัชญา

1035
01:04:38,207 --> 01:04:40,375
ฉันเคยบอกไปแล้ว
นี่คือแฟนตาซีเบสบอล

1036
01:04:40,877 --> 01:04:42,335
บิลลี่ไม่ได้คิดอะไร

1037
01:04:42,503 --> 01:04:45,130
ผู้โทร 1 :
เริ่มคิดถึง GM คนใหม่
ทำการเปลี่ยนแปลง

1038
01:04:45,298 --> 01:04:46,882
ผู้โทร 2:
เขาไม่เคยไปเล่นเกม

1039
01:04:47,049 --> 01:04:48,508
เกรดี้:
นี่เป็นสิ่งที่คาดเดาได้มาก

1040
01:04:48,676 --> 01:04:51,303
ผู้โทร 2:
เขาต้องดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1041
01:04:51,470 --> 01:04:54,931
ผู้ชายต้องเอาจริงเอาจัง
ผู้โทร 3: ฉันอยากให้บิลลี่ บีนหายไป

1042
01:04:55,099 --> 01:04:57,559
โฮสต์:
เรียกหาหัวบีน
ฉันต้องการความคิดของคุณ

1043
01:04:57,727 --> 01:05:02,939
ผู้ประกาศ:
18เกมที่ผ่านมาก็เป็นได้
ปิดหรือทำแต้มหนึ่งรันสี่ครั้ง

1044
01:05:03,107 --> 01:05:04,816
พวกเขาแค่ทำคะแนนได้ไม่เพียงพอ

1045
01:05:04,984 --> 01:05:08,153
มันไม่ใช่แค่ความผิด
ไม่ใช่แธด บอสลีย์และผู้หวด

1046
01:05:08,321 --> 01:05:12,616
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง หากมีสิ่งหนึ่ง
คุณสามารถเลือกได้ คุณจะลองแก้ไขมัน

1047
01:05:12,783 --> 01:05:18,121
แต่ทุกอย่างก็อยู่ในความกลัว
ตอนนี้.

1048
01:05:18,289 --> 01:05:20,290
[DlALOGUE ที่ไม่ได้ยิน]

1049
01:05:22,710 --> 01:05:25,295
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1050
01:05:27,673 --> 01:05:30,425
โอ้เพื่อน

1051
01:05:30,593 --> 01:05:32,594
แย่เลย:
ดูสิสตีฟ

1052
01:05:36,140 --> 01:05:38,266
ฉันเชื่อในสิ่งที่
เรากำลังทำอยู่

1053
01:05:38,434 --> 01:05:41,311
บันทึกไม่สะท้อน
ความแข็งแกร่งของทีมชุดนี้

1054
01:05:41,479 --> 01:05:44,189
หรือเราจะอยู่ที่ไหน
เมื่อสิ้นสุดฤดูกาล

1055
01:05:44,357 --> 01:05:48,985
ตอนนี้พีทและฉันอยู่ที่นี่รู้สึก
อย่างแรงกล้าที่เราอยู่
บนเส้นทางที่เราเลือกแล้ว

1056
01:05:49,153 --> 01:05:51,696
ปีเตอร์:
ขนาดตัวอย่างของเราก็มี
เล็กเกินไป มันเกินไป--

1057
01:05:51,864 --> 01:05:53,531
แย่เลย:
แต่แรก. ยังเช้าอยู่เลย

1058
01:05:54,200 --> 01:05:57,285
เราคาดหวังว่าจะเป็นที่ไหน
ในช่วงพัก All-Star?

1059
01:05:58,454 --> 01:06:00,956
เป้าหมายของเรา
และความคาดหวังของเรา

1060
01:06:01,123 --> 01:06:04,876
คือภายในกลางเดือนกรกฎาคมที่จะอยู่ภายใน
เจ็ดเกมแรก

1061
01:06:05,044 --> 01:06:06,503
นั่นจะเป็น
การทำงานนี้

1062
01:06:06,671 --> 01:06:09,172
นั่นทำให้เราตามล่า
ได้เป็นอย่างดี.

1063
01:06:09,715 --> 01:06:12,592
ภายในเดือนกรกฎาคม
บลลี่: กรกฎาคม

1064
01:06:12,760 --> 01:06:16,638
และอะไรจะขัดขวางคุณ
จากการบรรลุเป้าหมายนั้นเหรอ?

1065
01:06:16,806 --> 01:06:18,473
คุณกลัวอะไร?

1066
01:06:18,641 --> 01:06:21,559
แย่เลย:
ไม่มีอะไร นั่นเป็นเหตุผล
เราอยู่ที่นี่สตีฟ

1067
01:06:21,727 --> 01:06:25,063
นั่นเป็นเหตุผลที่เราลุกขึ้น
ในตอนเช้า
นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ

1068
01:06:44,625 --> 01:06:46,167
มากกว่า?
ใช่อีกเล็กน้อย

1069
01:06:46,335 --> 01:06:49,796
อย่าบอกแม่นะ..
ฉันจะไม่.

1070
01:06:50,548 --> 01:06:52,674
ซอสช็อคโกแลต?
ใช่.

1071
01:06:53,509 --> 01:06:54,926
หยุด.

1072
01:06:57,513 --> 01:07:00,473
ช้อนใหญ่หรือช้อนเล็ก?
ช้อนน้อย.

1073
01:07:01,851 --> 01:07:03,518
ขอบคุณ

1074
01:07:13,195 --> 01:07:16,031
พ่อไม่มีทางเป็นหรอก
จะตกงานใช่ไหม?

1075
01:07:16,198 --> 01:07:17,240
อะไร

1076
01:07:18,784 --> 01:07:19,909
คือฉันไม่รู้

1077
01:07:20,077 --> 01:07:22,162
ฉันแค่สงสัย
คุณได้ยินมาจากไหน?

1078
01:07:22,329 --> 01:07:24,289
คือผมไปอินเทอร์เน็ต
บางครั้ง

1079
01:07:24,457 --> 01:07:27,625
อย่าทำอย่างนั้น
อย่าไปบนอินเทอร์เน็ต

1080
01:07:27,793 --> 01:07:30,628
หรือดูทีวี
หรืออ่านหนังสือพิมพ์

1081
01:07:31,422 --> 01:07:33,339
หรือพูดคุยกับผู้คน

1082
01:07:33,507 --> 01:07:36,176
ฉันไม่พูดคุยกับผู้คน
ฉันแค่อ่านเนื้อหา

1083
01:07:36,343 --> 01:07:38,970
ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1084
01:07:39,722 --> 01:07:41,598
จริงๆคุณไม่ต้องกังวล

1085
01:07:41,766 --> 01:07:45,143
แต่ถ้าคุณตกงาน
คุณจะต้องย้ายออกไปไหม?

1086
01:07:45,895 --> 01:07:48,313
ที่รัก ฉันจะไม่
ตกงานของฉัน

1087
01:07:49,732 --> 01:07:51,733
คุณไม่ต้องกังวล

1088
01:07:54,111 --> 01:07:56,488
ตกลง.
เฮ้.

1089
01:07:57,073 --> 01:08:00,450
ไม่มีปัญหา.
ตกลง.

1090
01:08:00,618 --> 01:08:03,953
เอาล่ะ? ฉันมีปัญหาในเมือง
ซึ่งไม่ใช่ปัญหาแต่อย่างใด

1091
01:08:04,955 --> 01:08:06,331
คุณไม่กังวลใช่ไหม?

1092
01:08:06,499 --> 01:08:09,000
ไม่ ฉันไม่กังวล
ตกลง.

1093
01:08:16,300 --> 01:08:17,967
พีน่า.

1094
01:08:20,638 --> 01:08:22,263
ตกลง.

1095
01:08:35,069 --> 01:08:37,195
ฉันต้องการย้อมให้ถูกต้อง

1096
01:08:37,363 --> 01:08:40,198
ความยุติธรรม DH'ing,
พีน่าอยู่บนม้านั่ง

1097
01:08:40,366 --> 01:08:42,158
ในตอนแรกแฮตเทเบิร์ก

1098
01:08:42,326 --> 01:08:45,370
และใครก็ตามที่ไม่ใช่แม็ก
ออกจากปากกาก่อน

1099
01:08:45,538 --> 01:08:47,455
คุณอยากให้พีน่าอยู่บนม้านั่งสำรองเหรอ?

1100
01:08:47,623 --> 01:08:50,750
ถูกต้องแล้ว
เพื่อให้คุณสามารถเล่น Hattie

1101
01:08:50,918 --> 01:08:53,169
พีน่าไม่ได้เท่านั้น
เบสคนแรกที่ดีที่สุด

1102
01:08:53,337 --> 01:08:55,505
เขาเป็นเบสคนแรกคนเดียว

1103
01:08:55,673 --> 01:08:58,049
แฮตตี้ขึ้นฐานแล้ว
มากกว่าพีน่า

1104
01:08:58,217 --> 01:09:00,718
ในความเป็นจริงอีก 20 เปอร์เซ็นต์
และการลงสนามของเขาล่ะ?

1105
01:09:00,886 --> 01:09:03,555
การลงสนามของเขาไม่สำคัญ

1106
01:09:04,557 --> 01:09:06,808
ฉันได้ยินเรื่องนี้มามากพอแล้ว
คุณล่ะ?

1107
01:09:06,976 --> 01:09:08,560
และ เอ่อ...

1108
01:09:09,395 --> 01:09:12,397
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ
ธรรมดาและเรียบง่าย

1109
01:09:13,315 --> 01:09:15,483
และยิ่งกว่านั้น
ฉันกำลังเล่นทีมของฉัน

1110
01:09:15,985 --> 01:09:19,654
ในแบบที่ฉันสามารถอธิบายได้
ในการสัมภาษณ์งานในฤดูหนาวหน้า

1111
01:09:20,573 --> 01:09:22,240
ตกลง? อะแฮ่ม.

1112
01:09:27,246 --> 01:09:30,248
แฮตตี้. ไม่ใช่ พีน่า.

1113
01:09:34,587 --> 01:09:35,962
เป็นไงบ้าง ข้ามไป?

1114
01:09:36,130 --> 01:09:38,590
เป็นยังไงบ้าง?
ดี เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1115
01:09:38,757 --> 01:09:40,383
นอนหลับบ้าง
เมื่อคืน?

1116
01:09:42,511 --> 01:09:45,597
ผู้ประกาศ [ทางทีวี]:
ขณะที่ A ลงสู่สนาม
เราพร้อมสำหรับการเล่นเบสบอลแล้ว

1117
01:09:45,764 --> 01:09:49,100
ตัวแรกออกจากดังสนั่น
เป็นมือใหม่อย่างคาร์ลอส พีน่า

1118
01:09:49,268 --> 01:09:53,563
หนึ่งในแสงไฟสว่างจ้าไม่กี่ดวงในนี้
ผู้เล่นตัวจริงเข้ารับตำแหน่งที่ฐานแรก

1119
01:09:53,731 --> 01:09:55,315
[เสียงกระทบเก้าอี้]

1120
01:09:56,233 --> 01:09:58,234
[♪♪♪]

1121
01:10:01,280 --> 01:10:03,281
[DlALOGUE ที่ไม่ได้ยิน]

1122
01:10:22,176 --> 01:10:26,179
[รัฐสภา "ยอมแพ้"
ฟังค์ (ฉีกหลังคาออก)
SUCKER)" กำลังเล่นแบบสเตอริโอ]

1123
01:10:26,388 --> 01:10:30,099
♪ ลงไป ลงไป
มีจังหวะมากมาย♪

1124
01:10:33,979 --> 01:10:37,565
บิลลี่ ถามสั้นๆ นะ
คุณคาดหวังคนเหล่านี้หรือไม่
จะผลิตเพิ่มหรือ--?

1125
01:10:37,733 --> 01:10:39,943
บลูลี่: ไม่ใช่ตอนนี้
สาเหตุของการตกต่ำคืออะไร?

1126
01:10:40,110 --> 01:10:41,569
♪ เราต้องฟังค์สิ ♪

1127
01:10:41,737 --> 01:10:44,405
♪ โอ้ เราต้องการฟังก์ ♪

1128
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
♪ เลิกฟังค์ซะ ♪

1129
01:10:46,116 --> 01:10:48,326
♪ โอ้ เราต้องการฟังก์ ♪

1130
01:10:49,161 --> 01:10:50,995
♪ เราต้องฟังค์สิ ♪♪

1131
01:10:51,997 --> 01:10:53,331
[เพลงหยุด]

1132
01:10:58,337 --> 01:10:59,879
ลง.

1133
01:11:04,051 --> 01:11:06,010
แพ้สนุกไหม?

1134
01:11:09,223 --> 01:11:12,350
แพ้สนุกไหม?
ไม่

1135
01:11:16,480 --> 01:11:18,690
คุณสนุกไปเพื่ออะไร?

1136
01:11:27,866 --> 01:11:29,534
[ค้างคาวส่งเสียงดัง]

1137
01:11:44,091 --> 01:11:46,509
นั่นคือสิ่งที่สูญเสีย
ฟังดูเหมือน

1138
01:12:01,066 --> 01:12:02,483
สบายดีไหมพ่อ?

1139
01:12:03,235 --> 01:12:05,194
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง
อะไร

1140
01:12:05,362 --> 01:12:07,655
คุณกำลังกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1141
01:12:07,865 --> 01:12:09,699
คุณอยู่อันดับสุดท้ายแล้วพ่อ

1142
01:12:09,867 --> 01:12:12,243
ฉันดูกังวลเหรอ?
ใช่.

1143
01:12:12,411 --> 01:12:16,372
เพราะคุณกำลังได้รับ
บนเครื่องบิน และพวกนั้น
สิ่งต่าง ๆ พังตลอดเวลา

1144
01:12:16,540 --> 01:12:18,958
กรุณาหยุดกังวล
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

1145
01:12:21,253 --> 01:12:22,879
เราพร้อมแล้ว
ตกลง.

1146
01:12:24,757 --> 01:12:26,924
ฉันรักคุณ.
รักคุณเหมือนกัน

1147
01:12:27,384 --> 01:12:30,261
เอาล่ะ. พ่อของคุณไม่เดือดร้อน

1148
01:12:31,305 --> 01:12:33,264
ตกลง.

1149
01:12:37,603 --> 01:12:39,604
[♪♪♪]

1150
01:12:57,289 --> 01:12:59,624
[กรี๊ดมาก]

1151
01:13:12,179 --> 01:13:13,971
ใช่.

1152
01:13:19,978 --> 01:13:22,146
ซูซาน เอาเอ็ด เวดมาให้ฉันหน่อย
ซูซาน: เอาล่ะ

1153
01:13:22,314 --> 01:13:24,023
กาแฟอยู่เหรอ?
ใช่.

1154
01:13:24,191 --> 01:13:26,818
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้าบิลลี่

1155
01:13:30,406 --> 01:13:32,240
โอ้ สวัสดี ลูอิซา

1156
01:13:32,408 --> 01:13:35,326
ฉันต้องการ Ed Wade สำหรับ Billy Beane
ปีเตอร์: สวัสดี

1157
01:13:36,495 --> 01:13:37,537
ซูซาน:
กรุณาถือ.

1158
01:13:37,704 --> 01:13:40,331
ปีเตอร์: ว่าไง?
ซูซาน: เวดอยู่ที่ 2

1159
01:13:40,499 --> 01:13:41,958
เอ็ด?
เวด [โอเวอร์สปีกเกอร์]: สวัสดี?

1160
01:13:42,126 --> 01:13:44,544
เอ็ด นี่บิลลี่นะ
บิลลี่ ว่าไง?

1161
01:13:44,711 --> 01:13:47,713
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อยในการป้องกัน
ตกลง.

1162
01:13:47,881 --> 01:13:50,466
ฉันเต็มใจที่จะซื้อขาย
เจเรมี เกียมบี เลย

1163
01:13:51,176 --> 01:13:52,635
จริงหรือ
อะไร

1164
01:13:52,803 --> 01:13:54,929
อืม คุณมีใครบ้าง?
อะไร

1165
01:13:55,097 --> 01:13:58,266
ให้ฉันคิดก่อน
คุณกำลังทำอะไร?

1166
01:13:58,434 --> 01:13:59,684
ทำความสะอาดบ้าน.

1167
01:13:59,852 --> 01:14:01,811
มาบรี?
บางทีอะไรนะ?

1168
01:14:01,979 --> 01:14:05,022
ไม่นะ มาบรี้
เดี๋ยว.

1169
01:14:05,190 --> 01:14:07,024
ไม่
ทำไมไม่?

1170
01:14:07,192 --> 01:14:09,360
เพราะคุณไม่สามารถซื้อขายได้
เจเรมี เกียมบี.

1171
01:14:10,612 --> 01:14:12,113
เขาจะสบายดี เอ็ด

1172
01:14:12,281 --> 01:14:14,866
ทำไมฉันถึงรู้สึก.
คุณกำลังล้วงกระเป๋าฉันเหรอ?

1173
01:14:15,033 --> 01:14:18,369
ฉันไม่ได้. คุณกำลังเลือกของฉัน
แค่เพียงชื่อของ Giambi ก็มีค่ามากกว่านั้น

1174
01:14:18,537 --> 01:14:20,746
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
ไม่มีอะไร.

1175
01:14:20,914 --> 01:14:24,417
เราบอกได้ไหมว่ามันทำได้ในทางทฤษฎี
และเริ่มร่างเอกสาร?

1176
01:14:24,585 --> 01:14:26,836
โอเค แต่คุณจะต้อง--
เยี่ยมมาก

1177
01:14:27,004 --> 01:14:28,713
เขาจะ
พูดอย่างอื่น

1178
01:14:28,881 --> 01:14:31,466
เมื่อคุณได้รับคำตอบแล้ว
คุณกำลังมองหา วางสาย.

1179
01:14:31,633 --> 01:14:32,675
ซูซาน.
ซูซาน: ใช่ไหม?

1180
01:14:32,843 --> 01:14:35,303
เดวิด ดอมโบรฟสกี้.
ซูซาน: เอาล่ะ

1181
01:14:35,471 --> 01:14:38,431
และพีน่าก็ไปด้วยเช่นกัน
ฉันไม่คิดว่าคุณควรทำอย่างนั้น

1182
01:14:38,599 --> 01:14:40,558
ฉันไม่คิดจริงๆ
คุณควรทำอย่างนั้น

1183
01:14:40,726 --> 01:14:43,060
ฉันอยากได้แฮตเทเบิร์ก
ในรายการคืนนี้

1184
01:14:43,228 --> 01:14:44,604
คุณต้องใช้เวลาสักครู่

1185
01:14:44,771 --> 01:14:47,899
ฉันคิดว่าคุณต้องการอย่างจริงจัง
เพื่อคิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1186
01:14:48,066 --> 01:14:50,568
เพราะคุณอารมณ์เสีย
ตกลง.

1187
01:14:51,069 --> 01:14:52,904
ฉันพลาดอะไรไป?

1188
01:14:53,572 --> 01:14:55,907
สิ่งเหล่านี้เป็นการเคลื่อนไหวที่ยากลำบาก
เพื่ออธิบายให้ผู้คนฟัง

1189
01:14:56,783 --> 01:14:58,409
เหตุใดจึงเป็นปัญหา พีท?

1190
01:15:01,205 --> 01:15:03,414
อย่าทำ
การตัดสินใจทางอารมณ์ บิลลี่

1191
01:15:03,582 --> 01:15:05,416
ซูซาน:
เดวิด ดอมโบรฟสกี้ ได้ที่ 3

1192
01:15:05,584 --> 01:15:07,960
ดูสิเราจะ
เขย่าสิ่งต่างๆ

1193
01:15:08,128 --> 01:15:11,172
เดฟ. พีน่ากำลังเข้าบล็อก
คุณคือสายแรกของฉัน

1194
01:15:12,174 --> 01:15:14,967
เพราะเขากำลังทำส่วนที่เหลือ
ของทีมดูแย่

1195
01:15:15,928 --> 01:15:17,762
เขาจะเป็น
มือใหม่แห่งปี

1196
01:15:17,930 --> 01:15:21,098
น่าจะเป็นออลสตาร์นะ
เขาเป็นออลสตาร์ เดฟ

1197
01:15:21,975 --> 01:15:24,769
ไม่ ฉันต้องการความโล่งใจและเงินสด

1198
01:15:25,270 --> 01:15:28,940
ตกลง. คุณมีเวลาห้านาที เดฟ
ฉันไม่รอแล้ว

1199
01:15:29,650 --> 01:15:33,444
บิลลี่ พีน่าเป็นออลสตาร์ โอเคไหม?

1200
01:15:33,612 --> 01:15:39,534
และถ้าคุณทิ้งเขาและสิ่งนี้
สิ่งที่แฮตเทเบิร์กไม่ได้ผล
คุณรู้ไหมนี่คือ--

1201
01:15:39,701 --> 01:15:42,787
นี่คือการตัดสินใจประเภทหนึ่ง
นั่นทำให้คุณถูกไล่ออก

1202
01:15:42,955 --> 01:15:44,539
มันคือ.

1203
01:15:45,082 --> 01:15:47,124
ใช่คุณพูดถูก

1204
01:15:47,584 --> 01:15:49,877
ฉันอาจจะตกงาน

1205
01:15:50,045 --> 01:15:53,464
ในกรณีนี้ ฉันเป็นผู้ชายอายุ 44 ปี
ด้วยประกาศนียบัตรมัธยมปลาย

1206
01:15:53,632 --> 01:15:56,926
และลูกสาว
ฉันอยากส่งเข้ามหาลัยได้

1207
01:15:57,427 --> 01:16:00,471
คุณอายุ 25 ปี
ด้วยปริญญาจากเยล

1208
01:16:00,639 --> 01:16:03,224
และค่อนข้างน่าประทับใจ
การฝึกงาน

1209
01:16:04,059 --> 01:16:06,811
ฉันไม่คิดว่า
เรากำลังถามคำถามที่ถูกต้อง

1210
01:16:07,312 --> 01:16:10,314
ฉันคิดว่าคำถาม
เราควรจะถามก็คือ

1211
01:16:10,482 --> 01:16:13,150
คุณเชื่อในสิ่งนี้หรือไม่
หรือไม่?

1212
01:16:14,987 --> 01:16:16,571
ฉันทำ.

1213
01:16:19,616 --> 01:16:22,660
มันเป็นปัญหาที่คุณคิด
เราต้องอธิบายตัวเราเอง

1214
01:16:22,828 --> 01:16:26,038
อย่า. ถึงใครก็ตาม

1215
01:16:29,418 --> 01:16:30,876
ตกลง.

1216
01:16:33,422 --> 01:16:36,882
ตอนนี้ฉันจะเห็นสิ่งนี้
ผ่าน ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง

1217
01:16:40,345 --> 01:16:45,182
แค่บอกฉันมาว่าโครงการของคุณเราจะชนะหรือไม่
มากขึ้นกับ Hatteberg หรือ Pena ในตอนแรก?

1218
01:16:45,767 --> 01:16:48,185
ใกล้แล้ว...

1219
01:16:49,021 --> 01:16:51,439
แต่ตามทฤษฎีแล้ว แฮตเทเบิร์ก

1220
01:16:52,316 --> 01:16:54,108
แล้วเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1221
01:16:54,276 --> 01:16:57,320
ซูซาน:
ดอมโบรว์สกี้ ลงสนามอีกครั้ง วันที่ 3

1222
01:16:59,656 --> 01:17:01,073
ใช่ไหม?

1223
01:17:01,783 --> 01:17:03,701
โอเค มันจะได้ผล

1224
01:17:04,369 --> 01:17:06,621
ยอดเยี่ยม. ฉันต้องการอีกสิ่งหนึ่ง

1225
01:17:06,788 --> 01:17:10,041
โซดา. ใช่ ฉันไม่ต้องการ
พวกของฉันจ่ายค่าโซดา

1226
01:17:10,208 --> 01:17:12,877
ฉันอยากให้คุณสต๊อกสินค้า
เครื่องของฉันเป็นเวลาสามปี

1227
01:17:13,045 --> 01:17:14,545
ฉันจริงจัง.

1228
01:17:15,547 --> 01:17:17,548
ยอดเยี่ยม. มันเป็นข้อตกลง

1229
01:17:18,675 --> 01:17:20,635
ไปบอกพีน่าว่าเขาต้องเก็บของแล้ว

1230
01:17:22,137 --> 01:17:25,348
อยากให้ฉันบอกพีน่าเหรอ?
ส่วนหนึ่งของงาน.

1231
01:17:27,851 --> 01:17:30,269
แล้วจามบีล่ะ?
คุณอยากให้ฉันบอกเขาด้วยเหรอ?

1232
01:17:30,437 --> 01:17:32,396
ฉันจะบอกเขา

1233
01:17:39,363 --> 01:17:40,946
ขอโทษนะ คาร์ลอส?
ใช่?

1234
01:17:41,114 --> 01:17:43,074
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
ใช่.

1235
01:17:51,833 --> 01:17:54,418
คาร์ลอส คุณไปแล้ว
แลกกับเสือ

1236
01:17:57,923 --> 01:17:59,924
นี่คือเบอร์ของเจย์ พาลเมอร์

1237
01:18:00,092 --> 01:18:02,635
เขาเป็นเลขาการเดินทาง
สำหรับทีม

1238
01:18:02,803 --> 01:18:05,846
เขากำลังรอสายจากคุณ
เขาจะดูแลทุกอย่าง

1239
01:18:15,107 --> 01:18:17,608
นั่นมันเหรอ?
ใช่.

1240
01:18:24,908 --> 01:18:26,325
ตกลง.

1241
01:18:35,961 --> 01:18:37,336
[ถอนหายใจ]

1242
01:18:38,672 --> 01:18:40,131
โอเค

1243
01:18:42,718 --> 01:18:43,926
อาร์ต คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

1244
01:18:47,180 --> 01:18:50,224
ใช่. นั่งลง

1245
01:18:53,645 --> 01:18:57,982
คืนนี้คุณไม่สามารถเริ่ม Pena ได้ตั้งแต่แรก
คุณจะต้องเริ่มแฮตเทเบิร์ก

1246
01:18:58,817 --> 01:19:00,985
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
1 5 รอบ บิลลี่

1247
01:19:01,153 --> 01:19:03,821
การ์ดผู้เล่นตัวจริงเป็นของฉัน
และนั่นคือทั้งหมด

1248
01:19:03,989 --> 01:19:05,990
แย่เลย:
การ์ดผู้เล่นตัวจริงนั้นเป็นของคุณอย่างแน่นอน

1249
01:19:06,158 --> 01:19:08,743
ฉันแค่พูด
คุณไม่สามารถเริ่ม Pena ได้ในตอนแรก

1250
01:19:09,077 --> 01:19:10,411
ดี...

1251
01:19:11,830 --> 01:19:13,998
ฉันกำลังเริ่มต้นเขาในตอนแรก

1252
01:19:14,166 --> 01:19:18,127
BlLY: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ตอนนี้เขาเล่นให้กับดีทรอยต์

1253
01:19:22,048 --> 01:19:24,216
คุณซื้อขาย Pena เหรอ?

1254
01:19:25,385 --> 01:19:26,927
ใช่.

1255
01:19:27,095 --> 01:19:31,515
และเมเนชิโน, ฮิลจุส, ทัม
ล้วนถูกส่งลงมา

1256
01:19:31,683 --> 01:19:35,978
คุณอยู่นอกจิตใจของคุณ
เบลลี: ใช่แล้ว นกกาเหว่า.

1257
01:19:37,773 --> 01:19:40,566
คุณอยากเจอฉันเหรอ?
ใช่ เจเรมี มานั่งก่อน

1258
01:19:44,154 --> 01:19:46,655
เจเรมี คุณมาแล้ว
แลกกับอีเกิลส์

1259
01:19:46,823 --> 01:19:49,450
นี่คือเบอร์ของเอ็ด เวด
เขาเป็นคนดีนะ GM

1260
01:19:49,618 --> 01:19:51,952
เขากำลังรอสายจากคุณ

1261
01:19:52,120 --> 01:19:54,955
บัดดี้จะช่วยคุณ
กับการขึ้นเครื่องบิน

1262
01:19:56,291 --> 01:19:59,001
คุณเป็นนักบอลที่ดี
เจเรมี,

1263
01:19:59,169 --> 01:20:01,712
และเราหวังว่าคุณจะดีที่สุด

1264
01:20:03,799 --> 01:20:05,382
[เจเรมีถอนหายใจ]

1265
01:20:18,230 --> 01:20:20,314
เจเรมีก็ไปแล้วเช่นกัน

1266
01:20:22,275 --> 01:20:24,401
คุณกำลังฆ่าทีมนี้

1267
01:20:24,569 --> 01:20:28,239
ศิลปะ ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้ตลอดทั้งวัน

1268
01:20:34,371 --> 01:20:35,746
ศิลปะ:
เฮ้.

1269
01:20:36,706 --> 01:20:38,749
คุณเห็นด้วยกับเรื่องนี้?

1270
01:20:40,126 --> 01:20:41,836
ร้อยเปอร์เซ็นต์.

1271
01:20:43,380 --> 01:20:44,922
คุณต้องการให้ประตูนี้ปิดไหม?

1272
01:20:48,051 --> 01:20:50,052
[♪♪♪]

1273
01:20:52,931 --> 01:20:55,266
[ผู้เล่นพูดคุยกัน]

1274
01:20:57,477 --> 01:20:59,937
สกอตติช เอช.
ท่าน?

1275
01:21:00,939 --> 01:21:04,608
ไปลงสนามกราวด์บ้าง
ครับท่าน.

1276
01:21:04,776 --> 01:21:06,610
ทุกคนจงฟังไว้

1277
01:21:09,614 --> 01:21:12,366
คุณอาจจะไม่ได้มอง
เหมือนทีมชนะ...

1278
01:21:15,620 --> 01:21:17,705
แต่คุณเป็นคนหนึ่ง

1279
01:21:22,085 --> 01:21:23,419
ดังนั้น...

1280
01:21:25,005 --> 01:21:27,047
เล่นเหมือนคืนนี้

1281
01:21:35,682 --> 01:21:37,892
โอ้อึ

1282
01:21:40,979 --> 01:21:44,148
เมื่อคุณได้รับการเสนอขาย
คุณกำลังโจมตี.625 มหาศาล

1283
01:21:44,316 --> 01:21:46,150
คุณกำลังบดขยี้ลูกบอล

1284
01:21:46,318 --> 01:21:49,194
แต่เมื่อคุณแกว่งไปที่สิ่งของ--
ระดับเสียงของคุณอยู่ตรงกลาง

1285
01:21:49,362 --> 01:21:52,239
เมื่อคุณ
เหวี่ยงต่ำและออกไป
คุณกำลังตี .1 58

1286
01:21:52,407 --> 01:21:54,491
ทุกๆที่ค้างคาว
เหมือนมือแบล็คแจ็ค

1287
01:21:54,659 --> 01:21:56,994
ไพ่ทุกใบที่แจก
อัตราต่อรองของคุณเปลี่ยนไป

1288
01:21:57,162 --> 01:22:01,498
ดังนั้นทุกๆ การตีลูกแรก
ค่าเฉลี่ยการตีบอลของคุณไป
ลดลงประมาณ 75 จุด

1289
01:22:01,666 --> 01:22:02,833
เจ็ดสิบห้าคะแนน

1290
01:22:03,001 --> 01:22:05,252
เขาควรจะโยน 1 00
โหมโรงก่อนห้า

1291
01:22:05,420 --> 01:22:07,171
คุณอยากจะเคาะ
สตาร์ทเตอร์นั้นออกมา

1292
01:22:07,339 --> 01:22:10,841
ฉันอยากให้คุณเอาค้างคาวออกจาก 10
และเหยือกที่ 1 ในตอนท้าย

1293
01:22:11,009 --> 01:22:13,427
นี่คือรายละเอียดพื้นฐานของคุณ
ของสนาม

1294
01:22:13,595 --> 01:22:15,804
ที่ที่คุณควร
จะตีพวกเขาทำไม

1295
01:22:15,972 --> 01:22:19,516
คุณอยากให้เราเดินมากกว่านี้ไหม?
คำถามที่ดี. ใช่.

1296
01:22:20,936 --> 01:22:23,020
นายยุติธรรม

1297
01:22:23,188 --> 01:22:25,147
มีความคิดเล็กน้อย
ใช่?

1298
01:22:25,315 --> 01:22:27,691
ใช่.
จะสอนฉันบางอย่างเหรอ?

1299
01:22:28,151 --> 01:22:29,860
ขออนุญาต?

1300
01:22:31,404 --> 01:22:33,697
ไม่เคยเห็นจีเอ็มเลย
พูดคุยกับผู้เล่นแบบนั้น

1301
01:22:33,865 --> 01:22:36,533
คุณไม่เคยเห็นจีเอ็มเลย
ใครเป็นผู้เล่น

1302
01:22:38,286 --> 01:22:39,662
ฮะ.

1303
01:22:40,914 --> 01:22:42,456
[ค้างคาวแตก]

1304
01:22:42,832 --> 01:22:45,626
เรามีปัญหาเหรอ เดวิด?
ไม่เป็นไร.

1305
01:22:45,794 --> 01:22:48,003
ฉันรู้กิจวัตรของคุณ

1306
01:22:48,171 --> 01:22:50,464
มันเป็นลาย. มันมีผลนะ

1307
01:22:50,632 --> 01:22:51,840
[ค้างคาวแตก]

1308
01:22:52,717 --> 01:22:56,887
แต่สำหรับพวกเขา โอเคไหม?
อึนั่นไม่ใช่สำหรับฉัน

1309
01:22:57,389 --> 01:22:59,139
โอ้คุณพิเศษเหรอ?

1310
01:23:01,559 --> 01:23:06,188
คุณจ่ายเงินให้ฉัน 7 ล้านดอลลาร์
หนึ่งปีนะเพื่อน ใช่แล้ว

1311
01:23:06,356 --> 01:23:08,691
บางทีฉันอาจจะเป็นนิดหน่อย

1312
01:23:08,858 --> 01:23:11,819
ไม่นะเพื่อน
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณ 7

1313
01:23:12,529 --> 01:23:14,405
แยงกี้กำลังจ่ายเงิน
ครึ่งหนึ่งของเงินเดือนของคุณ

1314
01:23:14,572 --> 01:23:17,408
นั่นคือสิ่งที่นิวยอร์กแยงกี้
คิดถึงคุณ

1315
01:23:18,243 --> 01:23:22,579
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ 3.5 ล้านดอลลาร์
เพื่อเล่นกับพวกเขา

1316
01:23:23,873 --> 01:23:26,041
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้บิลลี่?

1317
01:23:26,835 --> 01:23:29,169
เดวิด คุณอายุ 37 ปี

1318
01:23:29,337 --> 01:23:33,090
แล้วคุณกับฉันก็พูดตามตรงนะ
เราแต่ละคนต้องการอะไรจากสิ่งนี้?

1319
01:23:34,718 --> 01:23:38,095
ฉันอยากจะรีดนมออนซ์สุดท้าย
ของกีฬาเบสบอลที่คุณมีในตัวคุณ

1320
01:23:38,263 --> 01:23:40,556
และคุณต้องการที่จะอยู่ในการแสดง

1321
01:23:41,099 --> 01:23:43,058
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

1322
01:23:43,935 --> 01:23:46,520
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณ
สำหรับนักเตะที่คุณเคยเป็น

1323
01:23:46,688 --> 01:23:49,690
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสำหรับผู้เล่น
คุณอยู่ตอนนี้

1324
01:23:49,858 --> 01:23:53,277
คุณฉลาด. คุณได้อะไร
เรากำลังพยายามทำที่นี่

1325
01:23:53,445 --> 01:23:56,280
ยกตัวอย่าง
สำหรับหนุ่มๆ

1326
01:23:56,448 --> 01:23:58,240
เป็นผู้นำ

1327
01:23:58,908 --> 01:24:00,576
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1328
01:24:07,667 --> 01:24:10,627
เอาล่ะ. ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1329
01:24:13,089 --> 01:24:14,798
เราสบายดีไหม?

1330
01:24:16,885 --> 01:24:18,343
เราเจ๋ง.

1331
01:24:23,641 --> 01:24:24,850
สกอตติช เอช.

1332
01:24:25,018 --> 01:24:27,144
โย่ ว่าไงดีเจ?
เครื่องหยิบ.

1333
01:24:27,312 --> 01:24:28,353
[หัวเราะคิกคัก]

1334
01:24:28,521 --> 01:24:30,731
ถูกใจแค่ไหน
ฐานแรกเพื่อน?

1335
01:24:32,025 --> 01:24:35,235
มันกำลังมาด้วย
กำลังหยิบมันขึ้นมา

1336
01:24:35,403 --> 01:24:39,531
คุณรู้ไหม การเปลี่ยนแปลงที่ยากลำบาก
แต่ฉันเริ่มรู้สึกดีขึ้นกับมันแล้ว

1337
01:24:39,699 --> 01:24:41,742
ใช่?
ใช่.

1338
01:24:41,910 --> 01:24:43,827
ความกลัวที่ใหญ่ที่สุดของคุณคืออะไร?

1339
01:24:44,454 --> 01:24:47,164
ลูกเบสบอลถูกตี
ในทิศทางทั่วไปของฉัน

1340
01:24:47,332 --> 01:24:49,083
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1341
01:24:49,250 --> 01:24:52,377
นั่นเป็นเรื่องตลก
อย่างจริงจังมันคืออะไร?

1342
01:24:55,840 --> 01:24:58,175
ไม่จริงจังนั่นคือ

1343
01:25:08,937 --> 01:25:11,271
เอาล่ะ โชคดีนะ

1344
01:25:11,439 --> 01:25:13,607
เข้าสังคมข้างนอกนั่น

1345
01:25:14,526 --> 01:25:17,069
ทางสังคม.
ทางสังคม. เหมือนมาทักทายที่เดอะแก็ป

1346
01:25:17,237 --> 01:25:19,321
ผู้ชายก้าวเข้าไปในห้องทำงานของคุณ
พูดคุยกับเขา

1347
01:25:19,489 --> 01:25:22,157
คุณอ่านหนังสือได้ดี
คุณไปโรงเรียนแล้ว

1348
01:25:22,325 --> 01:25:24,493
ใช่.
ขอให้สนุกนะ ผ่อนคลาย.

1349
01:25:24,661 --> 01:25:27,538
ทุกคนต้องการที่จะโจมตี
เลิกพยายามโจมตี

1350
01:25:27,705 --> 01:25:30,958
ปล่อยให้เกมมาหาคุณเพื่อน
ไม่มีนาฬิกาในเรื่องนี้

1351
01:25:31,126 --> 01:25:32,543
นี่คือสงครามแห่งการขัดสี

1352
01:25:32,710 --> 01:25:37,131
ถ้าฉันใช้เวลามากกว่านี้ฉันก็ทำได้
แม้จะโจมตีไม่กี่ครั้ง
แต่ฉันจะได้เดินมากขึ้น

1353
01:25:37,298 --> 01:25:41,051
คุณเข้าฐานแล้วเราชนะ
คุณทำไม่ได้ เราแพ้

1354
01:25:41,219 --> 01:25:44,555
และฉันเกลียดการสูญเสีย
ชาฟวี่. ฉันเกลียดมัน

1355
01:25:44,722 --> 01:25:47,307
ฉันเกลียดการสูญเสียมากขึ้น
มากกว่าที่ฉันอยากจะชนะด้วยซ้ำ

1356
01:25:47,475 --> 01:25:48,809
และมี
ความแตกต่าง

1357
01:25:48,977 --> 01:25:50,477
ไม่มีขนมปัง
Bunts ออกไปแล้ว

1358
01:25:50,645 --> 01:25:53,897
แม้ว่าเบสที่สามจะกลับมา?
ไม่มีตอม่อใดๆ.

1359
01:25:54,065 --> 01:25:56,817
หากมีใครมานินทาเรา
โยนมันไปก่อน

1360
01:25:56,985 --> 01:25:58,735
อย่าเป็นฮีโร่
และไปที่ที่สอง

1361
01:25:58,903 --> 01:26:00,320
ปล่อยให้พวกเขาทำผิดพลาด

1362
01:26:00,488 --> 01:26:03,407
เมื่อศัตรูของคุณ
ทำผิดพลาด
อย่าขัดจังหวะพวกเขา

1363
01:26:03,575 --> 01:26:06,118
พวกเขากำลังให้คุณออก
แค่ให้มันกับคุณ.

1364
01:26:06,286 --> 01:26:07,578
เอามัน.
พูดขอบคุณ.

1365
01:26:07,745 --> 01:26:09,746
อีกสิ่งหนึ่ง
ไม่มีการขโมยอีกต่อไป

1366
01:26:09,914 --> 01:26:11,957
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
สิ่งที่คุณจ่ายเงินให้ฉันทำ

1367
01:26:12,125 --> 01:26:15,085
ฉันจ่ายเงินให้คุณก่อน
ไม่ถูกโยนออกไปในวินาที

1368
01:26:15,253 --> 01:26:20,215
นี่เป็นกระบวนการ
มันเป็นกระบวนการ
มันเป็นกระบวนการ ตกลง?

1369
01:26:20,383 --> 01:26:22,342
[♪♪♪]

1370
01:26:32,562 --> 01:26:36,440
ผู้ประกาศ 1 :
เจสันรับไปเป็นอันดับสอง
ออกไปเท่านั้นและ A ก็วิ่งหนี

1371
01:26:38,067 --> 01:26:42,154
ผู้ประกาศ 2:
เจอร์เมน ย้อม โฮเมอร์ส อีกครั้ง
ครั้งที่สองในสองเกม

1372
01:26:42,322 --> 01:26:46,783
และ A ก็ยังติดอยู่
เราจะให้คะแนนคุณที่นี่

1373
01:26:46,951 --> 01:26:51,413
แรงดึงของ A ภายในสองของ
นางฟ้าสำหรับการไล่ล่าไวลด์การ์ด

1374
01:26:51,581 --> 01:26:53,749
ผู้ประกาศ 3:
ตอนนี้หงส์แดงหลุดแล้ว
ห้าครั้งติดต่อกัน

1375
01:26:53,917 --> 01:26:57,294
ขณะที่โอ๊คแลนด์เอาชนะพวกเขา
ในตอนต้นของซีรีส์ 5 ถึง 3 นี้

1376
01:26:57,462 --> 01:26:58,795
ผู้ประกาศ 2:
เตชะดาเดิน.

1377
01:26:58,963 --> 01:27:00,297
บอลสี่.

1378
01:27:00,465 --> 01:27:03,342
ผู้ประกาศ 4:
บอลสี่และแฮตเทเบิร์กเดิน

1379
01:27:04,886 --> 01:27:08,388
ผู้ประกาศ 5:
เกิดอะไรขึ้นในโอ๊คแลนด์?
เอ ชนะ 7 นัดรวด

1380
01:27:08,556 --> 01:27:10,807
มีความตื่นเต้นมากมาย
ช่างเป็นชัยชนะติดต่อกัน

1381
01:27:10,975 --> 01:27:13,810
แต่แล้วความสงบล่ะ.
อิทธิพลของอาร์ตฮาว?

1382
01:27:13,978 --> 01:27:17,606
เมื่อคุณพูดว่า "แหล่งที่มาของคุณ"
ถ้าไม่ใช่ฉันหรือปีเตอร์
พวกเขาไม่รู้

1383
01:27:17,774 --> 01:27:19,483
ผู้ประกาศ 5 [ทางทีวี]:
เขากำลังจัดการ
ทีมนอกรีต

1384
01:27:19,651 --> 01:27:21,443
บลลี: ถูกต้อง
มันไม่ใช่บัญชีรายชื่อที่สมบูรณ์แบบ

1385
01:27:21,611 --> 01:27:24,905
แต่ตอนนี้อาร์ตฮาวอยู่
เหตุผลที่ทีมนี้ชนะ

1386
01:27:25,073 --> 01:27:27,658
เขาสมควรได้รับเครดิต
เยี่ยมเลย ขอบคุณ ลาก่อน.

1387
01:27:27,825 --> 01:27:29,368
คุณได้ยินไหม?

1388
01:27:29,535 --> 01:27:32,496
ฉันได้ยินว่า "เซเว่นติดกัน"
คุณได้รับการจับคู่คลีฟแลนด์หรือไม่?

1389
01:27:32,664 --> 01:27:34,581
ใช่แล้ว ที่นี่

1390
01:27:34,749 --> 01:27:36,750
[♪♪♪]

1391
01:27:42,340 --> 01:27:43,799
วูส
บิลลี่.

1392
01:27:43,967 --> 01:27:47,219
กลิ่นนั้นเริ่มแย่ลง
ฉันอยู่บนนั้น

1393
01:27:47,971 --> 01:27:50,138
เรากำลังทำอะไรอยู่?
แบ่งครึ่งมั้ย?

1394
01:27:50,306 --> 01:27:52,140
ทั้งสองด้านของจาน
เข้าใจแล้ว.

1395
01:27:52,850 --> 01:27:55,018
ฮัดดี้. ผสมให้เข้ากัน
ครับท่าน.

1396
01:27:55,186 --> 01:27:57,354
เชื่อสไลเดอร์ของคุณใช่ไหม?
ครับท่าน.

1397
01:27:57,522 --> 01:27:59,523
พวกคุณเลิกกวนใจเขาได้แล้ว

1398
01:27:59,691 --> 01:28:02,401
คุณไม่สามารถตีอึที่
เมื่อคืนด้วยไม้พาย

1399
01:28:02,568 --> 01:28:04,403
คุณต้องดูสนามเพิ่มเติม

1400
01:28:04,570 --> 01:28:07,072
เอาล่ะบิลลี่
ความอดทน.

1401
01:28:10,868 --> 01:28:12,494
เฮ้ เดวิด
เฮ้ บิลลี่

1402
01:28:12,662 --> 01:28:14,037
เก่งเรื่องค้างคาว
ขอบคุณ

1403
01:28:14,205 --> 01:28:15,747
คุณภาพจริงๆ.
ขอบคุณ

1404
01:28:15,915 --> 01:28:18,625
ผู้ประกาศ 1 [ทางทีวี]:
ตีฐานไปที่สนามด้านขวา
เตจาด้า ยิงประตู

1405
01:28:18,793 --> 01:28:21,670
ชาเวซเข้ามา
บอลทะลุกีเอลไป

1406
01:28:22,588 --> 01:28:26,717
A's จาก 5-ไม่มีอะไรลง
ตอนนี้นำ 6 ถึง 5

1407
01:28:36,728 --> 01:28:39,730
ผู้ประกาศ 2:
Oakland A's สมบูรณ์แล้ว
ออกจากมือในขณะนี้

1408
01:28:39,897 --> 01:28:42,566
พวกเขาเป็นอัลที่ดีที่สุด 17 และ 4
เดือนนี้

1409
01:28:42,734 --> 01:28:46,528
พวกเขายังเอาซีรีย์ติดกันด้วย
ที่บอสตันและที่นิวยอร์ก

1410
01:28:46,696 --> 01:28:49,323
จำไว้เมื่อพวกเขาซื้อขาย
เจเรมี เกียมบี ในเดือนมิถุนายน

1411
01:28:49,490 --> 01:28:51,825
และทุกคนก็คิด
พวกเขาเพิ่งยอมแพ้เหรอ?

1412
01:28:51,993 --> 01:28:54,661
จริงๆแล้วไม่มาก

1413
01:28:54,829 --> 01:28:56,830
[พูดคุย]

1414
01:28:58,750 --> 01:29:01,251
แย่เลย:
ซูซาน โทรหาชาปิโรหน่อยสิ

1415
01:29:01,753 --> 01:29:04,921
คิดถึงรินคอนเหรอ?
ฤดูกาลของเขาจบลงแล้ว เขาหมดศรัทธาแล้ว

1416
01:29:05,089 --> 01:29:08,091
ฉันคิดว่าเขาจะทิ้งเขา
ฮาร์ดคอร์

1417
01:29:08,259 --> 01:29:10,552
ซูซาน:
ชาปิโร วันที่ 2

1418
01:29:12,096 --> 01:29:13,889
มาร์ค, บิลลี่. เอาตรงๆนะ.

1419
01:29:14,057 --> 01:29:17,434
คนติดตั้งชั้นนำ
จะไม่ทำให้คุณใกล้ชิดมากขึ้น
สู่รอบเพลย์ออฟ

1420
01:29:17,602 --> 01:29:19,519
มาร์ค [โอเวอร์สปีกเกอร์]:
คุณหมายถึง รินคอน ?

1421
01:29:19,687 --> 01:29:21,688
เขาเป็นคนหรูหรา
คุณไม่สามารถจ่ายได้เพื่อน

1422
01:29:21,856 --> 01:29:24,566
แล้วคุณล่ะ?
มีครึ่งล้าน
ในสัญญาของเขา

1423
01:29:24,734 --> 01:29:26,777
และเราก็มี
อย่างน้อยก็มีแฟนอีกคน

1424
01:29:26,944 --> 01:29:29,654
โดย "อย่างน้อยหนึ่ง" คุณหมายถึงหนึ่ง

1425
01:29:29,822 --> 01:29:32,282
มันคือใคร?
ฉันไม่อยากจะพูด

1426
01:29:32,450 --> 01:29:34,785
ซานฟรานซิสโก
ซานฟรานซิสโก

1427
01:29:34,952 --> 01:29:36,453
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1428
01:29:38,247 --> 01:29:40,415
คุณคิดอย่างไร
เราจะไปหาแม็กนันเต้ได้ไหม?

1429
01:29:40,583 --> 01:29:41,833
ไม่มีอะไร.

1430
01:29:42,752 --> 01:29:45,796
สัญญาของเวนาโฟรจะเหลืออะไร?
สองเจ็ดสิบห้า.

1431
01:29:46,631 --> 01:29:48,423
ซูซาน,
โทรหาฉันที่ Sabean

1432
01:29:48,591 --> 01:29:52,677
ทำให้ไจแอนต์สนใจ
ในเวนาโฟร มาร์คทำได้เพียงเท่านั้น
ผู้ซื้อรายหนึ่งสำหรับ Rincon

1433
01:29:52,845 --> 01:29:54,304
เรา.
ซูซาน: วันที่ 3

1434
01:29:56,349 --> 01:29:59,810
ซาบี้-แซบสเตอร์ นี่บิลลี่นะ
คุณคิดอย่างไรกับเวนาโฟร?

1435
01:29:59,977 --> 01:30:02,145
ฉันสามารถให้คุณมีเขา
โดยแทบไม่ต้องทำอะไรเลย

1436
01:30:02,313 --> 01:30:04,898
ซาบีน: ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
เพราะฉันน่าทึ่ง

1437
01:30:05,066 --> 01:30:07,067
ฉันต้องการเงินสองสามเหรียญ
และสารให้ความหวาน

1438
01:30:07,485 --> 01:30:09,319
เข้ามาบอกว่า...

1439
01:30:09,487 --> 01:30:11,655
แอนเดอร์สัน.
แอนเดอร์สัน.

1440
01:30:11,823 --> 01:30:14,783
ฉันชอบแอนเดอร์สัน
ไม่ คุณทำไม่ได้ ไม่มีใครชอบเขา

1441
01:30:14,951 --> 01:30:17,494
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้
แต่มาทำกันเถอะ

1442
01:30:17,662 --> 01:30:20,580
Venafro สำหรับ Michaelson แอนเดอร์สัน.
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

1443
01:30:20,748 --> 01:30:23,625
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
คิดถึงแล้วโทรกลับด้วย

1444
01:30:24,168 --> 01:30:26,169
สวมชาปิโร

1445
01:30:34,095 --> 01:30:36,346
ซูซาน:
ชาปิโรอยู่วันที่ 2

1446
01:30:38,391 --> 01:30:40,350
มาร์ค.
คุณไม่สามารถจ่ายเขาได้ บิลลี่

1447
01:30:40,518 --> 01:30:41,601
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1448
01:30:41,769 --> 01:30:44,354
ฉันได้รับความประทับใจ
ตลาดรินคอนกำลังอ่อนตัวลง

1449
01:30:44,522 --> 01:30:46,148
ฮะ?
ฉันอาจจะผิดก็ได้

1450
01:30:46,315 --> 01:30:47,941
แต่ฉันจะโทรหาใครก็ได้
สนใจ

1451
01:30:48,109 --> 01:30:51,611
และดูว่าพวกเขายังสนใจอยู่หรือไม่
โทรกลับหาฉัน.

1452
01:30:52,488 --> 01:30:55,866
แล้วเม็ตส์ของเวนาโฟรล่ะ?
คุณเสนอเขาให้กับไจแอนต์

1453
01:30:56,033 --> 01:30:57,701
ซูซาน, สตีฟ ฟิลลิปส์.

1454
01:30:57,869 --> 01:31:02,706
ระหว่างพันธบัตร, เคนท์, เน็น, หิมะ,
ซานฟรานซิสโกไม่มีวันทำแบบนั้น

1455
01:31:03,124 --> 01:31:06,877
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
เราแค่ต้องการให้พวกมันเย็นลงที่รินคอน

1456
01:31:07,044 --> 01:31:10,172
ซูซาน: ฟิลลิปส์ วันที่ 2
สตีฟโอ นี่บิลลี่นะ

1457
01:31:10,339 --> 01:31:14,050
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาการปลดปล่อย
ฉันสามารถให้ Venafro แก่คุณได้

1458
01:31:14,218 --> 01:31:16,845
ฉันสามารถทำให้มันง่ายและรวดเร็ว
PHlLLlPS: มุมคืออะไร?

1459
01:31:17,013 --> 01:31:19,890
ไม่มีมุม.
ฉันโดนหลอกเพื่อใคร?

1460
01:31:20,558 --> 01:31:23,935
รอสักครู่
เอ่อ เบนเน็ตต์ อาจจะ?

1461
01:31:24,103 --> 01:31:25,479
อายุเท่าไหร่?
ยี่สิบหก.

1462
01:31:25,646 --> 01:31:27,731
ยี่สิบหก ดับเบิ้ลเอ? ลืมมันซะ

1463
01:31:27,899 --> 01:31:29,983
ดันแคน ไม่

1464
01:31:31,777 --> 01:31:33,528
ไม่ เฟอร์บุช ไม่

1465
01:31:36,199 --> 01:31:39,910
เอคเคอร์ตัน? เอคเคอร์ตัน? เอคเคอร์ตัน.

1466
01:31:40,870 --> 01:31:41,912
เอคเคอร์ตัน.

1467
01:31:42,079 --> 01:31:44,498
ฉันชอบเอคเคอร์ตัน
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเอคเคอร์ตันคือใคร

1468
01:31:44,665 --> 01:31:45,707
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1469
01:31:45,875 --> 01:31:48,418
เวนาโฟรเจ็บไหม?
ไม่เป็นไร เขาสบายดี

1470
01:31:48,586 --> 01:31:49,920
มันเป็นเพียงปัญหาสำหรับเรา

1471
01:31:50,087 --> 01:31:52,756
สองสามครั้งที่แล้วเขาโดนทุบ
ไม่ใช่ความผิดของเขา

1472
01:31:52,924 --> 01:31:55,091
นั่นคือเรา เราใช้เขาในทางที่ผิด
ฉันชื่อสตีฟ

1473
01:31:55,259 --> 01:31:57,260
[WHlSPERlNG] ฉันเกือบเสร็จแล้ว
สตีฟ ชอตต์.

1474
01:31:57,678 --> 01:32:00,639
[ด้วยเสียงปกติ]
ดูสิ สตีฟ-โอ
ให้ฉันพูดกับคุณตรงๆ

1475
01:32:00,806 --> 01:32:03,600
นี่คือข้อตกลง
ฉันกำลังไปหารินคอน
มันเป็นข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว

1476
01:32:03,768 --> 01:32:06,853
ฉันได้ยินพวกยักษ์--
ไจแอนต์ต้องการเวนาโฟรเพื่อมิเชลสัน

1477
01:32:07,021 --> 01:32:08,939
แอนเดอร์สัน.
ฉันอยากจะจัดการกับคุณมากกว่า

1478
01:32:09,106 --> 01:32:12,108
คุณส่งเอคเคอร์ตันให้ฉันได้
และเงินสด 225,000 ดอลลาร์

1479
01:32:12,276 --> 01:32:14,319
และไจแอนต์ทำไม่ได้

1480
01:32:15,154 --> 01:32:17,197
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
ลองคิดดูสิ

1481
01:32:17,365 --> 01:32:19,741
แต่ใครก็ตามที่โทรกลับหาฉันก่อน
ได้เวนาโฟร

1482
01:32:22,161 --> 01:32:23,370
ชอตต์วางสายไป

1483
01:32:24,830 --> 01:32:28,124
โอ้ ฉันต้องการสิ่งนี้

1484
01:32:36,133 --> 01:32:38,468
ทำไมไม่มีใครโทรมาเลย?

1485
01:32:41,264 --> 01:32:43,473
ซูซาน:
ชาปิโรอยู่วันที่ 2

1486
01:32:44,850 --> 01:32:46,268
ใช่ไหม?

1487
01:32:50,439 --> 01:32:53,066
โอเค ฉันจะคุยกับเจ้าของของฉันเอง
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1488
01:32:53,234 --> 01:32:55,944
โทรไปหาสตีฟ
ชอตต์หรือฟิลลิปส์?

1489
01:32:56,112 --> 01:32:58,989
ทำไมเราถึงโทรหาฟิลลิปส์?
ฟิลลิปส์ต้องโทรหาเรา

1490
01:33:00,157 --> 01:33:02,325
[พึมพำ]

1491
01:33:02,827 --> 01:33:04,578
บอกเขาว่าฉันอยู่อีกสายหนึ่ง

1492
01:33:08,332 --> 01:33:12,002
สวัสดี คุณชอตต์ ฉันปีเตอร์ แบรนด์
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณค้าง

1493
01:33:12,169 --> 01:33:16,965
บิลลี่ขอให้ฉันโทรกลับหาคุณ
บอกเขาว่าเราต้องการ 225,000 สำหรับรินคอน

1494
01:33:17,133 --> 01:33:22,178
บิลลี่บอกว่าเขาต้องการเงิน 225,000 ดอลลาร์
สำหรับริคาร์โด้ รินคอน

1495
01:33:22,722 --> 01:33:24,347
โปรด.

1496
01:33:25,850 --> 01:33:29,144
ใช่ ฉันเพิ่มคำว่า "ได้โปรด"
ในตอนท้าย

1497
01:33:30,521 --> 01:33:33,773
ตกลง. ให้ฉัน--
กรุณารอสักครู่

1498
01:33:34,567 --> 01:33:36,568
[WHlSPERlNG]
บอกเขาว่าฉันจะจ่ายเงินให้เขา

1499
01:33:36,736 --> 01:33:41,072
แต่เมื่อฉันจะขายเขาคืนเพื่อ
สองเท่าของจำนวนในปีหน้า
ฉันเก็บเงินไว้

1500
01:33:43,034 --> 01:33:46,036
เอาล่ะ บิลลี่พูดอย่างนั้น
เขาจะจ่ายค่ารินคอนเอง

1501
01:33:46,203 --> 01:33:50,498
แต่เมื่อเขาขายเขา
เพื่อเงินที่มากขึ้นในปีหน้า
เขาเก็บกำไรไว้

1502
01:34:00,426 --> 01:34:03,136
ขอบคุณมาก.
เราจะโทรกลับหาคุณ ขอบคุณ

1503
01:34:03,304 --> 01:34:05,764
มาเร็ว. มาเร็ว.

1504
01:34:05,931 --> 01:34:07,849
[ปังมาก]

1505
01:34:11,062 --> 01:34:14,898
[ด้วยเสียงปกติ]
ซูซาน โทรหาชาปิโร บ้า--
ไม่เป็นไร ฉันจับเขามาที่นี่แล้ว

1506
01:34:17,693 --> 01:34:19,486
เครื่องหมาย. ใช่.

1507
01:34:19,654 --> 01:34:22,572
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการรินคอน
ที่จะขว้างฉันคืนนี้

1508
01:34:22,740 --> 01:34:26,242
บอกให้เปลี่ยนเสื้อผ้า
และส่งเขาไป
ฉันได้เงินมาให้คุณแล้ว

1509
01:34:26,410 --> 01:34:27,827
ใช่.

1510
01:34:27,995 --> 01:34:29,412
ยอดเยี่ยม.

1511
01:34:33,584 --> 01:34:37,587
ฉันไม่อยากทำให้ชื้น
อารมณ์เลยแต่ตั้งแต่นั้นมา
เรามารับรินคอน...

1512
01:34:37,755 --> 01:34:40,006
เราต้องส่งคนลงไป

1513
01:34:46,722 --> 01:34:49,766
แม็ก
เฮ้ บิลลี่

1514
01:34:52,728 --> 01:34:54,604
ฉันรู้ว่าช่วงนี้ฉันต้องดิ้นรน

1515
01:34:54,772 --> 01:34:58,525
แต่ช่วงครึ่งหลังของฤดูกาล
พลิกมันกลับอย่างแน่นอน ริคกี้กับฉัน--

1516
01:34:58,693 --> 01:35:02,612
ไมค์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อหยุดแต่งตัว

1517
01:35:05,157 --> 01:35:06,783
ซื้อขาย?

1518
01:35:15,543 --> 01:35:16,960
[ถอนหายใจ]

1519
01:35:17,628 --> 01:35:20,046
ฉันขอโทษสำหรับข่าวอึ

1520
01:35:20,798 --> 01:35:22,757
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

1521
01:35:32,977 --> 01:35:35,812
ไมค์ ฉันมีผู้ชาย 26 คนไม่ได้
ในคลับเฮาส์

1522
01:35:35,980 --> 01:35:38,940
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1523
01:35:40,151 --> 01:35:43,361
ตกลง. ขอบคุณ.

1524
01:35:57,626 --> 01:35:58,918
เฮ้ ริคาร์โด้

1525
01:35:59,086 --> 01:36:00,962
[ทั้งสองพูดภาษาสเปน]

1526
01:36:01,130 --> 01:36:03,757
อย่างนี้ต้องสักหน่อย
ฉันคิดว่าน่าตกใจ

1527
01:36:04,341 --> 01:36:06,676
ผู้ประกาศ 1 : มาบรีตีหนึ่ง
สนามลึกถึงกึ่งกลางขวา

1528
01:36:06,844 --> 01:36:08,845
ซิ่งกลับฟิคก็ไม่ไหว

1529
01:36:09,013 --> 01:36:12,640
มันกระเด็นไปติดกำแพง
วิ่งหนึ่งวิ่งเข้ามา วิ่งสองวิ่งเข้ามา

1530
01:36:13,058 --> 01:36:16,352
Mabry ในสนามเดียว
ได้ยิง A ไปข้างหน้า

1531
01:36:16,520 --> 01:36:20,857
ตีสามโทรมา
ชนะสิบสองนัดรวด
สำหรับกรีฑา

1532
01:36:21,025 --> 01:36:22,442
คนที่ยังมีชีวิตอยู่ มันมีขนดกไหม

1533
01:36:22,610 --> 01:36:25,028
ผู้ประกาศ 2:
ตอนนี้มีบางอย่างแปลก ๆ
ที่เกิดขึ้นในโอ๊คแลนด์

1534
01:36:25,196 --> 01:36:27,614
คุณไม่สามารถโต้แย้งประเด็นนั้นได้
ผู้ประกาศ 1 : สิบสองตรง

1535
01:36:27,782 --> 01:36:30,700
ผู้ประกาศ 3:
พวกเขากำลังทำเรื่องตลก
ออกจากลีกอเมริกัน

1536
01:36:30,868 --> 01:36:33,453
วันนี้พวกเขาอยู่ในดีทรอยต์--
ผู้ประกาศ 1 : เขาขว้างเป็นคนแรก

1537
01:36:33,621 --> 01:36:37,165
และนั่นคือเสียง
จากการชนะ 14 นัดรวด

1538
01:36:37,333 --> 01:36:39,375
สิบสี่ วิ่งไกลที่สุด
ปีนี้.

1539
01:36:39,543 --> 01:36:42,629
มันพุ่งเข้าใส่ตัว A ก่อน
ในอัลเวสต์ ริ้วที่ดี

1540
01:36:42,797 --> 01:36:44,631
ผู้ประกาศ 4:
ทีมนี้ถูกตัดสิทธิ์แล้ว

1541
01:36:44,799 --> 01:36:48,259
อธิบายยังไงคะ อย่างอื่น
ชัยชนะที่พวกเขาได้รับมาเหรอ?

1542
01:36:48,427 --> 01:36:51,971
ผู้ประกาศ 5:
Oakland A กำลังจะชนะ
1 6 เกมติดต่อกัน.

1543
01:36:53,015 --> 01:36:59,062
นี่คือการชนะติดต่อกันยาวนานที่สุด
ในกีฬาเบสบอล ในอีก 25 ปีข้างหน้า

1544
01:36:59,230 --> 01:37:01,064
เอ ชนะ 1 6 นัดรวด

1545
01:37:01,232 --> 01:37:03,817
ผู้โทร 1 :
เรากำลังจะไป 20!
เรากำลังจะไป 20!

1546
01:37:03,984 --> 01:37:08,238
ผู้ประกาศ 6:
ที่จะมีแนวรับชัยชนะของ
ช่วงนี้ต้องดี

1547
01:37:08,405 --> 01:37:11,324
แต่มีองค์ประกอบหนึ่ง
ของความบังเอิญกับมัน

1548
01:37:11,492 --> 01:37:13,701
1 927 แยงกี้, รูธ, เกห์ริก,

1549
01:37:13,869 --> 01:37:16,996
แถวฆาตกร บางคน
ยังคงบอกว่าเป็นทีมที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1550
01:37:17,164 --> 01:37:20,708
ชนะต่อเนื่องยาวนานที่สุด
สำหรับพวกเขาในปีนั้นเหรอ? เก้า.

1551
01:37:20,876 --> 01:37:23,878
ผู้โทร 2:
พวกคุณลองวิเคราะห์ดูนะครับ
จากมุมมองของตัวเลข

1552
01:37:24,046 --> 01:37:28,091
ฉันบอกคุณว่ามี
ไม่มีคำอธิบายว่าคืออะไร
ที่เกิดขึ้นในขณะนี้

1553
01:37:28,259 --> 01:37:30,134
ผู้สัมภาษณ์:
คุณมีความเชื่อโชคลางเกิดขึ้นหรือไม่?

1554
01:37:30,302 --> 01:37:32,637
คุณทำสิ่งต่างๆ
ดังนั้นคุณจึงรักษาสตรีคไว้ได้?

1555
01:37:32,805 --> 01:37:36,349
ผู้ประกาศ 7:
สถิติตลอดกาลที่ 20
ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

1556
01:37:36,517 --> 01:37:38,852
ผู้ประกาศคนที่ 8:
ตัว A อยู่ในหน้าหนึ่ง
ของนิวยอร์กไทม์ส

1557
01:37:39,019 --> 01:37:42,397
พวกเขาเป็นเรื่องราวในวงการกีฬา
ในประเทศนี้ทั้งหมด

1558
01:37:42,565 --> 01:37:43,940
ผู้ประกาศ 9:
สอง-สอง นี่มันใช่เลย

1559
01:37:44,108 --> 01:37:48,194
สวิงแล้วพลาด! ฟาดเขาออกไป!
หมายเลข 17!

1560
01:37:48,362 --> 01:37:51,281
ใช้เวลา 71 ปี.

1561
01:37:51,448 --> 01:37:54,367
ดิ โอ๊คแลนด์ เอส์
ได้เสมอกับฟิลาเดลเฟียเอ

1562
01:37:54,535 --> 01:37:58,454
บันทึกแฟรนไชส์ตลอดกาล
1 7 ตรง

1563
01:37:58,622 --> 01:38:03,877
และเบสบอลที่ยาวที่สุด
ชนะสตรีคตั้งแต่ปี 1 953

1564
01:38:04,044 --> 01:38:07,964
ผู้ประกาศ 1 0:
A's อยู่ห่างออกไปสองชัยชนะ
ทำลายสถิติลีกอเมริกัน

1565
01:38:08,132 --> 01:38:13,803
ผู้ประกาศ 5:
หายไปแล้ว! ไปแล้ว! เตชะดา คว้าชัย!
คุณเชื่อหรือไม่?

1566
01:38:14,305 --> 01:38:16,472
ชนะสิบแปดนัด!

1567
01:38:16,640 --> 01:38:19,559
ผู้ประกาศ 6:
คุณสามารถเล่นซ้ำ 1 8 เกมนี้
เกินร้อยครั้ง

1568
01:38:19,727 --> 01:38:21,644
และไม่มีใครชนะ
1 8 ตรงอีกแล้ว..

1569
01:38:21,812 --> 01:38:24,355
มันท้าทายทุกสิ่งที่เรารู้
เกี่ยวกับกีฬาเบสบอล

1570
01:38:24,815 --> 01:38:28,151
ผู้ประกาศ 1 0:
สิ่งอัศจรรย์ที่สุด
คุณสามารถจินตนาการได้

1571
01:38:28,319 --> 01:38:31,279
เกิดขึ้นในช่วงสี่วันที่ผ่านมา
ที่โคลีเซียม

1572
01:38:31,447 --> 01:38:36,993
ผู้ประกาศ 5:
เตชะดา อยู่ตรงกลาง.
เอ ชนะ 1 9 รวด!

1573
01:38:37,912 --> 01:38:40,496
ผู้ประกาศ 1 0:
ทีม 1 906 ไวท์ซ็อกซ์

1574
01:38:40,664 --> 01:38:44,667
1 947 นิวยอร์ก แยงกี้ส์
มีบริษัท

1575
01:38:45,920 --> 01:38:47,420
สิบเก้าติดต่อกัน

1576
01:38:47,588 --> 01:38:50,506
ผู้ประกาศ 1 1 :
พวกเอมีเดทกับโชคชะตา

1577
01:38:50,674 --> 01:38:53,718
พวกเขาจะไปตลอดเวลา
บันทึกลีกอเมริกัน,

1578
01:38:53,886 --> 01:38:55,011
20 เกมติดต่อกัน

1579
01:38:55,179 --> 01:38:59,474
ผู้โทร 1 : เราจะถึง 20 แล้ว!
เราจะเอาบันทึกอัล
อายุ 20 นะที่รัก!

1580
01:39:00,851 --> 01:39:02,185
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

1581
01:39:02,353 --> 01:39:04,187
แย่เลย:
อย่าบอกคะแนนนะพีท

1582
01:39:04,355 --> 01:39:05,730
ชารอน [โอเวอร์ลำโพง]:
ไม่ บิลลี่ ฉันเอง

1583
01:39:05,898 --> 01:39:08,149
ชารอน?
ใช่.

1584
01:39:09,360 --> 01:39:12,528
คุณมีวินาทีไหม?
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

1585
01:39:12,696 --> 01:39:15,073
ฉันไม่ได้จริงๆ
หวังว่าคุณจะไปรับ

1586
01:39:15,240 --> 01:39:17,033
ฉันจะฝากข้อความไว้

1587
01:39:17,201 --> 01:39:21,037
อืม เคซี่ย์กับแอล เรามาแล้ว
และดูเกมอยู่ที่บ้าน

1588
01:39:21,205 --> 01:39:24,874
และผมแค่อยากจะบอกว่า...

1589
01:39:26,210 --> 01:39:27,961
คุณทำได้ดีนะบิลลี่

1590
01:39:28,128 --> 01:39:30,171
เราภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1591
01:39:31,674 --> 01:39:34,008
ฉันซาบซึ้งชารอน

1592
01:39:34,176 --> 01:39:37,053
ขอบคุณ
ขอให้โชคดี.

1593
01:39:37,846 --> 01:39:38,888
ตกลง.

1594
01:39:39,056 --> 01:39:41,391
โอ้ เคซี่ย์อยากคุยกับคุณ
รอก่อน

1595
01:39:42,184 --> 01:39:43,977
เคซี่ย์:
คุณกำลังเดินทาง
ไปสนามกีฬาเหรอ?

1596
01:39:44,144 --> 01:39:47,188
ไม่ ฉันกำลังเดินทางไปวิเซเลีย
เพื่อพบกับทีมไมเนอร์ลีกของเรา

1597
01:39:47,356 --> 01:39:50,108
หันกลับมาเถอะพ่อ
ไม่มีทาง โฮเซ่

1598
01:39:50,275 --> 01:39:52,986
หันหลังกลับ เอาน่าพ่อ
ไม่. จะไม่เกิดขึ้น.

1599
01:39:53,153 --> 01:39:54,487
คุณจะไม่นำโชคร้ายมามัน

1600
01:39:54,655 --> 01:39:58,241
ฉันจะคุยกับคุณทีหลังที่รัก
ฉันรักคุณ.

1601
01:39:58,575 --> 01:39:59,867
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

1602
01:40:04,748 --> 01:40:06,124
อึ

1603
01:40:06,291 --> 01:40:09,419
ผู้ประกาศ 1 [ทางวิทยุ]:
หนึ่งในที่นี่ในช่วงที่สี่
และถ้าคุณเพียงแค่เข้าร่วมกับเรา

1604
01:40:09,586 --> 01:40:10,670
คุณพลาดมาก

1605
01:40:10,838 --> 01:40:13,881
และการขว้างของราอูล อัลบาเนซ
ตีหนึ่ง

1606
01:40:14,049 --> 01:40:15,758
ผู้ประกาศ 2:
ฉันคิดว่าบทสรุปของฉันจะง่าย

1607
01:40:15,926 --> 01:40:19,595
A ได้คะแนนหกในครั้งแรก
หนึ่งในวินาที สี่ในสาม

1608
01:40:19,763 --> 01:40:23,349
ผู้ประกาศ 1 :
และผู้คนก็ต้องตกใจ
ถ้าคุณเพิ่งทำอย่างนั้น หึหึหึ

1609
01:40:23,517 --> 01:40:25,768
สิบเอ็ดถึงไม่มีอะไร A เป็นผู้นำ

1610
01:40:25,936 --> 01:40:28,646
อึ.
ทำฟาวล์จากเท้าของอัลบาเนซ...

1611
01:40:30,441 --> 01:40:32,442
[♪♪♪]

1612
01:40:51,128 --> 01:40:53,755
ฝูงชน [สวดมนต์]:
ไปกันเถอะโอ๊คแลนด์!

1613
01:40:53,922 --> 01:40:59,260
ไปกันเถอะโอ๊คแลนด์!

1614
01:40:59,428 --> 01:41:01,763
[สวดมนต์ต่อ]

1615
01:41:04,683 --> 01:41:10,813
ผู้ประกาศ 1 [มากกว่า PA]:
ตอนนี้ตีลูกหมายเลข 2
ผู้จับ เบรนท์ เมย์น

1616
01:41:14,943 --> 01:41:18,905
MAN 1 : โอ๊คแลนด์!
ชาย 2: เอาล่ะ โอ๊คแลนด์!

1617
01:41:27,498 --> 01:41:29,082
ผู้เล่น:
สอง.

1618
01:41:30,709 --> 01:41:32,376
กรรมการ:
ปลอดภัย

1619
01:41:37,758 --> 01:41:39,217
ผู้ประกาศ 1 [มากกว่า PA]:
ตอนนี้ตีลูก,

1620
01:41:39,384 --> 01:41:45,014
หมายเลข 1 8
วิมุตติซ้าย ราอูล ลบาเนซ

1621
01:41:46,683 --> 01:41:48,684
[♪♪♪]

1622
01:42:31,395 --> 01:42:32,728
[ค้างคาวแตก]

1623
01:42:35,232 --> 01:42:37,400
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1624
01:42:46,201 --> 01:42:47,785
ปลอดภัย

1625
01:42:50,205 --> 01:42:52,582
ผู้ประกาศ 2 [ทางทีวี]:
และตอนนี้ A เป็นผู้นำแล้ว
ด้วยคะแนน 1 1 ถึง 3

1626
01:42:52,749 --> 01:42:55,585
ผู้ประกาศ 3: หมอนที่ดี
แต่คุณคงไม่อยากให้ทีมมีชีวิต

1627
01:42:55,752 --> 01:42:58,421
และปล่อยให้พวกเขาขวางทางไป
กลับเข้ามา แม้ว่าคุณจะ--

1628
01:42:58,589 --> 01:43:00,590
[ค้างคาวแตก]

1629
01:43:16,648 --> 01:43:18,649
[DlALOGUE ที่ไม่ได้ยิน]

1630
01:43:29,369 --> 01:43:30,870
[ค้างคาวแตก]

1631
01:43:42,424 --> 01:43:44,133
ผู้ประกาศ 3:
ไม่มีใครออกมา ฐานก็เต็มไปหมด

1632
01:43:44,301 --> 01:43:47,637
และอาร์ตฮาวระหว่างทางไป
เนินดินเพื่อทำการเปลี่ยนแปลงการขว้าง

1633
01:43:47,804 --> 01:43:49,722
และเกมนี้ยังคงอยู่ในสถานะ

1634
01:43:49,890 --> 01:43:52,808
ซึ่งมันจะอยู่เหนือการควบคุม
สำหรับกรีฑา

1635
01:43:59,483 --> 01:44:02,735
จงวอร์ด:
เราทุกคนได้รับการบอกเล่าถึงจุดหนึ่งที่เราสามารถทำได้
ไม่เล่นเกมของเด็กอีกต่อไป

1636
01:44:02,903 --> 01:44:06,489
เราแค่ไม่รู้
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น

1637
01:44:10,077 --> 01:44:15,539
พวกเราบางคนบอกตอน 1 8,
พวกเราบางคนบอกตอนอายุ 40
แต่เราทุกคนก็บอกไปแล้ว

1638
01:44:15,707 --> 01:44:18,042
ผู้ประกาศ 3:
Mike Sweeney กับนักวิ่ง
ในตอนแรกและที่สาม

1639
01:44:18,210 --> 01:44:20,628
มันเป็นเกม 1 1 ต่อ 7
A อยู่ข้างหน้า

1640
01:44:20,796 --> 01:44:23,506
แทมมองเข้าไปในป้าย

1641
01:44:23,674 --> 01:44:26,676
สองออก นักวิ่งอันดับหนึ่งและสาม

1642
01:44:26,843 --> 01:44:29,303
และการส่งบอล 3-2

1643
01:44:50,575 --> 01:44:52,952
[♪♪♪]

1644
01:45:03,046 --> 01:45:05,381
ผู้ชาย:
มันแปลกนะบิลลี่

1645
01:45:05,549 --> 01:45:09,593
คุณอยากจะเลิกเล่นเบสบอล
มาเป็นลูกเสือเหรอ?

1646
01:45:10,929 --> 01:45:13,347
แย่เลย:
ฉันไม่ใช่นักเบสบอล

1647
01:45:13,765 --> 01:45:16,225
ผู้ชาย:
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

1648
01:45:17,561 --> 01:45:22,148
ผู้ประกาศ 3:
ฝูงชนคำราม
โคชพร้อมแล้ว หนึ่ง-สองขว้าง

1649
01:45:22,607 --> 01:45:25,901
อลิซาใส่มันลงในการเล่น
looper ไปยังสนามด้านซ้ายเพื่อโจมตีฐาน

1650
01:45:26,069 --> 01:45:29,488
ประมาณสาม ฉีกจาน
มาแล้วการวิ่งผูก

1651
01:45:29,698 --> 01:45:33,701
เลื่อนได้อย่างปลอดภัย
และเกมบอลเสมอกันที่ 1 1-ทั้งหมด

1652
01:45:33,869 --> 01:45:35,494
ศักดิ์สิทธิ์โทเลโด

1653
01:45:36,788 --> 01:45:41,083
A ระเบิดแล้ว
ผู้นำ 1 1 - ไม่มีอะไรเลย

1654
01:45:42,836 --> 01:45:46,922
นี่คือลักษณะของการพัฒนา
ที่ซุ่มซ่อนอยู่ตอนนี้

1655
01:45:47,382 --> 01:45:51,510
นับตั้งแต่อินนิงที่สี่ห้ารัน
โดยราชวงศ์

1656
01:45:51,678 --> 01:45:57,099
และเดทของเอกับโชคชะตา
อยู่ระหว่างรอสายอยู่

1657
01:46:00,103 --> 01:46:02,104
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1658
01:46:22,709 --> 01:46:25,961
ศิลปะ:
แฮตเทเบิร์ก. แฮตตี้.

1659
01:46:26,463 --> 01:46:28,964
คว้าค้างคาว
คุณกำลังตามหาเบิร์นซี

1660
01:46:30,467 --> 01:46:33,803
เอาล่ะไปกันเลย
ปลดปล่อยตัวเอง.

1661
01:46:44,147 --> 01:46:48,025
ผู้ประกาศ 1 [มากกว่า PA]:
ยิงแทนเอริค เบิร์นส์,

1662
01:46:48,193 --> 01:46:52,363
หมายเลข 1 0 สก็อตต์ แฮตเทเบิร์ก

1663
01:46:53,615 --> 01:46:55,616
[♪♪♪]

1664
01:47:00,497 --> 01:47:04,125
ผู้ประกาศ 3:
ตามแบบฉบับ A ของคุณ
พวกเขาต้องการนักวิ่งฐานที่นี่

1665
01:47:04,292 --> 01:47:08,003
Scott Hatteberg เก่งมาก
ในการวาดภาพเดิน

1666
01:47:11,216 --> 01:47:13,509
เขากำลังมองหาแฮตเทเบิร์ก
เพื่อขึ้นฐาน

1667
01:47:13,677 --> 01:47:15,678
อาจจะเอานักวิ่งเหน็บแนมมาด้วย

1668
01:47:15,846 --> 01:47:18,264
ฝูงชน [สวดมนต์]:
ไปกันเถอะโอ๊คแลนด์!

1669
01:47:18,432 --> 01:47:20,516
ไปกันเถอะโอ๊คแลนด์!

1670
01:47:59,890 --> 01:48:01,015
[ค้างคาวแตก]

1671
01:48:12,235 --> 01:48:14,236
[♪♪♪]

1672
01:48:15,322 --> 01:48:17,114
ผู้ประกาศ 3:
อันนั้นหายไปแล้ว!

1673
01:48:17,282 --> 01:48:21,744
และเป็นชัยชนะ 20 นัดติดต่อกัน
สำหรับโอ๊คแลนด์กรีฑา

1674
01:48:21,912 --> 01:48:23,954
ในค่ำคืนอันน่าเหลือเชื่อ

1675
01:48:24,122 --> 01:48:26,790
เมื่อพวกเขาแพ้
ผู้นำ 1 1 - ไม่มีอะไรเลย

1676
01:48:26,958 --> 01:48:28,459
และตอนนี้พวกเขาก็ชนะแล้ว

1677
01:48:28,627 --> 01:48:30,503
[เชียร์]

1678
01:48:30,670 --> 01:48:35,174
ฝูงชนกลับมา
สู่ชีวิตที่บ้าคลั่ง

1679
01:48:37,093 --> 01:48:39,094
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

1680
01:48:40,055 --> 01:48:44,391
คลั่งไคล้. แค่บ้าธรรมดา

1681
01:48:48,480 --> 01:48:52,066
Hatteberg ถูกฝูงชน
ที่บ้านจาน.

1682
01:48:55,278 --> 01:48:58,280
ในอีก 1 03 ปี
ของทีมเบสบอลอเมริกันลีก,

1683
01:48:58,448 --> 01:49:01,909
กรีฑาสำเร็จแล้ว
สิ่งที่ไม่มีใครมีมาก่อน

1684
01:49:02,077 --> 01:49:06,288
พวกเขาได้รับชัยชนะ
20 เกมติดต่อกัน.

1685
01:49:32,315 --> 01:49:35,109
แย่เลย:
มันยากที่จะไม่โรแมนติก
เกี่ยวกับกีฬาเบสบอล

1686
01:49:36,987 --> 01:49:40,239
เรื่องแบบนี้
มันสนุกสำหรับแฟนๆ

1687
01:49:41,157 --> 01:49:44,577
จำหน่ายตั๋วและฮอทด็อก

1688
01:49:45,870 --> 01:49:47,496
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

1689
01:49:47,664 --> 01:49:51,292
ปีเตอร์:
บิลลี่ เราเพิ่งชนะ
20 เกมติดต่อกัน

1690
01:49:53,003 --> 01:49:55,045
และประเด็นคืออะไร?

1691
01:49:55,213 --> 01:49:57,881
ปีเตอร์:
เราเพิ่งได้รับบันทึก

1692
01:50:00,802 --> 01:50:03,178
เพื่อน ฉันทำแบบนี้มาเพื่อ...

1693
01:50:09,185 --> 01:50:11,270
ฟังนะเพื่อน

1694
01:50:11,438 --> 01:50:14,898
ฉันเคยอยู่ในเกมนี้
เป็นเวลานาน

1695
01:50:16,526 --> 01:50:19,278
ฉันไม่ได้อยู่ในนั้นเพื่อบันทึก
ฉันจะบอกคุณว่า.

1696
01:50:19,446 --> 01:50:21,572
ฉันไม่ได้อยู่เพื่อแหวน

1697
01:50:24,242 --> 01:50:26,493
นั่นคือเมื่อ
ผู้คนได้รับบาดเจ็บ

1698
01:50:28,121 --> 01:50:31,040
หากเราไม่ชนะเกมสุดท้าย
ของซีรีส์,

1699
01:50:32,292 --> 01:50:34,335
พวกเขาจะไล่เราออก

1700
01:50:34,878 --> 01:50:36,337
บิลลี่--
ฉันรู้จักคนเหล่านี้

1701
01:50:36,504 --> 01:50:39,381
ฉันรู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร
และพวกเขาจะลบล้างเรา

1702
01:50:40,884 --> 01:50:43,385
และทุกอย่าง
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

1703
01:50:43,553 --> 01:50:45,471
มันจะไม่สำคัญเลย

1704
01:50:48,558 --> 01:50:51,894
ทีมอื่นชนะหมด
เวิลด์ซีรีส์ ดีสำหรับพวกเขา

1705
01:50:53,063 --> 01:50:56,398
พวกเขากำลังดื่มแชมเปญ
พวกเขาได้รับแหวน

1706
01:50:56,566 --> 01:50:58,525
แต่ถ้าเราชนะ

1707
01:50:59,110 --> 01:51:01,779
ตามงบประมาณของเรา กับทีมงานชุดนี้...

1708
01:51:05,575 --> 01:51:07,618
เราจะได้เปลี่ยนเกม

1709
01:51:08,411 --> 01:51:10,579
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1710
01:51:10,747 --> 01:51:12,998
ฉันอยากให้มันมีความหมายอะไรบางอย่าง

1711
01:51:21,257 --> 01:51:22,466
[♪♪♪]

1712
01:51:22,634 --> 01:51:26,762
ผู้ประกาศ 1 :
A จะผ่านเข้ารอบเพลย์ออฟ
ด้วยตำแหน่งดิวิชั่นตะวันตก

1713
01:51:26,930 --> 01:51:29,682
ผู้ประกาศ 2:
ยกโทษให้เอ
ถ้าพวกเขาไม่ได้เฉลิมฉลอง

1714
01:51:29,849 --> 01:51:31,392
พวกเขาเคยมาที่นี่มาก่อน

1715
01:51:31,559 --> 01:51:35,270
เมื่อโอ๊คแลนด์ขึ้นสองเกม
ไม่มีใครอยู่ในทีมแยงส์ใน ALDS

1716
01:51:35,438 --> 01:51:37,940
และไม่ไปไหนเลย
หลังจากแพ้สามนัดติดต่อกัน

1717
01:51:38,108 --> 01:51:41,443
ด้วยชัยชนะเหนือ Twins ในวันนี้
โอ๊คแลนด์ย้ายเข้าสู่ ALCS

1718
01:51:41,611 --> 01:51:44,279
เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1 992

1719
01:51:44,447 --> 01:51:46,156
ผู้ประกาศ 3:
แต่จำไว้สิ่งหนึ่ง

1720
01:51:46,324 --> 01:51:50,160
เปอร์เซ็นต์คงอยู่ตลอดทั้งฤดูกาล
แต่สำหรับเกมหนึ่ง เกมที่ตีแบท

1721
01:51:50,328 --> 01:51:52,871
โยนเปอร์เซ็นต์
ออกไปนอกหน้าต่าง

1722
01:51:53,039 --> 01:51:55,040
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1723
01:52:25,655 --> 01:52:30,200
ผู้ประกาศ 4:
สิ่งที่ Minnesota Twins เปิดเผย
คือความจริงที่ว่าโอ๊คแลนด์เอ

1724
01:52:30,368 --> 01:52:34,163
เป็นพื้นฐาน
ไม่ใช่ทีมเบสบอลที่ดี

1725
01:52:34,330 --> 01:52:37,833
พวกเขามีแนวคิดที่บกพร่องว่า
เริ่มจากผู้จัดการทั่วไป

1726
01:52:38,001 --> 01:52:41,503
และสมองเชื่อใจในการคิด
พวกเขาสามารถสร้างกีฬาเบสบอลขึ้นมาใหม่ได้

1727
01:52:41,671 --> 01:52:43,255
คุณไม่สามารถเข้าใกล้เบสบอล

1728
01:52:43,423 --> 01:52:46,091
จากสถิติ
มุมมองการนับถั่ว

1729
01:52:46,259 --> 01:52:48,510
ฉันชนะในสนามแล้ว
ด้วยการเล่นขั้นพื้นฐาน

1730
01:52:48,678 --> 01:52:51,764
คุณต้องขโมย คุณต้องตอม่อ
คุณต้องเสียสละ

1731
01:52:51,931 --> 01:52:55,517
คุณต้องได้ผู้ชาย
ในตำแหน่งการทำคะแนน
และคุณต้องพาพวกเขาเข้ามา

1732
01:52:55,685 --> 01:53:00,147
และคุณไม่ทำอย่างนั้น
พร้อมลูกเล่นทางสถิติมากมาย

1733
01:53:00,315 --> 01:53:03,150
ไม่มีใครคิดค้นเกมนี้ขึ้นมาใหม่

1734
01:53:07,781 --> 01:53:09,782
[♪♪♪]

1735
01:53:15,413 --> 01:53:17,414
[เสียงกระทบฝาขวด]

1736
01:53:17,957 --> 01:53:19,208
[เทของเหลว]

1737
01:53:39,562 --> 01:53:41,230
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ]

1738
01:53:46,361 --> 01:53:47,778
ใช่.

1739
01:53:53,910 --> 01:53:55,911
[♪♪♪]

1740
01:54:56,306 --> 01:55:01,810
เฮนรี่:
ด้วยความเคารพต่อโคลีเซียม
แต่นี่คือสนามเบสบอล

1741
01:55:01,978 --> 01:55:03,979
แย่เลย:
ใช่มันเป็น

1742
01:55:06,065 --> 01:55:08,317
เราจะได้
รับประทานอาหารกลางวันในอีกสักหน่อย

1743
01:55:08,484 --> 01:55:10,736
ทำไมฉันไม่มี
กาแฟส่งมาเหรอ?

1744
01:55:11,404 --> 01:55:13,155
เดนิส?

1745
01:55:17,785 --> 01:55:19,661
เฮนรี่:
ขอบคุณเดนิส

1746
01:55:19,829 --> 01:55:21,872
บลลลี่: ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

1747
01:55:24,834 --> 01:55:28,503
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันเกิดของเธอ
และฉันต้องได้ของขวัญให้เธอ

1748
01:55:28,671 --> 01:55:31,632
แต่เธอมักจะเป็นคนนั้น
นั่นทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

1749
01:55:32,342 --> 01:55:34,676
คุณก็เช่นกัน
มีความคิดบ้างไหม?

1750
01:55:35,219 --> 01:55:36,595
ผ้าพันคอ.

1751
01:55:36,763 --> 01:55:38,221
คุณหมายถึงเหมือนขนสัตว์เหรอ?

1752
01:55:38,389 --> 01:55:43,352
ไม่ ฉันหมายถึงชุดที่ผู้หญิงใส่ด้วย...
คุณรู้ไหมว่าตกแต่ง

1753
01:55:43,519 --> 01:55:46,521
อา. แล้วจะอยู่ที่ไหน.
ฉันได้รับอะไรแบบนั้นเหรอ?

1754
01:55:47,482 --> 01:55:50,817
ไม่มีการดูหมิ่น ฉันเพิ่งแพ้ไปตอนตีห้า
เป็นปีที่สองติดต่อกัน

1755
01:55:50,985 --> 01:55:53,320
เอาลูกโบว์ลิ่งให้เธอ
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

1756
01:55:53,488 --> 01:55:54,863
ขวา.

1757
01:55:55,782 --> 01:55:59,326
สตีฟบอกฉันแล้ว
เขากำลังเสนอสัญญาใหม่ให้คุณ

1758
01:56:00,787 --> 01:56:02,496
ใช่.

1759
01:56:02,664 --> 01:56:05,332
แล้วทำไมคุณถึงโทรกลับหาฉันล่ะ?

1760
01:56:07,418 --> 01:56:10,003
เพราะมันคือทีมหงส์แดง

1761
01:56:10,171 --> 01:56:14,716
เพราะฉันเชื่อวิทยาศาสตร์
อาจเสนอคำตอบให้
คำสาปแห่งแบมบิโน

1762
01:56:15,385 --> 01:56:20,681
เพราะฉันได้ยินมาว่าคุณจ้างบิล เจมส์
ใช่.

1763
01:56:20,848 --> 01:56:25,560
คุณรู้ไหมว่าทำไมบางคนถึงใช้เวลานานมาก
การจ้างผู้ชายคนนั้นอยู่นอกเหนือฉัน

1764
01:56:26,521 --> 01:56:28,855
เบสบอลเกลียดเขา

1765
01:56:29,399 --> 01:56:34,111
เบสบอลสามารถเกลียดเขาได้
คุณรู้ไหม

1766
01:56:34,278 --> 01:56:38,240
สิ่งที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่งเกี่ยวกับเงิน
คือมันซื้อของมากมาย

1767
01:56:38,408 --> 01:56:41,952
หนึ่งในนั้นคือความหรูหรา
โดยไม่สนใจสิ่งที่เบสบอลชอบ

1768
01:56:42,120 --> 01:56:45,080
ไม่ชอบสิ่งที่เบสบอลคิด
ไม่คิด

1769
01:56:45,248 --> 01:56:46,540
[หัวเราะคิกคัก]

1770
01:56:46,708 --> 01:56:49,334
อา. ฟังดูดี

1771
01:56:50,044 --> 01:56:51,420
ก็...

1772
01:56:52,088 --> 01:56:54,131
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับการโทร

1773
01:56:54,298 --> 01:56:56,174
คุณรู้สึกขอบคุณ?
ใช่.

1774
01:56:59,429 --> 01:57:03,306
เป็นเงิน 41 ล้าน
คุณสร้างทีมเพลย์ออฟ

1775
01:57:03,474 --> 01:57:07,769
คุณสูญเสียเดมอน เกียมบี
อิซริงเฮาเซ่น, พีน่า,

1776
01:57:08,229 --> 01:57:11,606
และคุณชนะเกมมากขึ้น
หากไม่มีพวกเขามากกว่าที่คุณทำ
กับพวกเขา

1777
01:57:11,774 --> 01:57:15,193
คุณชนะหมายเลขเดียวกันทุกประการ
ของเกมที่แยงกี้ชนะ

1778
01:57:15,361 --> 01:57:19,281
แต่แยงกี้ใช้เวลา
1 .4 ล้านต่อการชนะ

1779
01:57:19,449 --> 01:57:22,909
และคุณจ่ายไป 260,000

1780
01:57:23,077 --> 01:57:27,122
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำฟัน
แต่ผู้ชายคนแรกที่ทะลุกำแพง

1781
01:57:27,582 --> 01:57:29,750
เขามักจะนองเลือดเสมอ

1782
01:57:29,917 --> 01:57:33,295
เสมอ. นี่กำลังคุกคาม
ไม่ใช่แค่วิธีการทำธุรกิจ

1783
01:57:33,463 --> 01:57:36,006
แต่ในใจของพวกเขา
มันคุกคามเกม

1784
01:57:36,174 --> 01:57:39,468
จริงๆมันคุกคามอะไร
คืออาชีพการงานของพวกเขา

1785
01:57:39,635 --> 01:57:42,637
มันกำลังคุกคามทาง
ว่าพวกเขาทำสิ่งต่างๆ

1786
01:57:42,805 --> 01:57:44,181
ทุกครั้งที่มันเกิดขึ้น

1787
01:57:44,348 --> 01:57:47,851
ไม่ว่าจะเป็นรัฐบาล
วิธีการทำธุรกิจ อะไรก็ตาม

1788
01:57:48,019 --> 01:57:50,562
ผู้คน
ผู้ทรงกุมบังเหียน

1789
01:57:50,730 --> 01:57:53,315
พวกเขามีมือ
บนสวิตช์

1790
01:57:53,483 --> 01:57:55,984
พวกเขาบ้าไปแล้ว

1791
01:57:56,986 --> 01:58:01,823
ฉันหมายถึงใครก็ตามที่ไม่ใช่
กำลังฉีกทีมของพวกเขาลงตอนนี้

1792
01:58:01,991 --> 01:58:05,118
และสร้างมันขึ้นมาใหม่
โดยใช้โมเดลของคุณ

1793
01:58:05,995 --> 01:58:07,829
พวกมันคือไดโนเสาร์

1794
01:58:08,414 --> 01:58:12,834
พวกเขาจะนั่งอยู่บนตูดของพวกเขา
บนโซฟาในเดือนตุลาคม

1795
01:58:13,002 --> 01:58:16,505
กำลังดูทีมบอสตัน เรดซอกซ์
คว้าแชมป์เวิลด์ซีรีส์

1796
01:58:21,886 --> 01:58:23,804
นี่อะไรน่ะ?

1797
01:58:23,971 --> 01:58:27,474
ฉันอยากให้คุณเป็น
ผู้จัดการทั่วไปของฉัน
นั่นคือข้อเสนอของฉัน

1798
01:58:41,364 --> 01:58:43,365
[♪♪♪]

1799
01:59:14,397 --> 01:59:15,897
ปีเตอร์:
เงยหน้าขึ้น

1800
01:59:17,567 --> 01:59:18,567
นั่นคืออะไร?

1801
01:59:19,819 --> 01:59:22,904
ขอโทษ. ฉันไม่รู้
นั่นมันอะไรกัน?

1802
01:59:23,573 --> 01:59:25,907
คุณหัวกะโหลก.

1803
01:59:33,416 --> 01:59:34,749
บอสตัน เป็นยังไง?

1804
01:59:36,294 --> 01:59:38,211
ประทับใจ.

1805
01:59:44,635 --> 01:59:47,262
เฮนรี่ทำให้คุณหรือเปล่า
ข้อเสนอที่ดีอย่างน้อย?

1806
01:59:48,806 --> 01:59:51,892
ไม่สำคัญ. ไม่สำคัญ.
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

1807
01:59:52,059 --> 01:59:53,685
ไม่สำคัญ.
มันคืออะไร?

1808
02:00:16,751 --> 02:00:20,253
นั่นทำให้คุณ
GM ที่ได้รับค่าตอบแทนสูงสุด
ในประวัติศาสตร์กีฬา

1809
02:00:22,673 --> 02:00:24,132
ดังนั้น?

1810
02:00:25,968 --> 02:00:27,177
แล้วไงล่ะ?

1811
02:00:30,223 --> 02:00:32,682
ฉันตัดสินใจครั้งหนึ่งในชีวิต
ขึ้นอยู่กับเงิน

1812
02:00:32,850 --> 02:00:35,810
และฉันสาบาน
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

1813
02:00:38,397 --> 02:00:40,440
คุณไม่ทำมัน
เพื่อเงิน

1814
02:00:40,942 --> 02:00:43,443
เลขที่?
ไม่

1815
02:00:45,446 --> 02:00:47,989
คุณกำลังทำมัน
สำหรับสิ่งที่เงินพูด

1816
02:00:49,408 --> 02:00:53,119
และมันพูดในสิ่งที่มันพูดกับใครก็ตาม
ผู้เล่นที่ทำเงินได้มหาศาล

1817
02:00:53,788 --> 02:00:55,538
ว่าพวกเขาคุ้มค่า

1818
02:01:04,006 --> 02:01:05,715
ช่างเป็นกองขยะ

1819
02:01:09,887 --> 02:01:12,222
ฉันอยากจะชนะที่นี่จริงๆ

1820
02:01:16,269 --> 02:01:18,812
ฉันทำจริงๆ

1821
02:01:21,315 --> 02:01:23,483
ฉันคิดว่าคุณชนะรางวัลใหญ่มาก บิลลี่

1822
02:01:24,318 --> 02:01:26,444
พีท เราแพ้แล้ว

1823
02:01:28,030 --> 02:01:30,615
เราแพ้.

1824
02:01:30,783 --> 02:01:34,244
เพียงไม่กี่วันเท่านั้น
ให้เวลาตัวเองบ้าง
เพื่อเอาชนะมัน

1825
02:01:34,412 --> 02:01:37,747
ผู้ชาย ฉันไม่ทำ
เอาชนะสิ่งเหล่านี้

1826
02:01:37,915 --> 02:01:39,040
เคย.

1827
02:01:46,048 --> 02:01:49,718
มาห้องวีดีโอกับฉันสิ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1828
02:01:51,470 --> 02:01:54,764
ไม่นะเพื่อน
ฉันไม่พร้อมสำหรับหนังตอนนี้

1829
02:01:56,017 --> 02:01:58,101
มาเร็ว. อย่างจริงจัง.

1830
02:01:58,269 --> 02:02:00,437
เอาน่า บิลลี่
มาเร็ว.

1831
02:02:02,148 --> 02:02:03,273
ปีเตอร์:
วิเซเลีย โอ๊คส์

1832
02:02:03,441 --> 02:02:06,234
และคนจับ 240 ปอนด์ของเรา
เจเรมี บราวน์,

1833
02:02:06,402 --> 02:02:10,030
ใครอย่างที่คุณทราบ
กลัวที่จะวิ่งไปฐานสอง

1834
02:02:10,197 --> 02:02:11,990
นี่คือในเกมเมื่อหกสัปดาห์ที่แล้ว

1835
02:02:12,575 --> 02:02:14,701
คนนี้จะเริ่มแล้ว.
ด้วยฟาสต์บอล

1836
02:02:14,869 --> 02:02:17,287
เจเรมีจะพาเขาไป
สู่ศูนย์กลางลึก

1837
02:02:19,457 --> 02:02:20,957
นี่คือสิ่งที่น่าสนใจ

1838
02:02:21,125 --> 02:02:24,002
เพราะเจเรมีจะทำ
สิ่งที่เขาไม่เคยทำ

1839
02:02:24,170 --> 02:02:25,462
เขาจะไปหามัน

1840
02:02:25,629 --> 02:02:28,882
เขาจะเข้ารอบก่อน.
และเขาจะไปเพื่อมัน

1841
02:02:30,092 --> 02:02:31,384
ตกลง?

1842
02:02:34,680 --> 02:02:39,642
ทั้งหมดนี้เป็นของเจเรมี
ฝันร้ายมาถึงชีวิต

1843
02:02:42,104 --> 02:02:45,523
อ้าว พวกเขากำลังหัวเราะเยาะเขา
และเจเรมีกำลังจะรู้ว่าทำไม

1844
02:02:48,694 --> 02:02:51,071
เจเรมีกำลังจะรู้ตัวแล้ว

1845
02:02:52,531 --> 02:02:55,658
ว่าลูกบอลไป 60 ฟุต
เหนือรั้ว

1846
02:02:58,287 --> 02:03:01,915
เขาตีโฮมรัน
และไม่ได้ตระหนักถึงมันด้วยซ้ำ

1847
02:03:31,904 --> 02:03:34,948
จะไม่โรแมนติกได้อย่างไร
เกี่ยวกับเบสบอลเหรอ?

1848
02:03:39,870 --> 02:03:42,789
มันเป็นคำอุปมา
ฉันรู้ว่ามันเป็นคำอุปมา

1849
02:03:47,503 --> 02:03:48,878
ตกลง.

1850
02:03:52,967 --> 02:03:56,010
พีท คุณเป็นไข่ที่ดี

1851
02:03:59,432 --> 02:04:01,182
ฉันจะโทรหาคุณ

1852
02:04:02,977 --> 02:04:04,978
[♪♪♪]

1853
02:05:01,994 --> 02:05:05,580
กรณี [ในการบันทึก]:
เฮ้ พ่อ นี่คือเพลงนี้
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะบันทึก

1854
02:05:05,748 --> 02:05:08,458
กรุณาอย่าแสดงมัน
ถึงคนอื่น

1855
02:05:08,626 --> 02:05:11,711
แจ้งให้เราทราบหากคุณเปลี่ยน
จิตใจของคุณและอยู่ในแคลิฟอร์เนีย

1856
02:05:11,879 --> 02:05:14,923
ถ้าไม่คุณเป็นพ่อที่ดีจริงๆ

1857
02:05:20,262 --> 02:05:23,223
♪ ฉันแค่นิดหน่อยเท่านั้น
ติดอยู่ตรงกลาง♪

1858
02:05:23,390 --> 02:05:26,601
♪ ชีวิตคือเขาวงกต
และความรักก็เป็นปริศนา ♪

1859
02:05:26,769 --> 02:05:31,564
♪ ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน
ทำคนเดียวไม่ได้ ฉันพยายามแล้ว ♪

1860
02:05:31,732 --> 02:05:33,441
♪ และฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

1861
02:05:33,609 --> 02:05:36,277
♪ ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
หายไปในขณะนั้น♪

1862
02:05:36,445 --> 02:05:39,364
♪ ฉันกลัวมาก
แต่ฉันไม่แสดงมันหรอก♪

1863
02:05:39,532 --> 02:05:43,117
♪ ฉันคิดไม่ออก
มันกำลังทำให้ฉันตกต่ำ ♪

1864
02:05:43,285 --> 02:05:48,039
♪ ฉันรู้ว่าฉันต้องปล่อยมันไป ♪

1865
02:05:48,207 --> 02:05:50,458
♪ และเพลิดเพลินไปกับการแสดง ♪

1866
02:05:50,626 --> 02:05:53,503
♪ ช้าลงหน่อย ทำให้มันหยุด ♪

1867
02:05:53,671 --> 02:05:57,090
♪ หรืออย่างอื่นคือหัวใจของฉัน
กำลังจะป๊อป♪

1868
02:05:57,258 --> 02:06:00,885
♪ เพราะมันมากเกินไป
ใช่ มันเยอะมาก ♪

1869
02:06:01,762 --> 02:06:04,347
♪ เพื่อเป็นสิ่งที่ฉันไม่ใช่ ♪

1870
02:06:04,515 --> 02:06:08,101
♪ ฉันเป็นคนโง่ หมดความรัก ♪

1871
02:06:08,269 --> 02:06:13,648
♪ และฉันก็ยังไม่พอ ♪

1872
02:06:13,816 --> 02:06:16,818
♪ ฉันแค่นิดหน่อยเท่านั้น
ติดอยู่ตรงกลาง♪

1873
02:06:16,986 --> 02:06:20,154
♪ ชีวิตคือเขาวงกต
และความรักก็เป็นปริศนา ♪

1874
02:06:20,322 --> 02:06:25,118
♪ ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน
ทำคนเดียวไม่ได้ ฉันพยายามแล้ว ♪

1875
02:06:25,286 --> 02:06:26,953
♪ และฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

1876
02:06:27,121 --> 02:06:30,164
♪ ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
หายไปในขณะนั้น♪

1877
02:06:30,332 --> 02:06:33,668
♪ ฉันกลัวมาก
แต่ฉันไม่แสดงมันหรอก♪

1878
02:06:33,836 --> 02:06:37,797
♪ ฉันคิดไม่ออก
มันกำลังทำให้ฉันตกต่ำ ♪

1879
02:06:37,965 --> 02:06:43,344
♪ ฉันรู้ว่าฉันต้องปล่อยมันไป ♪

1880
02:06:43,512 --> 02:06:45,930
♪ และเพลิดเพลินไปกับการแสดง ♪

1881
02:06:46,098 --> 02:06:49,809
♪ ดำ-ดี-ดำ
ดา-ดำ-ดี-ดำ ♪

1882
02:06:50,561 --> 02:06:52,604
♪ เพียงแค่เพลิดเพลินไปกับการแสดง ♪

1883
02:06:52,771 --> 02:06:56,024
♪ คุณมันช่างขี้แพ้นะพ่อ
คุณนี่มันช่างขี้แพ้จริงๆนะพ่อ ♪

1884
02:06:56,191 --> 02:06:59,444
♪ คุณมันช่างขี้แพ้นะพ่อ
เพียงแค่เพลิดเพลินไปกับการแสดง♪

1885
02:06:59,612 --> 02:07:02,572
♪ คุณมันช่างขี้แพ้นะพ่อ
คุณนี่มันช่างขี้แพ้จริงๆนะพ่อ ♪

1886
02:07:02,740 --> 02:07:04,866
♪ คุณมันช่างขี้แพ้นะพ่อ ♪

1887
02:07:05,034 --> 02:07:10,038
♪ เพียงแค่เพลิดเพลินไปกับการแสดง ♪♪

1888
02:07:11,040 --> 02:08:44,257
[♪♪♪]